我并不是說閱讀英文有困難才這么做的，只是覺得如果有英漢兩種界面，對我以后學習英文肯定有幫助，因為你可以對照者英文找對應的中文菜單。
時間長了，自己的英文水平肯定有所提高，以后遇到一些英文原版
軟件就可以很快熟練掌握。雖然你有可能是計算機專業的，但是你有了這些積累之后，你就有可能翻譯出專業的計算機詞匯。
我們處在一個開源的時代，本人本著開源、好東西要大家分享的理念。
今天我要把這個漢化方法與大家共享，希望更多的人能從中受益。
下面就是漢化的具體方法：
1. 首先到Eclipse官方
網站下載一個語言
包---Eclipse 3.2多國語言
包
我最近剛下載的，我下載時的名字叫NLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zip
它
包括的語言有German（德語）, Spanish（西班牙語）, French（法語）, Italian（意大利語）, Japanese （日語）, Korean（韓語）,Traditional Chinese（繁體中文） and Simplified Chinese（簡體中 文）.然后將其解壓到硬盤的任意目錄。
注意： 1. 解壓的目錄最好不要太深，目錄中最好不要出現中文字符，建議都用英 文字符。
2. 為了避免無意中刪除所需要的eclipse文件夾，造成日后漢化啟動的失敗，
建議解壓到Aptana目錄，例如我的就是：D:\Java\AptanaStudio\aptana\eclipse
2. 在Aptana目錄下面建立一個子目錄links，記住名字為links。
在目錄里面建一個文本文件在里面輸入以下內容：
path=D:\\Java\\AptanaStudio\\aptana 并保存。
（注：這里path指定的位置應該為剛才解壓的文件夾eclipse的位置，我的就是 D:\Java\AptanaStudio\aptana）最后將文本文件改名為“com.genuitec.eclipse.NLpack1.link”
3. 找到AptanaStudio.exe所在文件夾，在AptanaStudio.exe上面右擊選擇“創建快捷方式”，并命名為 Aptana_CN。右擊該快捷方式選擇“屬性”，在快捷方式選項
卡的“目標”中的AptanaStudio.exe后面加上-clean -vm保存即可。使用此快捷方式重新啟動Aptana即可，這時你就會看到熟悉的中文界面了。
到此，漢化過程完成。
如果你是位英文高手的話，你還想繼續用英文界面的話，可能就有人說，我的已經漢化成中文的了，難道還要我再下載一個英文的不成。
其實沒有那么麻煩，你只需按照步驟3再建一個快捷方式,并命名為Aptana_EN，
把其中的-clean -vm改為-nl en保存即可。
以后你就可以用Aptana_EN啟動英文版AptanaStudio，用Aptana_CN啟動中文版AptanaStudio，想用哪個就用哪個，中英文界面隨便你切換，而且還可以兩個對照學習英文呢！