第3課
3.1 帶有輕微鼻音的二合元音
3.2 表示疑問的短語
3.3 五種常見的變性方法
3.4 形容詞bom/mau
3.5 將形容詞變成副詞
3.6 代詞você/vocês
3.7 名詞senhor/senhora
3.8 介詞與代詞的縮合
3.9 動詞詞組
3.10 動詞的將來時
3.11 代詞algum/alguém/algo
3.12 動詞dar/dizer/fazer/trazer
3.13 去掉重音符號
3.14 在線收聽葡語新聞
3.15 本課詞匯表
|
3.1 帶有輕微鼻音的二合元音
下表中的字母組合也是二合元音，帶有輕微的鼻音。
| 二合元音 | 發(fā)音 | 例詞 |
| am/an | [an] | tampa [t'anpa] |
| em/en | [en] | tempo [t'enpu] |
| im/in | [in] | limpo [l'inpu] |
| om/on | [on]（備注①） | pomba [p'onba] |
| um/un | [un]（備注①） | comum [kom'un] |
| ã | [an] | maçã [mas'an] |
| ãe | [an-i]（備注②） | mãe [man-i] |
| ão | [a?]（備注③） | lição [lis'a?] |
| õe | [on-i]（備注②） | lições [lis'on-is] |
備注：
① [on]和[un]類似漢語拼音的韻母[ong]。
② 在[an-i]中，前面的[an]發(fā)音較長、較重，后面的[i]發(fā)音較短、較輕。[on-i]也是這樣。
③ [a?]類似漢語拼音的韻母[ang]。
在葡語詞典上，[an]、[en]、[in]、[on]、[un]通常寫成[ã]、[?]、[?]、[õ]、[?]。
3.2 表示疑問的短語
在葡語中，肯定句與疑問句的結構是相同的，唯一區(qū)別是句子最后一個單詞的聲調。例如：
Ele está dormindo.［他正在睡覺。dormindo念降調］Ele está dormindo?［他正在睡覺嗎？dormindo念升調］為了強調一句話是疑問句，而不是肯定句，可以在這句話的后面加上一個表示疑問的短語。例如：
Ele está dormindo, não é verdade?［直譯：他正在睡覺，不是真的嗎？］Ele está dormindo, não é?［直譯：他正在睡覺，不是嗎？］Ele está dormindo, verdade?［直譯：他正在睡覺，真的嗎？］在這三個例句中，dormindo念降調，最后一個單詞verdade和é念升調。
3.3 五種常見的變性方法
葡語的名詞和形容詞有陽性、陰性兩種形式，兩種形式可以互相轉變。下面介紹五種常見的變性方法。
① 將詞尾字母o變成a。例如：
menino -- menina（男孩 -- 女孩）
② 將詞尾字母ão變成ã。例如：
cidadão -- cidadã（男公民 -- 女公民）
③ 將詞尾字母eu變成éia。例如：
europeu -- européia（歐洲男人 -- 歐洲女人）
④ 在詞尾輔音字母后面加上a。例如：
inventor -- inventora（男發(fā)明者 -- 女發(fā)明者）
⑤ 使用不同的單詞來表示不同的性。例如：
homem -- mulher（男人 -- 女人）
上面是五個名詞變性的例子。形容詞的變性方法與名詞完全相同，這里不再舉例。
3.4 形容詞bom/mau
在葡語中，絕大多數(shù)形容詞的變位是規(guī)則的，例如belo/bela/belos/belas（美麗的），但有兩個形容詞的變位是不規(guī)則的，這就是bom（好的）和mau（壞的）。
① bom -- boa -- bons -- boas
Eu recebo uma boa notícia.［我收到一條好消息。］② mau -- má -- maus -- más
Eu recebo uma má notícia.［我收到一條壞消息。］形容詞通常放在名詞后面，但bom/mau習慣性地放在名詞前面。
3.5 將形容詞變成副詞
在形容詞陰性形式的后面加上mente，同時將形容詞原有的重音符號刪除，即可將形容詞變成副詞。例如：
rápido（快的/形容詞）-- rápida -- rapidamente（快/副詞）
lento（慢的/形容詞）-- lenta -- lentamente（慢/副詞）
Umas árvores crescem rapidamente, e outras lentamente.［一些樹長得快，另一些樹長得慢。］為避免單詞的重復，outras后面省略了árvores crescem。
形容詞bom和mau的副詞是特殊的，它們是：
bom（好的/形容詞）-- bem（好/副詞）
mau（壞的/形容詞）-- mal（壞/副詞）
Ele fala inglês muito bem, mas francês muito mal.［他英語講得很好，但法語講得很糟糕。］為避免單詞的重復，mas后面省略了ele fala。 在葡語中，這種省略經(jīng)常出現(xiàn)，今后不再提示。
3.6 代詞você/vocês
在巴西，人們并不使用tu和vós，而是使用você（你）和vocês（你們）。有趣的是，você后面的動詞不使用tu的變位，而使用ele/ela的變位；vocês后面的動詞不使用vós的變位，而使用eles/elas的變位。這意味著以前學習一個動詞，需要記住六個變位，而使用você和vocês之后，只需要記住四個變位。例如：
Eu canto.［我唱歌。］Você/Ele/Ela canta.［你/他/她/它唱歌。］Nós cantamos.［我們唱歌。］Vocês/Eles/Elas cantam.［你們/他們/她們/它們唱歌。］讀者如果覺得記住六個變位，負擔太重，可以只記住四個變位。不過這種做法只適用于巴葡，不適用于葡葡。
3.7 名詞senhor/senhora
除了você/vocês之外，還可以用senhor（先生）和senhora（夫人）代替tu，用senhores（先生們）和senhoras（夫人們）代替vós，但它們的前面必須加上定冠詞。例如：
O senhor tem troco para 20 euros?［先生您有20歐元的零錢嗎？］A senhora quer uma chávena de chá?［夫人您想要一杯茶嗎？］senhor/senhora的用法與você相同，senhores/senhoras的用法與vocês相同。如果是未婚女人，則使用senhorita/senhoritas（小姐/小姐們）。
quer是動詞querer（想要）的現(xiàn)在時ele/ela變位，其余五個變位都是規(guī)則的。
3.8 介詞與代詞的縮合
在葡語中，某些介詞與某些代詞在一起時，兩者必須縮合。例如：
de ＋ ele ＝ dele
de ＋ ela ＝ dela
de ＋ eles ＝ deles
de ＋ elas ＝ delas
em ＋ ele ＝ nele
em ＋ ela ＝ nela
em ＋ eles ＝ neles
em ＋ elas ＝ nelas
O resultado do assunto depende dele.［這件事的結果取決于他。］Eu completamente acredito nele.［我完全信任他。］depender de是一個詞組，意思是＂取決于＂。acreditar em也是一個詞組，意思是＂信任＂。
3.9 動詞詞組
在葡語中，多數(shù)動詞是單獨使用的，少數(shù)動詞需要與介詞一起使用，兩者合稱為動詞詞組，例如剛剛遇到的depender de和acreditar em。下面再介紹兩個常用的動詞詞組。
① acabar de（剛剛）
O Pedro acaba de sair.［佩德羅剛剛出去。］在葡語中，人名前面可以加上定冠詞，表示親密，例如o Pedro。不規(guī)則動詞sair（出去）的六個現(xiàn)在時變位是saio/sais/sai/saímos/saís/[saem]。
② gostar de（喜歡）
Eu gosto de jogar futebol.［我喜歡踢足球。］Eu gosto de gatos.［我喜歡貓。］acabar de的后面只能是動詞（例如sair），而gostar de的后面既可以是動詞（例如jogar），也可以是名詞（例如gatos）。
3.10 動詞的將來時
將來時表示將來發(fā)生的動作，例如我明天將給佩德羅打電話。將來時有兩種表達方法。
① 使用下列句型，其中前面的ir需要變位，后面的動詞不需要變位。
ir ＋ 動詞
Eu vou telefonar ao Pedro amanhã.［我明天將給佩德羅打電話。］Tu vais telefonar ao Pedro amanhã.［你明天將給佩德羅打電話。］Ele vai telefonar ao Pedro amanhã.［他明天將給佩德羅打電話。］Nós vamos telefonar ao Pedro amanhã.［我們明天將給佩德羅打電話。］Vós ides telefonar ao Pedro amanhã.［你們明天將給佩德羅打電話。］Eles vão telefonar ao Pedro amanhã.［他們明天將給佩德羅打電話。］② 在第一、第二、第三變位動詞的后面分別加上ei/ás/á/emos/eis/ão，構成六個將來時變位。以動詞cantar為例：
cantarei -- cantarás -- cantará -- cantaremos -- cantareis -- cantarão
Eu telefonarei ao Pedro amanhã.［我明天將給佩德羅打電話。］三個常用不規(guī)則動詞（稍后學習）的將來時變位：
dizer：direi -- dirás -- dirá -- diremos -- direis -- dirão
fazer：farei -- farás -- fará -- faremos -- fareis -- farão
trazer：trarei -- trarás -- trará -- traremos -- trareis -- trarão
3.11 代詞algum/alguém/algo
① algum的意思是＂某個＂或＂某些＂，有性和數(shù)。
algum（某個）-- alguma（某個）-- alguns（某些）-- algumas（某些）
Ele compra alguma coisa em alguma loja.［他在一家商店買了一樣東西。］② alguém的意思是＂某人＂，相當于alguma pessoa，沒有性和數(shù)。
Alguém está no quarto.［房間里有個人。］③ algo的意思是＂某事＂或＂某物＂，相當于alguma coisa，沒有性和數(shù)。
Eu tenho algo a fazer.［我有一件事要做。］3.12 動詞dar/dizer/fazer/trazer
這四個常用不規(guī)則動詞的的現(xiàn)在時變位是：
dar（給）：dou -- dás -- dá -- [damos] -- [dais] -- dão
dizer（說）：digo -- [dizes] -- diz -- [dizemos] -- [dizeis] -- [dizem]
fazer（做）：faço -- [fazes] -- faz -- [fazemos] -- [fazeis] -- [fazem]
trazer（帶來）：trago -- [trazes] -- traz -- [trazemos] -- [trazeis] -- [trazem]
Eu dou os parabéns ao Pedro.［我向佩德羅表示祝賀。］Eu quero dizer a minha opinião.［我想說說我的意見。］Eu faço um bolo grande.［我做了一個大蛋糕。］Eu trago uma boa notícia para você.［我給你帶來一個好消息。］3.13 去掉重音符號
在葡語中，名詞和形容詞在添加各種后綴（陰性后綴、復數(shù)后綴、副詞后綴等）之后，需要去掉原有的重音符號。例如：
chinês ＋ es ＝ chineses（中國人）
只有少數(shù)單詞的重音符號不需要去掉。例如：
país ＋ es ＝ países（國家）
3.14 在線收聽葡語新聞
筆者長期在線收聽日本放送協(xié)會（NHK）的葡語新聞（巴葡），網(wǎng)址是：
www.nhk.or.jp/nhkworld/portuguese/top/news.html
在網(wǎng)頁上有每條新聞的正文，讀者可以對照正文，收聽新聞，糾正不正確的發(fā)音。
3.15 本課詞匯表
acabar [akab'ar] (vi|vp|vt) 結束
acreditar [akred?it'ar] (vi|vt) 信任
algo ['augu] (p) 某事
alguém [aug'en] (p) 某人
algum, alguma, alguns, algumas [aug'un, aug'uma, aug'uns, aug'umas] (p) 某個，某些
amanhã [amanj'an] (ad) 明天
árvore ['arvori] (f) 樹
assunto [as'untu] (m) 事情
bem [ben] (ad) 好
bolo [b'olu] (m) 蛋糕
bom, boa, bons, boas [bon, b'oa, bons, b'oas] (a) 好的
chá [?a] (m) 茶
chávena [?'avena] (f) 杯子
coisa [k'oiza] (f) 事物
completo [konpl'etu] (a) 完全的
comprar [konpr'ar] (vt) 買
crescer [kres'er] (vi) 生長
dar [dar] (vt) 給
depender [depend'er] (vi) 依靠
dizer [d?iz'er] (vi|vp|vt) 說
dormir [dorm'ir] (vi|vt) 睡覺
euro ['euru] (m) 歐元
fazer [faz'er] (vt) 做
francês [frans'es] (a) 法國的 (m) 法國人，法語
futebol [futeb'ou] (m) 足球
gostar [gost'ar] (vi) 喜歡
| inglês [ingl'es] (a) 英國的 (m) 英國人，英語
jogar [?og'ar] (vi|vt) 玩耍
lento [l'entu] (a) 慢的
mal [mau] (ad) 壞
mau, má, maus, más [mau, ma, maus, mas] (a) 壞的
meu, minha [meu, m'inja] (p) 我的
muito [m'uitu] (ad) 很
notícia [not?'isia] (f) 消息
opinião [opini'a?] (f) 意見
outro ['outru] (a) 另外的
parabéns [parab'ens] (mpl) 祝賀
pessoa [pes'oa] (f) 人
quarto [kw'artu] (m) 房間
querer [ker'er] (vp|vt) 想要
rápido [r'apidu] (a) 快的
receber [reseb'er] (vt) 收到
resultado [rezuu'tadu] (m) 結果
sair [sa'ir] (vi) 出去
senhor [senj'or] (m) 先生
senhora [senj'ora] (f) 夫人
senhorita [senjor'ita] (f) 小姐
telefonar [telefon'ar] (vi|vt) 打電話
trazer [traz'er] (vt) 帶來
troco [tr'ogu] (m) 零錢
verdade [verd'ad?i] (f) 真實
você [vos'e] (p) 你
vocês [vos'es] (p) 你們
|