好久沒寫了~~
昨天上課講到“湯”，我隨口就說是“洗澡水”。這下可掉大了~~為何我會說是洗澡水呢？以前看的很多動畫里澡堂前的那塊布上都寫的是“湯”。最近在看的《格斗美神》里那老頭也是開澡堂的，湯也看到過~~這幾天在滬江聽《千與千尋》，開澡堂的老婆婆就叫“湯婆婆”~
三省堂大辭林里的解釋：
ゆ [1] 【湯】
（１）水を煮えたたせて熱くしたもの。「―ざまし」「鉄瓶の―がたぎっている」
（２）入浴するため，あたためた水。風(fēng)呂。「―加減」「―にはいる」「―から上がる」
（３）溫泉。いでゆ。「箱根の―」「―の里」
（４）金屬を溶かして液狀にしたもの。「なまりの―」
（５）煎(セン)じ薬。薬湯(ヤクトウ)。「なほ試みに，暫し―を飲ませなどして助け試みむ/源氏（手習(xí)）」
（６）船の底にたまった水を忌んでいう語。淦(アカ)。
廣辭苑第五版
ゆ【湯】
__水を沸かしたもの。萬葉集16「鐺子さしなへに―沸かせ子ども」
__溫泉。いでゆ。萬葉集14「足柄あしがりの土肥といの河內(nèi)に出づる―の」。「―の町」
__湯あみすること。また、その設(shè)備をした場所。風(fēng)呂。浴場。湯殿。湯屋。源氏物語帚木「しもに―におりて」。「女―」「―に行く」
__煎じ薬。湯薬とうやく。または、くすりゆ。源氏物語宿木「御―など、まゐらせ給へ」
__船中に浸み入って溜った水を忌んでいう語。あか。ふなゆ。
__金屬を熔かしたもの。日葡辭書「ナマリヲユニワカス」
學(xué)研國語大辭典
ゆ【湯】
①水をわかしたもの。熱した水。あたたかい水。《類義語》溫水。→とう(湯)。
②溫泉。いでゆ。「湯の香」「湯の町」
③ふろ。銭湯。「湯につかる」「湯にいく」
《參考》何もいれない湯(白湯(ハクトウ)?(サユ) )。ぬるい湯(微溫湯(ヒ?オントウ)?ぬるま湯)。にえたった湯(熱湯(ネットウ)?にえ湯)。
嘛，不是第一意思，但也包含這個意思~~也不算大錯~