Posted on 2005-09-13 21:00
laogao 閱讀(385)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
Reading
項目中雜七雜八的事情太多，有一周時間沒有更新了，望各位見諒。
再來一句Robert Frost的名言：
The best way out is always through.
稍微解釋一下，way out指的是出路，out作為修飾語，放到了way的后面，這是英文中常見的用法，through在這里指“穿過”、“（親身）經歷”。整句話的意思是，（遇到困難時）最好的出路永遠都是穿過它。我們在工作、學習和生活中，經常都會遇到困難和挫折，每每這個時候我們都會條件反射似的抵觸或者避重就輕，然而回避問題從來都不是解決問題的正道，最終我們還是不得不面對。英文其實在很多時候也很簡練和形象的，比如這句話，沒有晦澀的字眼，短短7個單詞，卻勾劃出一個景象：當你陷入困境，比如前方是未知且充滿險惡的叢林和沼澤，或者你已經身陷其中，你想逃避和退縮，離開這個鬼地方，但其實你最好的出路不是回頭，不是東想西想，而是去坦然面對，踏踏實實去走過這一段荊棘密布的旅程。