2007年2月每日一句匯總
1. We intend to have a ball at the amusement park．
我們打算到游樂場玩個痛快
---------------------------------------------------------------------------------------------------
have a ball的意思是“尋樂；痛快地玩”。作為名字，ball有“舞會”的意思，這句話中“玩個痛快”就是“舞會”這個意思的引申。
例句：Did you have a ball last weekend? 上周末你參加舞會了么？/上周末你玩得痛快嗎？
2. He jumped down my throat at the mention of his wife.
一提他妻子他就暴跳如雷。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
throat的意思是咽喉，jump down one's throat整個詞組就有了“突然粗暴地回答、突然打斷某人的話，說話帶火藥味”等意思。
例句：He is a tartar, each time I met him he would jump down my throat.
他是個刺頭（他是個難對付的人），我每次遇到他，他都那么火氣十足。
3. He has let good manners go by the board long ago
他早就把好舉止拋到九霄云外了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
這個習語起源于帆船時代。Board指的是船舷。在狂風暴雨的時候，桅桿突然斷了，船長就要作出決策，是立即搶修還是跟著船舷落入海中。前者尚有生存的希望，后者只有船毀人亡了。后來，人們用這一習語表示安排落空，計劃失敗等意思。
4. He is an easy-going person, but goes with the flow.
他很隨和,但是愛隨大流。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
flow的意思是“水流”，go with the flow的意思即是“跟隨主流，隨從大家的意見”，或者，用個成語來解釋，隨波逐流。
5. There is a skeleton in the cupboard.
家丑不外揚。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
句子的原意是，壁櫥中有架骷髏
據說，當年這個習語產生的時候，指的是那些有錢人家謀殺了一個人，把骸骨暗藏在壁櫥中，不讓外人知道。從此 skeleton in the closet 就成了那家人的秘密。后來這個短語用來指不可或不愿外揚的家丑，簡稱作family skeleton。現在，這個句子還有個轉義：家家有本難念的經。
例如：Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss.
許多古老的家族中有很多秘密，他們不愿談及這些話題
6. The more wit, the less courage.
初生牛犢不怕虎。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
“the + 比較級”表示“越……就會……”。句子的原意是越有智慧有經驗的人，越不會貿然行事，即“智慧越多，勇氣越少”。這里的中文翻譯實際上表示的是另一半意思：越沒有智慧越缺乏經驗的人越無所顧忌，敢于做任何事。
7. He turned the table.
他扭轉了局面。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
要理解這個句子，關鍵是理解固定短語turn the tables on somebody的意思。對此，英文的解釋是，to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else，即，對……人反敗為勝，轉弱為強。在某些場景中，還有“與……互換座次”的意思。
例句：She played badly in the first set,? but then she turned the tables on her opponent and won the match
在第一局她打得很糟，但她后來反敗為勝并最終贏得了比賽。
8. He is wearing two hats.
他身兼兩職。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
hat，本意是“帽子”。“他戴了兩頂帽子”，類似漢語中“他頂了兩個頭銜”，異曲同工。
9. Do you have matches？
你需要幫忙嗎？
---------------------------------------------------------------------------------------------------
名詞match本意是“火柴”，這里用的就是詞的本意。但問這句話的人也可能在詢問你是否需要幫助。火柴是很小的一樣東西，如果你手負重物，可能連小小的火柴也拿不出來呢。
可以設想一下場景：當你一手拿著一杯酒，兩只手都占著，忽然一個人問你“You have matches?”，你就要想一想，人家是真的要抽煙所以向你借火柴，還是只是開玩笑地問你是不是需要幫忙。這是口語中經常聽到的一句話，如果別人是想幫忙，你可千萬別誤以為人家真的是向你要火柴。
10. I'd like to take it with a grain of salt.
我對此有懷疑。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
詞組take something with a grain of salt原來表示的是，一些食物，不加鹽就不能吃。它的轉義即是，有些話，不加分析就不能輕易相信。
例句：
You must always take what he says with a grain of salt. He's born liar.
他說的話你可不能全信。他是個說謊不帶臉紅的人。
11. You are in for a treat !
你一定會滿意的！
---------------------------------------------------------------------------------------------------
treat作為名詞的意思是，宴請，款待。be in for a treat的英文解釋就是，you'll like it。
例句：
There are a great deal wonderful dishes at this reastaurant. You are in for a treat!
這個餐館有許多好菜，你一定會飽餐一頓！
12. Speak of the devil and he appears.
說曹操，曹操到。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
詞組speak of，談及，說到。字面意思是，談論著魔鬼，魔鬼就出現了。可以直接翻譯成漢語中的那句習語：說曹操，曹操到。在口語中，還可以簡單地說成Speaking of the devil。
英文中還有一個類似的表達：To mention the wolf's name is to see the same.
13.? She is just one track-minded, not to be harmful.
她只是一根筋，但并無惡意。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
one track-minded，漢語直譯為“單軌思維”，大多指那些說大腦不靈活，缺乏靈活的思維能力的人。和這種人說話和共事都很累。 例句： Stop reasoning with him! Don't you know he is one track-minded？別跟他較勁了。他一根筋兒，你還不知道？
14. Her daughter is blossoming into a beautiful girl.
她女兒出落成一個漂亮的女孩。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
blossoming:? 開花，再如The apple trees are blossoming.? 蘋果樹正在開花。
Our hopes are blossoming out.?? 我們的希望正在實現。
15. It was a great blow to her when her mother died.
母親去世對她是個沉重的打擊。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
blow 作為名詞，可以是“毆打，突然的打擊”的意思。
再如，He felled his three attackers at a single blow.? 他一下子撩倒了三個襲擊他的人.
16. Mary is a workers' representative on the Board.
瑪麗是理事會的工人代表。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
representative:n. 代表，典型，
例句 Is a questionnaire answeredby 500 people truly representative of national opinion???
一份調查問卷有500人作答, 是否能真正代表全國人民的意見?
17. I'm boarding with a friend.
我在一朋友處寄膳宿。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
boarding:a. 供膳的,供膳宿的 n. 伙食
例句：He had paid out good money to educate his daughter at a boarding school.? 他花了很多錢讓他的女兒在寄宿學校受教育。
18.The oceans are large bodies of water.
海洋是廣大的水域。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Large bodies of water, eg lakes or seas大片水域（如湖泊或海洋）
例句：Along the east coasts of our country are large bodies of water.
我國東部沿海是一片浩瀚的水域。
21.He broke a bone in his leg.
他摔斷了一根腿骨。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
break a bone:? 骨折，
例句：He've broken a bone in my arm.? 我的臂部骨折了。
22. I help him to lace up his boots.
我幫他系好靴子的鞋帶。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
lace up:? vt. 用帶系緊
例句： The little boy can lace up his shoes.? 這個小男孩會系鞋帶。
23. I lost a white handkerchief with a blue border.
我丟了一塊帶藍色花邊的白手絹。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
border:? n. 邊緣v. 作...之疆界, 加邊
例句：How many countries border Switzerland??? 有多少國家與瑞士接壤?
France borders Germany along parts of the Rhine.??? 法國沿萊茵河部分河段與德國接壤。
24. He is both a soldier and a poet.
他既是個戰士，又是個詩人。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
例句：Proper diet and exercise are both important for health.
適當的飲食和運動對身體健康都很重要。
25.They sent the enemy ship to the bottom of the sea.
他們把敵艦擊沉。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
send to the bottom:? v. 弄沉(打沉)
例句：There's a pub at the bottom of the road.? 路的盡頭有一家酒館。
26.It's bound to rain soon.
過一會兒肯定會下雨。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
bound to:? vt. 必然(不得不,必須,束縛于)，
例句：
I am bound to say I disagree with you on this point. 我必須聲明不同意你這一點。
You are not legally bound to answer these questions. 在法律上，你沒有義務非回答這些問題。
27.She gave him a box on his ears.
她打了他一耳光。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
give sb. a box on the ear:? 打某人一耳光
28.He earned his bread by writing novels.
他靠寫小說維生。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
earn one's bread (or living):? 謀生活
例句：I earn my daily bread by working in a supermarket. 我在超級市場工作以維持生計。
19和20的沒有！！！大家可以自己補上去！！
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無欲則剛。