Posted on 2007-06-02 16:28
久城 閱讀(454)
評(píng)論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
日語(yǔ)學(xué)習(xí)
花のように
如 花
松たか子
松隆子
風(fēng)が運(yùn)ぶ 風(fēng)鈴の音に 振り返れば 夏空
風(fēng)送來了風(fēng)鈴的聲音 讓我回想起那個(gè)夏天的天空
白いシャツの 少年がいた 向日葵の小道
穿著白色襯衫的少年 站在開滿向日葵的小道上
君はどこへ消えたの ちょっと待っててと言ったきり
你消失在哪里呢 我一直喊著等等我
私どこを見てたの 眩しい方ばかり
我在望著哪里呢 哪里都讓我頭昏目眩
花のように 風(fēng)のように いつまでも胸にあるよ
如花 似風(fēng) 無論過了多久仍然在我心中
戻れるなら 戻れるなら 陽(yáng)炎のあの日
如果時(shí)間能倒退 希望再回到那個(gè)艷陽(yáng)高照的夏天
夏を送る 線香花火 不意に肩を抱かれて
送走了夏天的煙花燒盡 我突然被抱住了
切なすぎる やさしいキス さよならの代わり
過分難過而溫柔的一個(gè)吻 代替了道別
唇を噛み締めて 俯いたまま歩いた
我咬緊嘴唇 低著頭走著
君の涙のわけを まだ知る由もなく
你流淚的理由 我仍然無從知道
花のように 風(fēng)のように そのままで胸にあるよ
如花 似風(fēng) 就這樣一直在我心中
戻れるなら 戻れるなら 陽(yáng)炎のあの日
如果時(shí)間能倒退 希望再回到那個(gè)艷陽(yáng)高照的夏天
どんな風(fēng)に 言うのだろう 今君がここにいたら
該怎么跟你說呢？ 如果你在這里的話
いまだ遙か 旅の最中 あの夏は遠(yuǎn)く
還在遙遠(yuǎn)旅程的中間 那個(gè)夏天離我好遠(yuǎn)
花のように 風(fēng)のように いつまでも胸にあるよ
如花 似風(fēng) 無論過了多久仍然在我心中
戻れるなら 戻れるなら あの夏のあの日......
如果時(shí)間能倒退 希望再回到那個(gè)夏天
歡迎來訪！^.^!
本BLOG僅用于個(gè)人學(xué)習(xí)交流!
目的在于記錄個(gè)人成長(zhǎng).
所有文字均屬于個(gè)人理解.
如有錯(cuò)誤，望多多指教！不勝感激！