2008.01.15 : He didn't know it until I put a bug in his ear.
我向他透露之后他才知道這件事。
----------------------------------------------------------------------
在put a bug in one's ear這個(gè)短語(yǔ)中，bug不是“蟲(chóng)子”的意思，而是“想法，消息”之類(lèi)（idea, notion or information）。整個(gè)短語(yǔ)的意思就是，以微妙、慎重的方式向另一個(gè)人傳遞有用的信息（To impart useful information to (another) in a subtle, discreet way）。
例句：
I know you want to transferred to the sales department. I'll put a bug in the boss' ear for you.
我知道你想調(diào)到銷(xiāo)售部去。我會(huì)往老板耳朵里吹吹風(fēng)。
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無(wú)欲則剛。