They made the wrong calculation of their situation.
他們錯誤地估計了形勢。
----------------------------------------------------------------------
選自3月10拉薩騷亂之后，政府發言人在緊急召集的記者招待會上的講話，這是該句講話的英文譯文。名詞calculation，計算，考慮，估計。
以前的每日一句中，還學習過這個詞的動詞形式calculate，是一個動詞詞組calculate on，表示“指望”（Can we calculate on their help? 我們能指望他們的幫助嗎？）。
這次發言中，還有一句我們更為熟悉的是“Chinese government will protect national sovereignty and territorial integrity.”（中國政府將捍衛國家主權與領土完整。）
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無欲則剛。