2008.01.16 : You have one shot.
你只能孤注一擲了。你只有一個(gè)機(jī)會(huì)。
----------------------------------------------------------------------
表示對(duì)方只有一個(gè)機(jī)會(huì)。這里的shot指得就是玩像籃球這樣必需投射得分的運(yùn)動(dòng)時(shí)，只有一球可投的意思，所以You have one shot.就引申為“你只有一個(gè)機(jī)會(huì)”的意思，和 中文里那個(gè)成語“孤注一擲”很相像。
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無欲則剛。