Posted on 2007-03-06 23:03
morphis 閱讀(169)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
9. Japanese
あくまで
徹底，到底
△ 僕はこの問題にはあくまで反対するつもりです。
在這個問題上，我徹底反對。
△ 正しい裁判が行われるように、あくまで戦う決心です。
為了能進行正確的審判，我決心斗爭到底。
△ 私はあの人の無実をあくまで信じます。
我堅信那個人是被冤枉的。
△ だれが何と言っても、あくまであの人を信じます。
不管誰怎么說，我都徹底相信那個人。
△ 自分の考えをあくまでも主張して譲りませんでした。
徹底堅持自己的主張，決不讓步。
△ 規則はあくまで守らなければなりません。
必須徹底遵守規則。
苦しみを乗り越えて生きていくのは難しいが、死んでしまうのは簡単である。
そんなに悲観的になることはない。 不至于這么悲觀吧？
そのときになってから考えよう。 走一步算一步吧。
その時になればうまく行く。 車到山前必有路/船到橋頭自然直
勝手なことを言うな。 別在這兒瞎猜了
いい夢を見てね。 祝你好夢
お金は災いを招く。 破財免災
なりゆきに任せる。 聽天由命吧
あなたの言う通りにする。 就照你說的辦
善意が報われない。 好心得不得好報
喜ぶのは早すぎる。 別高興得太早了
過去のことを忘れよう。 過去的就讓它過去吧
考えすぎだよ。 別想那么多了
まだ會おう。 后會有期
ありえない。 這簡直太離譜了！
あまり変わりがない。 也好不了多少
そんなこと、どうだっていい。 哪兒那么多事兒
新しさがない。 沒什么新鮮的
もう子供じゃないんだから。 別像個孩子似的！
またチャンスがある。 機會還是有的
先はまだ長い。 來日方長
傑作（けっさく）名，形動 滑稽
一度にしようとするな 別想一口氣吃個胖子
役立たず 成事不足，敗事有余
そのうちなれる 慢慢就會習慣了
ないよりはまし 總比什么都沒有的好
何でそんなに厳しいの 干嘛那么厲害
誰にでも間違いはある 誰都有出錯的時候
好意を無にされた 好心當作驢肝肺（同9）
根っからの悪だ 本性難移
見くびらないで 你可別小看我！
気をつけて 一路順風！
気が狂いそう 簡直要把我逼瘋了！
救いようがない 真是不可救藥！
あれこれ文句をつける 雞蛋里挑骨頭
一緒に行けない 不能奉陪了
気にしすぎ 別大驚小怪了！
いつも困らせる 別老跟我過不去
いつもうるさく言わないで 別老是婆婆媽媽的
皮肉を言わないで 別在這兒挖苦我了！
次はいつ會えるかわからない 不知何時能再見面了
これも仕方ないことだ 我這也不是不得已呀！
春は花見、夏は海、秋は紅葉、冬は雪。日本の四季はとてもはっきり知っているので、それぞれ素晴らしい自然を楽しむことができます。また日本は細長い國土なので、北や南から順番に季節が変化します。もし機會があったら、ぜひ美しい日本の景色それから、それぞれ季節の豊かな味覚を味わっています。
油が切れて動かないよ。 我沒力氣，動彈不得！
賛成できない 我不敢茍同
覚えておく/忘れない 我會記住的，我不會忘記你的
そんな言い方がない 沒有這樣的說法
自ら招いた苦労だ 自討苦吃
そんなことをしてもまったく意味がないよ 那樣做沒任何意義
あなたみたいな人にあったことがない 我沒見過你這樣的人！
私にもどうしようもない 我這也是迫不得已啊
そこまでしなくていい 何苦來呢
やめときなよ 拉倒吧！算了吧！
たいしたことない 沒什么大不了的
誰かが聞いている 隔墻有耳
それでいいはずがない 那哪行啊！
違法だ 犯罪だ 這是違法的，這是犯法的
冗談じゃない 這可不是鬧著玩的
本當に困る 讓我真是哭笑不得
そうは思わない 我不這么認為
どういえばいいかわからない 怎么說你好呢
こんなことはよくない気がする 我覺得這樣做不合適
私の責任にしないで 怎么怪起我來了！
私がついている 天塌下來有我呢！