Java中文&編碼問題小結(jié)
笨笨
Java字符編碼轉(zhuǎn)換過程說明
常見問題
JVM
JVM啟動后，JVM會設置一些系統(tǒng)屬性以表明JVM的缺省區(qū)域。
user.language,user.region,file.encoding等。 可以使用System.getProperties()詳細查看所有的系統(tǒng)屬性。
如在英文操作系統(tǒng)(如UNIX)下，可以使用如下屬性定義強制指定JVM為中文環(huán)境 -Dclient.encoding.override=GBK -Dfile.encoding=GBK -Duser.language=zh -Duser.region=CN
.java-->.class編譯
說明：一般javac根據(jù)當前os區(qū)域設置,自動決定源文件的編碼.可以通過-encoding強制指定.
錯誤可能:
1 gbk編碼源文件在英文環(huán)境下編譯,javac不能正確轉(zhuǎn)換.曾見于java/jsp在英文unix下. 檢測方法:寫\u4e00格式的漢字，繞開javac編碼,再在jvm中,將漢字作為int打印，看值是否相等；或直接以UTF-8編碼打開.class文件，看看常量字符串是否正確保存漢字。
文件讀寫
外部數(shù)據(jù)如文件經(jīng)過讀寫和轉(zhuǎn)換兩個步驟，轉(zhuǎn)為jvm所使用字符。InputStream/OutputStream用于讀寫原始外部數(shù)據(jù)，Reader/Writer執(zhí)行讀寫和轉(zhuǎn)換兩個步驟。
1 文件讀寫轉(zhuǎn)換由java.io.Reader/Writer執(zhí)行；輸入輸出流 InputStream/OutputStream 處理漢字不合適,應該首選使用Reader/Writer，如 FileReader/FileWriter。
2 FileReader/FileWriter使用JVM當前編碼讀寫文件.如果有其它編碼格式,使用InputStreamReader/OutputStreamWriter
3 PrintStream有點特殊，它自動使用jvm缺省編碼進行轉(zhuǎn)換。
讀取.properties文件
.propeties文件由Properties類以iso8859-1編碼讀取，因此不能在其中直接寫漢字，需要使用JDK 的native2ascii工具轉(zhuǎn)換漢字為\uXXXX格式。命令行：native2ascii –encoding GBK inputfile outputfile
讀取XML文件
1 XML文件讀寫同于文件讀寫，但應注意確保XML頭中聲明如<? xml version=”1.0” encoding=”gb2312” ?>與文件編碼保持一致。
2 javax.xml.SAXParser類接受InputStream作為輸入?yún)?shù)，對于Reader，需要用org.xml.sax.InputSource包裝一下，再給SAXParser。
3 對于UTF-8編碼 XML，注意防止編輯器自動加上\uFFFE BOM頭, xml parser會報告content is not allowed in prolog。
字節(jié)數(shù)組
1 使用 new String(byteArray,encoding) 和 String.getBytes(encoding) 在字節(jié)數(shù)組和字符串之間進行轉(zhuǎn)換
也可以用ByteArrayInputStream/ByteArrayOutputStream轉(zhuǎn)為流后再用InputStreamReader/OutputStreamWriter轉(zhuǎn)換。
錯誤編碼的字符串(iso8859-1轉(zhuǎn)碼gbk)
如果我們得到的字符串是由錯誤的轉(zhuǎn)碼方式產(chǎn)生的，例如：對于gbk中文，由iso8859-1方式轉(zhuǎn)換，此時如果用調(diào)試器看到的字符串一般是 的樣子，長度一般為文本的字節(jié)長度，而非漢字個數(shù)。
可以采用如下方式轉(zhuǎn)為正確的中文：
text = new String( text.getBytes(“iso8859-1”),”gbk”);
JDBC
轉(zhuǎn)換過程由JDBC Driver執(zhí)行，取決于各JDBC數(shù)據(jù)庫實現(xiàn)。對此經(jīng)驗尚積累不夠。
1 對于ORACLE數(shù)據(jù)庫，需要數(shù)據(jù)庫創(chuàng)建時指定編碼方式為gbk，否則會出現(xiàn)漢字轉(zhuǎn)碼錯誤
2 對于 SQL Server 2000 ，最好以nvarchar/nchar類型存放文本，即不存在中文/編碼轉(zhuǎn)換問題。
3 連接 Mysql，將 connectionString 設置成 encoding 為 gb2312：
String connectionString = "jdbc:mysql://localhost/test?useUnicode=true&characterEncoding=gb2312";
WEB/Servlet/JSP
1 對于JSP，確定頭部加上 <%@ page contentType="text/html;charset=gb2312"%>這樣的標簽。
2 對于Servlet，確定 設置setContentType (“text/html; charset=gb2312”)，以上兩條用于使得輸出漢字沒有問題。
3 為輸出HTML head中加一個 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"> ，讓瀏覽器正確確定HTML編碼。
4 為Web應用加一個Filter，確保每個Request明確調(diào)用setCharacterEncoding方法,讓輸入漢字能夠正確解析。
import java.io.IOException;
import javax.servlet.Filter;
import javax.servlet.FilterChain;
import javax.servlet.FilterConfig;
import javax.servlet.ServletException;
import javax.servlet.ServletRequest;
import javax.servlet.ServletResponse;
import javax.servlet.UnavailableException;
import javax.servlet.http.HttpServletRequest;
/**
* Example filter that sets the character encoding to be used in parsing the
* incoming request
*/
public class SetCharacterEncodingFilter
implements Filter {
public SetCharacterEncodingFilter()
{}
protected boolean debug = false;
protected String encoding = null;
protected FilterConfig filterConfig = null;
public void destroy() {
this.encoding = null;
this.filterConfig = null;
}
public void doFilter(ServletRequest request, ServletResponse response,
FilterChain chain) throws IOException, ServletException {
// if (request.getCharacterEncoding() == null)
// {
// String encoding = getEncoding();
// if (encoding != null)
// request.setCharacterEncoding(encoding);
//
// }
request.setCharacterEncoding(encoding);
if ( debug ){
System.out.println( ((HttpServletRequest)request).getRequestURI()+"setted to "+encoding );
}
chain.doFilter(request, response);
}
public void init(FilterConfig filterConfig) throws ServletException {
this.filterConfig = filterConfig;
this.encoding = filterConfig.getInitParameter("encoding");
this.debug = "true".equalsIgnoreCase( filterConfig.getInitParameter("debug") );
}
protected String getEncoding() {
return (this.encoding);
}
}
web.xml中加入：
<filter>
<filter-name>LocalEncodingFilter</filter-name>
<display-name>LocalEncodingFilter</display-name>
<filter-class>com.ccb.ectipmanager.request.SetCharacterEncodingFilter</filter-class>
<init-param>
<param-name>encoding</param-name>
<param-value>gb2312</param-value>
</init-param>
<init-param>
<param-name>debug</param-name>
<param-value>false</param-value>
</init-param>
</filter>
<filter-mapping>
<filter-name>LocalEncodingFilter</filter-name>
<url-pattern>/*</url-pattern>
</filter-mapping>
5 用于Weblogic（vedor-specific）：
其一:在web.xml里加上如下腳本:
<context-param>
<param-name>weblogic.httpd.inputCharset./*</param-name>
<param-value>GBK</param-value>
</context-param>
其二（可選）在weblogic.xml里加上如下腳本:
<charset-params>
<input-charset>
<resource-path>/*</resource-path>
<java-charset-name>GBK</java-charset-name>
</input-charset>
</charset-params>
SWING/AWT/SWT
對于SWING/AWT，Java會有些缺省字體如Dialog/San Serif，這些字體到系統(tǒng)真實字體的映射在$JRE_HOME/lib/font.properties.XXX文件中指定。排除字體顯示問題時，首先需要確定JVM的區(qū)域為zh_CN，這樣font.properties.zh_CN文件才會發(fā)生作用。對于 font.properties.zh_CN , 需要檢查是否映射缺省字體到中文字體如宋體。
在Swing中，Java自行解釋TTF字體，渲染顯示；對于AWT,SWT顯示部分交由操作系統(tǒng)。首先需要確定系統(tǒng)裝有中文字體。
1 漢字顯示為”□”，一般為顯示字體沒有使用中文字體，因為Java對于當前字體顯示不了的字符，不會像Windows一樣再采用缺省字體顯示。
2 部分不常見漢字不能顯示，一般為顯示字庫中漢字不全，可以換另外的中文字體試試。
3 對于AWT/SWT，首先確定JVM運行環(huán)境的區(qū)域設置為中文，因為此處設計JVM與操作系統(tǒng)api調(diào)用的轉(zhuǎn)換問題，再檢查其它問題。
JNI
JNI中jstring以UTF-8編碼給我們，需要我們自行轉(zhuǎn)為本地編碼。對于Windows，可以采用WideCharToMultiByte/MultiByteToWideChar函數(shù)進行轉(zhuǎn)換，對于Unix，可以采用iconv庫。
這里從SUN jdk 1.4 源代碼中找到一段使用jvm String 對象的getBytes的轉(zhuǎn)換方式，相對簡單和跨平臺，不需要第三方庫，但速度稍慢。函數(shù)原型如下：
/* Convert between Java strings and i18n C strings */
JNIEXPORT jstring
NewStringPlatform(JNIEnv *env, const char *str);
JNIEXPORT const char *
GetStringPlatformChars(JNIEnv *env, jstring jstr, jboolean *isCopy);
JNIEXPORT jstring JNICALL
JNU_NewStringPlatform(JNIEnv *env, const char *str);
JNIEXPORT const char * JNICALL
JNU_GetStringPlatformChars(JNIEnv *env, jstring jstr, jboolean *isCopy);
JNIEXPORT void JNICALL
JNU_ReleaseStringPlatformChars(JNIEnv *env, jstring jstr, const char *str);
附件jni_util.h,jni_util.c
TUXEDO/JOLT
JOLT對于傳遞的字符串需要用如下進行轉(zhuǎn)碼
new String(ls_tt.getBytes("GBK"),"iso8859-1")
對于返回的字符串
new String(error_message.getBytes("iso8859-1"),"GBK");
jolt 的系統(tǒng)屬性 bea.jolt.encoding不應該設置,如果設置,JSH會報告說錯誤的協(xié)議.
JDK1.4/1.5新增部分
字符集相關類(Charset/CharsetEncoder/CharsetDecoder)
jdk1.4開始，對字符集的支持在java.nio.charset包中實現(xiàn)。
常用功能：
1 列出jvm所支持字符集：Charset.availableCharsets()
2 能否對看某個Unicode字符編碼，CharsetEncoder.canEncode()
Unicode Surrogate/CJK EXT B
Unicode 范圍一般所用為\U0000-\UFFFF范圍，jvm使用1個char就可以表示，對于CJK EXT B區(qū)漢字，范圍大于\U20000，則需要采用2個char方能表示，此即Unicode Surrogate。這2個char的值范圍 落在Character.SURROGATE 區(qū)域內(nèi)，用Character.getType()來判斷。
jdk 1.4尚不能在Swing中正確處理surrogate區(qū)的Unicode字符，jdk1.5可以。對于CJK EXT B區(qū)漢字，目前可以使用的字庫為”宋體-方正超大字符集”,隨Office安裝。
常見問題
在JVM下，用System.out.println不能正確打印中文，顯示為???
System.out.println是PrintStream，它采用jvm缺省字符集進行轉(zhuǎn)碼工作，如果jvm的缺省字符集為iso8859-1，則中文顯示會有問題。此問題常見于Unix下，jvm的區(qū)域沒有明確指定的情況。
在英文UNIX環(huán)境下,用System.out.println能夠正確打印漢字，但是內(nèi)部處理錯誤
可能是漢字在輸入轉(zhuǎn)換時，就沒有正確轉(zhuǎn)碼：
即gbk文本à(iso8859-1轉(zhuǎn)碼)àjvm char(iso8859-1編碼漢字)à (iso8859-1轉(zhuǎn)碼)à輸出。
gbk漢字經(jīng)過兩次錯誤轉(zhuǎn)碼，原封不動的被傳遞到輸出，但是在jvm中，并未以正確的unicode編碼表示，而是以一個漢字字節(jié)一個char的方式表示，從而導致此類錯誤。
GB2312-80，GBK，GB18030-2000 漢字字符集
GB2312-80 是在國內(nèi)計算機漢字信息技術發(fā)展初始階段制定的，其中包含了大部分常用的一、二級漢字，和 9 區(qū)的符號。該字符集是幾乎所有的中文系統(tǒng)和國際化的軟件都支持的中文字符集，這也是最基本的中文字符集。其編碼范圍是高位0xa1－0xfe，低位也是 0xa1-0xfe；漢字從 0xb0a1 開始，結(jié)束于 0xf7fe；
GBK 是 GB2312-80 的擴展，是向上兼容的。它包含了 20902 個漢字，其編碼范圍是 0x8140-0xfefe，剔除高位 0x80 的字位。其所有字符都可以一對一映射到 Unicode 2.0，也就是說 JAVA 實際上提供了 GBK 字符集的支持。這是現(xiàn)階段 Windows 和其它一些中文操作系統(tǒng)的缺省字符集，但并不是所有的國際化軟件都支持該字符集，感覺是他們并不完全知道 GBK 是怎么回事。值得注意的是它不是國家標準，而只是規(guī)范。隨著 GB18030-2000國標的發(fā)布，它將在不久的將來完成它的歷史使命。
GB18030-2000(GBK2K) 在 GBK 的基礎上進一步擴展了漢字，增加了藏、蒙等少數(shù)民族的字形。GBK2K 從根本上解決了字位不夠，字形不足的問題。它有幾個特點，
它并沒有確定所有的字形，只是規(guī)定了編碼范圍，留待以后擴充。
編碼是變長的，其二字節(jié)部分與 GBK 兼容；四字節(jié)部分是擴充的字形、字位，其編碼范圍是首字節(jié) 0x81-0xfe、二字節(jié)0x30-0x39、三字節(jié) 0x81-0xfe、四字節(jié)0x30-0x39。
UTF-8/UTF-16/UTF-32
UTF，即Unicode Transformer Format，是Unicode代碼點(code point)的實際表示方式，按其基本長度所用位數(shù)分為UTF-8/16/32。它也可以認為是一種特殊的外部數(shù)據(jù)編碼，但能夠與Unicode代碼點做一一對應。
UTF-8是變長編碼，每個Unicode代碼點按照不同范圍，可以有1-3字節(jié)的不同長度。
UTF-16長度相對固定，只要不處理大于\U200000范圍的字符，每個Unicode代碼點使用16位即2字節(jié)表示，超出部分使用兩個UTF-16即4字節(jié)表示。按照高低位字節(jié)順序，又分為UTF-16BE/UTF-16LE。
UTF-32長度始終固定，每個Unicode代碼點使用32位即4字節(jié)表示。按照高低位字節(jié)順序，又分為UTF-32BE/UTF-32LE。
UTF編碼有個優(yōu)點，即盡管編碼字節(jié)數(shù)不等，但是不像gb2312/gbk編碼一樣，需要從文本開始尋找，才能正確對漢字進行定位。在UTF編碼下，根據(jù)相對固定的算法，從當前位置就能夠知道當前字節(jié)是否是一個代碼點的開始還是結(jié)束，從而相對簡單的進行字符定位。不過定位問題最簡單的還是UTF-32，它根本不需要進行字符定位，但是相對的大小也增加不少。
關于GCJ JVM
GCJ并未完全依照sun jdk的做法，對于區(qū)域和編碼問題考慮尚不夠周全。GCJ啟動時，區(qū)域始終設為en_US，編碼也缺省為iso8859-1。但是可以用Reader/Writer做正確編碼轉(zhuǎn)換。