国产精品三级在线观看,亚洲日日夜夜,国产欧美日韩麻豆91

2007年5月每日一句匯總

Every man worth his salt.( 5.01 )

Every man worth his salt.

誰也不是白吃飯的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　在古羅馬時期，鹽是很寶貴的，羅馬軍隊士兵的軍餉里就包括一部分鹽，后來改發購鹽的證券，叫Salarium，這個詞就演變為了salary。但是鹽表示工錢的意思在習語中保留了下來。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是勝任，稱職，值得所付給的報酬。在電影《加勒比海盜》中，這是一句面對指責辯解的話。
5月1號

Do you have a sweet tooth？( 5.02 )

Do you have a sweet tooth？

你愛吃甜食？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　小孩子去看牙醫尤其是去看蛀牙的時候，也許醫生會問起這句話。固定搭配sweet tooth就表示喜愛吃甜事的習慣，英文的解釋是“A fondness or craving for sweets”。

5月2號

He started his business on a shoestring.( 5.03 )

He started his business on a shoestring.

他用極少的本錢起家的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　作為名詞，shoestring的意義可以是“鞋帶”，也可以是“小額資本”，on a shoestring是美國口語中的一個習慣表達，表示“以極少的資金或不用資金”，英文的解釋是“on a small sum of money; on capital that is barely adequate”。

　　在旅行社的廣告中，會看到類似這樣的句子：Adventures on a Shoestring，在這里，shoestring是指量力而行的省錢的安排。
5月3號
He has geared himself up for the interview．( 5.04 )
He has geared himself up for the interview．

他為面試作好了準備。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名詞gear，齒輪。作為動詞，可以表示“將齒輪裝上，使機器發動”等意思。詞組gear up for sth.就等于get ready for sth.，即，為……做好準備。

　　再如：I hope you are all geared up for the new sales campaign．
我希望你們都為新的銷售活動作好準備。

5月4號
We're square.( 5.05 )

We're square.

我們扯平了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　作為形容詞，square有一個意思，就是“公平的，結清的”。
例句：
I saved your life, you saved mine, we're square.
我救你一命，你救我一命，我們扯平了。

5月5號
Can we calculate on their help？( 5.06 )

Can we calculate on their help？

我們能指望他們的幫助嗎？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　calculate on就等于count on，意思是指望，把……估算在內。

　　再如：
We cannot calculate on having fine weather for the sports meeting．
我們不能指望有好天氣開運動會。
5月6號
The Summer Holiday is still a long way off.( 5.07 )

The Summer Holiday is still a long way off.

離放暑假還早著呢。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　a long way off作為習語中的一個固定表達，既可是表示時間上離現在很遠（far in the future），也可以表示距離上離此地很遠（at a long distance），所以生活中還會經常用到這個句子：The town is a long way off．那個鎮子還遠著呢。需要注意的是，介詞off絕不可以丟掉。

5月7號
It's a matter of leverage.( 5.08 )

It's a matter of leverage.

甘蔗沒有兩頭甜。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名詞leverage的本意是“杠桿的作用”，這里使用的是它的比喻意，即，做事情的時候，想讓一頭敲起（想讓一件事情滿足要求），就需要把另一頭壓下（就要犧牲另一些需求），英文的解釋是“To affect as if by leverage”。所以，這句口語用中文里的那句“甘蔗沒有兩頭甜”來詮釋恰倒好處。

5月8號
Nothing could damp down his spirits．( 5.09 )

Nothing could damp down his spirits．

任何事情都不能破壞他的興致。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　damp down就等于make sad or dull，即，使沮喪，使掃興
　　再如：
Difficulties and failures did not damp down his enthusiasm．
困難和失敗都沒有挫傷他的熱情。

5月9號
She is particularly keen on nurturing the flowers．( 5.10 )

She is particularly keen on nurturing the flowers．

她對養花特別著迷。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　be keen on和詞組be interested in，或be fond of或be eager to/for都是類似的意思，即，對……有興趣；喜歡；渴望。
　　再如：I'm not very keen on jazz．我對爵士音樂不太感興趣。
5月10號

In other words, much thinking yields wisdom．( 5.11 )

In other words, much thinking yields wisdom．

換句話說，多想出智慧。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　in other words，換言之，換句話說，經常用來連接兩個有解釋關系的句子，起了承上啟下的作用。在句子中的位置是靈活的。再如，He became, in other words，a great hero．換句話說，他變成了一個了不起的英雄。

5月11號
I apologize if I seem forward.( 5.12 )

I apologize if I seem forward.

如果我有所冒犯，我道歉。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　Forward 在這里的意思可不是"向前"，而是"魯莽，無禮，冒失，膽大妄為"的意思，例如：a rude, forward child 一個粗魯冒失的孩子。

5月12號

No one objected to the decision when it was made．( 5.13 )

No one objected to the decision when it was made．

做出這項決定時沒有人反對。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　動詞詞組object to，反對，即，oppose in words or argument。
　　再如：
How can James object to my going away with you？詹姆斯怎么會反對我和你一起走呢？
5月13號

He could not make both ends meet．( 5.14 )

He could not make both ends meet．

他入不敷出。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　make (both)ends meet:??earn what it costs to live 收支相抵
　　再如：
However much money you earn，it's still difficult to make ends meet．
不管你掙多少錢，若要收支平衡仍有困難。

5月14日
Feast your eyes.( 5.15 )

Feast your eyes.

讓你大飽眼福。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　很容易理解的一句英文，feast作為動詞，最常用的意思就是，盛宴款待。字面意思“款待你的眼睛”就等于中文里的那個成語“大飽眼福”。

5月15號
Keep me updated.( 5.16 )

Keep me updated.

有什么新情況？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　動詞update，升級，更新。中文的直譯是“讓我保持更新的狀態”，就是在要求別人把某件事的最新進展告訴你。反過來，如果是你要告訴別人某件事的最新進展，你就可以說：Let me update. 注意，前面一句用的是動詞的過去分詞，作為形容詞使用；后面一句用的是動詞原形。

5月16號

She walked back and forth on the path．( 5.17 )

She walked back and forth on the path．

她在小路上來回走著。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　表示“來來回回”的副詞除了back and forth之外還可以用backwards and forwards、to and from或者up and down。

5月17號

I have racked my brain.( 5.18 )

I have racked my brain.

我已經絞盡了腦汁。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　詞組rack one's brain，英文的解釋是to cause great mental suffering，to torture brain by means of the rack.，即，用盡心思去思考事情，太用心了，好象飽受精神上的折磨。用漢語中的“絞盡腦汁”來形容正好。

5月18號
Do we have an accord?( 5.19 )

Do we have an accord?

我們達成共識了嗎？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名詞accord，英文的解釋是“Agreement; a settlement or compromise of conflicting opinions.”即，一致，協定，共識。因此，I am in accord with your opinion就等于I agree with you。

5月19號

It's no skin off my nose.( 5.20 )

It's no skin off my nose.

那不關我的事。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　一個俚語，skin off one's nose，和某人無關。我們口語中還經常遇到另外兩個表示與某人無關的句子：It's not my business. 或是：It has nothing to do with me.

5月20號
I have to tighten my belt this month.( 5.21 )

I have to tighten my belt this month.

這個月我不得不勒緊褲腰帶過日子。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　其實中文中也一直有這個說法，形容經濟拮據，手頭不寬裕，需要節衣縮食度日。
　　再如：
The harvest was bad last year, they all had to tighten their belts.
去年收成不好，他們都不得不節衣縮食。

5月21號
I'll lay my hands on him sooner or later.( 5.22 )

I'll lay my hands on him sooner or later.

我遲早要收拾他。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　詞組lay one's hands on，找到，攻擊。
　　例句：
He's gone with the keys again, just wait till I lay my hands on him.
他又把鑰匙拿走了，等我收拾他。

5月22號
Mary has my full confidence.( 5.23 )

Mary has my full confidence.

我完全信任瑪麗。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名詞confidence有兩個主要的意思：對自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；對別人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。這句中使用的是后一種含義。

　　再如，I have every confidence in your ability to succeed.
　　我絕不懷疑你取得成功的能力。

5月23號
He is just a whipping boy in this accident.( 5.24 )

He is just a whipping boy in this accident.

在這次事故中他只是替罪羊。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　whipping boy最初指的是，封建時代，為王子或貴族伴讀的男孩，因為王子或貴族做錯了事而代為受鞭打。如今，大多只使用它的比喻意：充當替罪羊的人或物，代人受過。這個短語在實際生活中用的很多。

　　再如：
　　We're very much a whipping boy in the academic community.
　　我們實在只是學術圈里的替罪羊。

5月24號
Nowadays the graduates are a dime a dozen.( 5.25 )

Nowadays the graduates are a dime a dozen.

如今大學生多得不值錢了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定用法“a dime a dozen”，直譯是“一角錢一打”，表示多得很，已經不稀罕、不值錢。需要注意的是，在句子中，動詞要根據主語做單復數的變化，不能因為這個固定搭配的不定冠詞“a”就只用單數。這個句子的中文翻譯，如果直接使用字面意思“一毛錢一打”也是很生動的。

5月25號
Something must be done about it.( 5.26 )

Something must be done about it.

必須得想個辦法。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　很口語的一句話，也是很典型的中英文思維方式的轉換。“人”去想辦法，用英文說，就成了“事”要被做。關于什么事情，介詞用about。

5月26號
Please boil down these documents for me.( 5.27 )

Please boil down these documents for me.

請幫我整理出這些文件的核心內容。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　詞組boil down，最初的意思是“沸騰，使濃縮”（英文的解釋：To reduce in bulk or size by boiling.），后來，它的引申意“歸結，精簡”（英文的解釋：To condense; summarize）也成為日常用語。

　　再如：I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one.
　　我對著每顆星星許個愿，但通常這些愿望會歸結為一個。

5月27號
He is alive to the danger of the work.( 5.28 )

He is alive to the danger of the work.

他非常清楚這項工作的危險。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容詞alive，我們比較熟悉的意思是“活著的”。這句中使用的是比較常用的一個習慣用語，可以從這個詞的本意去理解：鮮活的，對……保持/擁有鮮活的狀態。搭配be alive to就等于be aware of，或be sensitive to，意思是，“意識到，注意到，對……敏感”。

　　再如，She is a girl alive to the moods of others.
　　她是個對別人的心緒很敏感的女孩。

5月28號
He was afflicted with cancer.( 5.29 )

He was afflicted with cancer.

他患了癌癥。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　動詞afflict的本意是，使痛苦，折磨。和其他幾個動詞的意義差不多，比如，torment，
torture，agonize，rack等等。他們的核心意思都是“to bring great harm or suffering to someone”。其中，afflict加上介詞with，再加上某種疾病，就成為“患某種疾病”的婉轉的說法。

　　再如，He is afflicted with rheumatism. 他有風濕病。
　　　　　She was afflicted with conscience. 她受良心的譴責。

5月29號
Justice has long arms.( 5.30 )

Justice has long arms.

天網恢恢，疏而不漏。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名詞arm有兩種比較常用的含義：手臂；武器或武裝。這個句子中，使用的是第一種含義的引申意思，英文的解釋是“power or authority”（權力或權威）。中文中也有類似的表達，當我們說一個人“胳膊長”的時候，意思是這個人管的多。句子的字面意思是，正義的手臂很長，就是說，作奸犯科的人最終是逃不掉的，相當于“天網恢恢”的意境。

5月30號

I'm a little rusty on them.( 5.31 )

I'm a little rusty on them.

我對它們有些生疏了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容詞rusty，原意“生銹的”。在句子中的意思是，做一件事情的時候，像生銹一樣不靈活（Working or operating stiffly or incorrectly as if because of rust），生疏。英語中總喜歡用相對形象的比喻，而翻譯成漢語時則偏向于使用相對抽象的形容詞。

5月31號

海納百川，有容乃大；壁立千仞，無欲則剛。

posted on 2008-07-01 10:01 王戰鋒閱讀(157) 評論(0) 編輯收藏所屬分類: ENGLISH

新用戶注冊刷新評論列表


只有注冊用戶登錄后才能發表評論。




網站導航: 博客園 IT新聞 Chat2DB C++博客博問管理
相關文章: 2008.07.11 : I bought a ready-made suit. 2008.07.10 : He dedicated most of his time to charity work. 2008.07.09 : She dresses very modestly. 2008.07.08 : She is an engaging girl. 2008.07.07 : Reading on-line just takes a little getting used to. 2008.07.06 : This radio can fit in the palm of my hand. 2008.07.05 : He is full of novel ideas. 2008.07.04 : In my view，he is the best person for this job. 2008.07.02 : He made a speech at the commencement. 2008.07.03 : Are there any new blockbusters coming out?

中國青年

2007年5月每日一句匯總

導航

統計

公告

常用鏈接

留言簿(3)

隨筆分類(11)

隨筆檔案(12)

文章分類(958)

文章檔案(957)

新聞分類(5)

新聞檔案(5)

搜索

積分與排名

最新評論

閱讀排行榜

評論排行榜