Read Sean

          Read me, read Sean.
          posts - 508, comments - 655, trackbacks - 9, articles - 4

          導航

          公告


          • 關于我
          • 人生是一場對話
          • gaoyuxiang AT gmail DOT com
          • titlelogo.png

          • 我的譯作
          • Scala for the Impatient
          • Open Source SOA
          • Programming in Scala

          • 聲明
          • 所有文章和代碼在這里以"現狀"提供,作者不提供任何形式的擔保,也沒有授予除閱讀和有條件共享之外的任何權利。除非特別說明,所有文章均為本blog作者原創,如需轉載請注明出處和原作者,如用于商業目的,需作者本人書面許可。

          • 推薦文章
          • Pylons起步

          常用鏈接

          留言簿(29)

          隨筆分類(842)

          隨筆檔案(507)

          文章檔案(4)

          Friends' blogs

          搜索

          •  

          積分與排名

          • 積分 - 782768
          • 排名 - 54

          最新評論

          閱讀排行榜

          評論排行榜

          [一點一滴學英語]20051014

          Posted on 2005-10-14 16:20 laogao 閱讀(486) 評論(4)  編輯  收藏 所屬分類: Reading

          Experience teaches only the teachable.
          - Aldous Huxley

          Aldous Huxley是英國已故小說家評論家,上面這句話的含義是,只有那些愿意吸取教訓的人才能得到真正的經驗教訓(不知是不是方言,我覺得漢語中的“樂教”用來翻譯這個"teachable"很貼切)。注意only的用法,放在動詞后,強調"the teachable"。這句話的句式讓我想起另外一個我很喜歡的格言:

          Chance favours only the prepared mind.
          機遇只留給那些有準備的人。

          // 后面這句話的來源有待考證。

          Feedback

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:03 by fanta
          英語的語法是否越來越靈活了,或者現代越來越輕視語法,teachable是adj,加了個the變成名詞了嗎?
          ps: 并非來拆臺的,呵呵。

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:07 by popoer
          呵呵,四川話里面說一個人“樂教”就是說他比較誠信,做事很實在
          不知道你這個“樂教”是哪里的方言?

          另外,我覺得這個用法應該是個省略名詞的用法吧,而不是說teachable變成名詞了
          不管怎樣,我認為,語言是用來交流的,能讓人理解是最重要的,管他媽那么多語法干啥,最煩語法了

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:10 by 大胃
          呵呵,非也。這樣的用法很早就有了。比如the old, the great, the worthless, the unbelievables, the rich, the poor, the classicals, 等等。

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:13 by 大胃
          To popoer,

          呵呵,真的是四川方言,唉,我也川普一回。其實更多的時候說的都是某某人“不樂教”。:)
          主站蜘蛛池模板: 巴里| 定南县| 温泉县| 芮城县| 东乡| 穆棱市| 阿鲁科尔沁旗| 义马市| 新竹县| 大连市| 光山县| 南阳市| 上犹县| 饶河县| 来安县| 金山区| 徐水县| 武强县| 师宗县| 眉山市| 安阳市| 乌拉特前旗| 太和县| 东山县| 广宗县| 紫金县| 望都县| 贵州省| 延寿县| 深圳市| 新源县| 庐江县| 克拉玛依市| 灌阳县| 沁水县| 公主岭市| 徐闻县| 禄丰县| 静宁县| 通许县| 大丰市|