2007.07.15 : Back up a minute.
等一下。
詞組back up比較常用的一個(gè)意思是“停止”，英文的解釋是to bring (a stream of traffic) to a standstill。“back up a minute”字面的意思就是“等一分鐘”，在電影的場(chǎng)景中，是爺爺對(duì)孫女說(shuō)的話，按照前后文的意境，也可以靈活地翻譯成“先不要哭”。
再如：
A stalled car backed up traffic for miles.
一輛停下的小汽車造成了幾英里的堵車。
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無(wú)欲則剛。