Velocity空間

由于本人對struts不熟悉，而且本章的理論講解特多，篇幅又長，沒辦法，翻譯得最爛的一章，回頭全部翻譯完了再來校訂吧。

兩天沒來了，現在為大家奉上第十三章。

第十二章內容比較長，耗了我三天的時間。終于在今天搞定。

第十一章已經翻譯完畢，現奉上供大家閱讀。

 

為了趕進度，就沒有太注意第十章的翻譯質量，這個任務要等到校稿的時候再去弄，大家先將就看。同時也希望大家提出寶貴意見。

今天頭太痛了，在第九章中有許多句子沒有翻譯出來。等今后再來校正吧，先把翻譯好的貼出來。

http://www.aygfsteel.com/kingwee/articles/235339.html

這一章的內容比較多，共有24頁之多，共花了2天時間，由于水平有限，其中有幾處沒能翻譯出來。希望喜歡此文的網友能夠助一臂之力，讓我將其完善。

http://www.aygfsteel.com/kingwee/articles/235249.html

由于工作比較忙，原定的一天翻譯一章的計劃沒能實現，第七章斷斷續續的干了三天，終天在今天早上被拿下。由于是第一次翻譯計算機專業文檔，不能很好把握許多陌生的詞匯，所有在第7章里有很多翻譯可能不是太適當，請大家多接寶貴意見。

http://www.aygfsteel.com/kingwee/articles/234830.html

經過一夜熬戰，第6章在凌晨3點過順利完工。一早起來眼睛痛的厲害，紅紅的，干干的，澀澀的，為了實現每天一章的目標，還得繼續，大家給點掌聲鼓勵一下吧。

截至目前，已翻譯了序言、第一至第五章。正在進行第六章的翻譯，全書共有20章。慢慢來吧。 計劃在一到兩天內把第六章翻譯出來。

Velocity

Mastering Apache Velocity(掌握Apache Velocity)一書由Joseph D. Gradecki Jim Cole編著。是目前國內、外唯一一本關于Velocity的專著。國外也僅此一本，寫得還不錯，為幫助國內廣大用戶閱讀，我準備陸續將其翻譯成中文文檔。遂成此博客。由于本人英文知識有限，難免有錯漏的地方，各位看官酌情選看，歡迎大家批評指正。 所有章節見http://www.aygfsteel.com/kingwee/category/35136.html（Velocity專題）


歡迎轉載，歡迎收藏，只需注明轉自哪里、翻譯者是誰就行。也算是對我努力付出的回報。謝謝！