笨笨的思想片斷

前段時間在寫一個小程序。用的是 ASP+MSSQL/MYSQL。要求能夠同時出簡/繁中文版本。
就碰到了一些ASP的國際化、本地化的問題，其中的一些處理技巧，與大家共享。

1 HTML頁面、Web應用、ASP 程序源文件全部采用 UTF-8 編碼。
在文件頭部加入行<%@ LANGUAGE=JScript CODEPAGE=65001%>

2 SQL Server 2000 數據庫：
??? 1 數據庫字符串字段采用 NVARCHAR/NTEXT/NCHAR Unicode 字符類型。
??? 2 數據庫操作SQL 中，字符串全部加 N 前綴： SELECT * FROM TABLE WHERE FIELD LIKE N'中文%'

3 ASP 程序如果要訪問文件，需要用如下代碼打開 UTF-16 格式文件：
FileSystemObject.OpenTextFile(file,1,false,-1);
保證在不同平臺下，相同文件都能夠正確讀取。

4 ASP 源文件中，不包含任何語言相關字符串，如標題、錯誤消息。這些消息統一保存到某個文件inc_l10n.asp中。另外，提供一個 inc_strutil.asp 程序，輔助格式化字符串。
這樣，要更換語言版本，只要更新的 inc_l10n.asp 即可。

inc_l10n.asp
<%
var l10n_title = "ASP Application Title";
var l10n_about= "About ASP Application";
var l10n_dict_homename = "HOME NAME";
%>

inc_strutil.asp:
<%
//Replace a substring in a String
//
function replaceAll(data, from, to) {
??? var buf = "";
??? var pos = -1;
??? var i = 0;
??? while ((pos = data.indexOf(from, i)) != -1) {
??????? buf = buf + (data.substring(i, pos))+ to;
??????? i = pos + from.length;
??? }
??? buf = buf + data.substring(i);
??? return buf;
}

//return the substitution result from Resource String
//Invoke examples: getString("Substitution Example: $1 $2","111","222")
//Invoke Result: "Substitution Example: 111 222"
function getString()
{
??? if ( arguments.length == 0 )
??????? return "";
??? if ( arguments.length == 1 )
??????? return ""+arguments[0];
??? var rawStr = arguments[0];
??? var i = 0;
??? for(i=1;i<arguments.length;i++){
??????? rawStr = replaceAll(rawStr,"$"+i,arguments[i]);???
??? }
??? return rawStr;
}
%>