突然想起小田先生上口語課時(shí)，講過這個(gè)字“畑”。這個(gè)字我 并不陌生，一開始學(xué)日語時(shí)，就知道了這個(gè)字是日本人造，中文里并沒有。況且看過《棋魂》和《死亡筆記》的人，都會(huì)知道一個(gè)人，小畑健。至于這個(gè)字在中文里如何發(fā)音，我看到網(wǎng)上有兩個(gè)版本，小田健和小煙健，嘛~~
接著小田先生講了這個(gè)字的意思。他的講法非常有趣，至少我是第一次聽到有人用這種方法講日文字。他先講“田”，這是水田，有水，可以種水稻。再講火，畑與田的區(qū)別是什么？就多了個(gè)火，因此也就不同于“田”。
今天也查了Bookshelf，其中一個(gè)解釋：
はたけ【畑】
〔田と違って〕水田以外の農(nóng)地。
原來如此。經(jīng)小田先生一講，我就知道了畑與田的不同，以前是一直將兩者都作為“田地”來理解的，區(qū)別就不甚明了。日文也能咬文嚼字，如此分析，算是嘗到鮮了~不知還有沒有其他詞呢？