李威 さぽている
          

          小說翻譯，日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei
          

          




          
	
					
	
          
		
          
			突然看到關(guān)于翻譯的言論
		
          
		
		
          
				
				http:
				//
				www.catworks.cn/kruel/?p=25
				
						
          
						
				          
				不要

          不過，説到小説，還是原文的有味道，這是最近看了些原版小説之後的切身體會。使用某種語言寫作的作家，應(yīng)該說都是以此為母語的，一般都是在母國出生，長大。一般。

          說小説沒有國界就是放屁，作家在寫作的時候一定會受到該囯文化的影響。而翻譯過來后，不管[語氣]和[意思]如何準(zhǔn)確，甚至某些專業(yè)到連[語言遊戲]也巧妙地移動過來的譯作也好，它使用的始終是原文之外的語言，而語言可以說是一個國家文化的精髓所在，結(jié)果原作的[氛圍]和[思想]就無法得到完全正確的傳達。打個比方說，這本書本來是塊包甜味麵包的布丁，爲(wèi)了讓喜歡鹹味的人也能吃到，被剝皮包上了鹹味麵包。但是，包鹹味麵包的布丁和包甜味麵包的布丁本來就是各自製作的，結(jié)果就造成了味道上的違和感。書也一樣。
          
		
          
		
          想來，當(dāng)初，我想學(xué)日語也可能是這種思想，讀原文才更能理解這部作品。
          多學(xué)一門語言，你就能多了解一個國度，文化，社會等等其他方面，目前我也有在日語一級過后，再學(xué)其他語言的打算，嗯，到時候再說
		
          
			posted on 2007-03-10 16:01 李威 閱讀(115) 評論(0)  編輯  收藏  
		
          
	
          
	
	





          
	    
    




          





          


          

	
          
		
          
				
		
	
		
          
		
		
          只有注冊用戶登錄后才能發(fā)表評論。
          
		
          
			
		
          
			
		
          
		
		
          
		


          

		          		
		
          
		
          			
		
		
		
		
          
		
          
		
		
          
		
          
			網(wǎng)站導(dǎo)航:
		
		
          
		
          
			
		
          	
		
          
			 
		
          
		
          
			
		
          
		
          
			
				
		
          		
	
          	

          



          

				

          




    







          
        
	




主站蜘蛛池模板：
唐山市|
灵宝市|
嘉兴市|
曲水县|
宁南县|
察雅县|
瓦房店市|
墨江|
高陵县|
三台县|
磐石市|
江都市|
苗栗县|
宁晋县|
延吉市|
舞钢市|
安多县|
洪雅县|
岗巴县|
汝城县|
百色市|
化州市|
郯城县|
西青区|
南木林县|
临湘市|
来安县|
合作市|
桃江县|
二手房|
彭山县|
龙游县|
平谷区|
夏津县|
景东|
承德市|
宜黄县|
德格县|
桃园县|
保德县|
宿松县|