這是Jboss 的jBPM3.12框架的用戶指南的中文翻譯。其中第一章的譯文，是我在網(wǎng)上找到的。其他幾章都是我自己做的翻譯。我的翻譯是中英文對(duì)照，只翻譯部分我認(rèn)為重要的，不翻譯簡(jiǎn)單的英文，以免浪費(fèi)你我的時(shí)間。
同時(shí)，對(duì)于其中的部分內(nèi)容，我會(huì)在翻譯中做出解釋。
下面是從網(wǎng)絡(luò)上找到的第一章，這是jBPM3.0的用戶指南的譯文。但是第一章，3.0和3.1內(nèi)容相差不大，我就不做翻譯了。直接使用這一篇。
目錄
第一章緒論
JBoss jBPM 是一個(gè)靈活的，易擴(kuò)展的工作流管理系統(tǒng)。JBoss jBPM有一套直觀的流程建模語(yǔ)言，這套語(yǔ)言能用任務(wù)（task），異步通信的等待狀態(tài)（wait state ），定時(shí)器（timer），自動(dòng)化的動(dòng)作（automated action）等來(lái)圖形化的表示業(yè)務(wù)流程。為了把這些操作集成在一
起，JBoss jBPM擁有強(qiáng)大的，易擴(kuò)展的控制流程機(jī)制。
JBoss jBPM對(duì)外依賴程度很小，你完全可以像用java的類庫(kù)一樣用它。并且它也可以被部署在高性能的J2EE集群應(yīng)用服務(wù)器上。
JBoss jBPM能配置在任何數(shù)據(jù)庫(kù)上，并且能被部署在任何的應(yīng)用服務(wù)器上。
1.1 總覽
工作流和業(yè)務(wù)流程處理功能的核心部分被打包成一個(gè)簡(jiǎn)單的java類庫(kù)。這個(gè)類庫(kù)包括了這樣一個(gè)服務(wù)：流程信息的存儲(chǔ)，更新，和從數(shù)據(jù)庫(kù)中重新取回。
圖1.1：JBoss jBPM組成模塊的概略圖
1.2 JBoss jBPM starter kit
starter kit是一個(gè)包含jbpm所有模塊的下載包。這個(gè)下載包中包括以下模塊：
· jbpm-server, 一個(gè)預(yù)選配置好的jboss應(yīng)用服務(wù)器。
· jbpm-designer, 圖形化定制流程的eclipse插件。
· jbpm-db, jBPM的數(shù)據(jù)庫(kù)兼容包 (見(jiàn)后邊論述)。
· jbpm, jbpm的核心模塊，其中包括libs文件夾和這個(gè)用戶說(shuō)明。
· jbpm-bpel, JBoss jBPM對(duì)BPEL擴(kuò)展的一些參考資料
預(yù)先配置好的JBoss應(yīng)用服務(wù)器具有如下組成部分：
jBPM核心模塊
，被打包成一個(gè)用于提供服務(wù)的存檔文件
帶有jbpm表的集成數(shù)據(jù)庫(kù)：默認(rèn)的hypersonic數(shù)據(jù)庫(kù)擁有jbpm表，并且這個(gè)表已經(jīng)擁有一個(gè)流程了。
Jbpm的web控制臺(tái)，它既可以被Jbpm管理員用也可以被流程的參與者使用。
執(zhí)行定時(shí)器的Jbpm的調(diào)度程序，這個(gè)調(diào)度程序在starter kit里邊被配置成一個(gè)servlet。這個(gè)servlet會(huì)產(chǎn)生一個(gè)新的線程來(lái)監(jiān)視和執(zhí)行定時(shí)器。
一個(gè)具體流程的例子，它已經(jīng)被部署在jbpm數(shù)據(jù)庫(kù)中了。
1.3 JBoss jBPM 流程圖形定制器
JBoss jBPM還擁有一套圖形化的設(shè)計(jì)工具。這個(gè)設(shè)計(jì)器是一個(gè)圖形化的業(yè)務(wù)流程定制工具。
JBoss jBPM流程圖形定制器是eclipse的一個(gè)插件。單獨(dú)安裝這個(gè)定制器非常簡(jiǎn)單。
這個(gè)圖形設(shè)計(jì)器最重要的特性是：業(yè)務(wù)分析人員也能像技術(shù)開(kāi)發(fā)人員一樣用它來(lái)完成任務(wù)。這使得業(yè)務(wù)流程建模能平滑的轉(zhuǎn)換到具體技術(shù)實(shí)現(xiàn)。
這個(gè)插件可以利用eclipse的一般升級(jí)機(jī)制通過(guò)一個(gè)升級(jí)站點(diǎn)得到安裝（zip文件格式）。也可以通過(guò)解壓一個(gè)特定的包到eclipse的安裝目錄來(lái)安裝此插件。
1.4 JBoss jBPM的核心模塊
JBoss jBPM的核心模塊是一個(gè)用來(lái)管理流程定義和流程實(shí)例的執(zhí)行環(huán)境的普通java程序。
JBoss jBPM是一個(gè)java類庫(kù)。所以它可以被用在任何java環(huán)境中，比如：web應(yīng)用程序，swing應(yīng)用程序，EJB，web service……。JBPM類庫(kù)還可以被打包并被當(dāng)成無(wú)狀態(tài)會(huì)話EJB（stateless session EJB）使用。這樣可使它被部署在集群上并且適應(yīng)高性能應(yīng)用。這些無(wú)狀態(tài)會(huì)話EJB必須符合J2EE1.3規(guī)范這樣才能使它可以被部署在任何應(yīng)用服務(wù)器上。
JBoss jBPM的核心模塊被打包成一個(gè)簡(jiǎn)單的java庫(kù)文件。依你功能的需要，jbpm-3.0.jar這個(gè)庫(kù)文件對(duì)一些第三方的類庫(kù)比如hibernate, dom4j有所依賴。這些依賴在第五章（部署）中作了詳細(xì)的說(shuō)明。
至于持久化，JBPM在內(nèi)部用了hibernate。除了傳統(tǒng)的O/R映射功能，hibernate還解決了不同數(shù)據(jù)SQL dialect差異的問(wèn)題，這使得JBPM能適應(yīng)現(xiàn)在所有的數(shù)據(jù)庫(kù)。
JBoss jBPM API可以被你工程中任何的java代碼調(diào)用，比如，你的web應(yīng)用程序，EJB，web service 模塊，消息驅(qū)動(dòng)bean或其它任何java模塊。
1.5 JBoss jBPM web應(yīng)用程序的控制臺(tái)
jBPM web應(yīng)用程序的控制臺(tái)提供兩種服務(wù)。首先，它被用來(lái)當(dāng)作一個(gè)用來(lái)和流程執(zhí)行過(guò)程中產(chǎn)生的任務(wù)進(jìn)行交互的主要用戶接口，其次，它還是一個(gè)用來(lái)檢查和操作運(yùn)行實(shí)例的管理和監(jiān)控平臺(tái)。
1.6 JBoss jBPM人員組織模塊
JBoss jBPM可以和任何包括人員和其他組織信息的公司結(jié)構(gòu)集成在一起。但是對(duì)那些組織結(jié)構(gòu)信息模塊很難獲取的項(xiàng)目，JBoss jBPM提供了這個(gè)模塊。這個(gè)模塊使用的模型要比傳統(tǒng)的servlet, ejb,portlet模型豐富的多。
更多信息，請(qǐng)參照第九章第九節(jié)人員組織模塊
1.7 JBoss jBPM調(diào)度程序
JBoss jBPM調(diào)度程序是一個(gè)用來(lái)監(jiān)測(cè)和執(zhí)行在流程執(zhí)行過(guò)程中設(shè)置的定時(shí)器的模塊。
定時(shí)器模塊被打包在jbpm的核心包中，但是它必須被部署在以下環(huán)境中：或者你必須訂制一個(gè)調(diào)度servlet，它來(lái)產(chǎn)生一個(gè)監(jiān)測(cè)線程，或者你必須啟動(dòng)一個(gè)單獨(dú)的JVM來(lái)執(zhí)行調(diào)度程序。
1.8 JBoss jBPM 數(shù)據(jù)庫(kù)兼容包
JBoss jBPM 數(shù)據(jù)庫(kù)兼容包是一個(gè)下載包，它包括所有的資料，drivers和scripts,用這些你可以使jbpm運(yùn)行在你選擇的數(shù)據(jù)庫(kù)上。
1.9 JBoss jBPM BPE的擴(kuò)展
JBoss jBPM BPE的擴(kuò)展是一個(gè)為了支持BPEL獨(dú)立的擴(kuò)展包。BPEL的本質(zhì)就是一組用來(lái)參照別的web service寫(xiě)web service的xml腳本語(yǔ)言。