2007.08.10 : You stood us up again.
你又放我們鴿子了。
在美國(guó)口語(yǔ)中，“放鴿子”最普遍的用法“stand sb. up”，英文的解釋是“to fail to keep a date with.”。例如，你看到有人說(shuō)好了要去約會(huì), 卻垂頭喪氣地回來(lái)了，你就可以問(wèn)他,，“He stood you up?”（他放你鴿子了？）。放鴿子的另一個(gè)說(shuō)法就是“no-show”。如果他放你鴿子，你就可以說(shuō)，“He is a no-show.”（他爽約了。）（本句選自《小笨霖英語(yǔ)筆記》）。
例句：
If you are not present at the pre-arranged pick-up location when the service vehicle arrives, you will be considered a "No-Show".
如果你在服務(wù)車(chē)輛到達(dá)時(shí)未出現(xiàn)在預(yù)先選定的位置，你將被認(rèn)為“失約”。（合同用語(yǔ)）
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無(wú)欲則剛。