Rock Star 2008 -- Chet Haase
這是一篇在今年的JavaOne會(huì)議期間對(duì)Chet Haase的訪談。關(guān)注Swing，Java 2D的朋友，對(duì)這位圖形/UI開發(fā)方面的大牛肯定不會(huì)陌生。很高興在不久前由他與Romain Guy合著的Filthy Rich Clients一書的中文版已經(jīng)出版了^_^ (2008.06.01最后更新)
祝大家六.一國(guó)際兒童節(jié)愉快！愿大家都能保持一顆年輕的心*_*
特別祝地震災(zāi)區(qū)的小朋友們節(jié)日快樂，愿他們?cè)诮窈蟮臍q月中能夠幸福地成長(zhǎng):-)
簡(jiǎn)歷：Chet Haase是Adobe公司Flex SDK組的高級(jí)計(jì)算機(jī)科學(xué)家，他關(guān)注于圖形問題及特性。早些時(shí)候，他工作于Sun Microsystems公司，是Desktop Java組的一名客戶端軟件架構(gòu)師，涉及形如Java 2D，Swing，AWT和部署這樣的客戶端技術(shù)。他與Romain Guy一起是Filthy Rich Clients: Developing Animated and Graphical Effects for Desktop Java Applications一書的合著者。在2008 JavaOne大會(huì)中，他和Guy有一個(gè)關(guān)于Filthy Rich Client的議題。
Q：若干月前，你出版了Filthy Rich Clients一書。關(guān)于它，開發(fā)者們應(yīng)該知道些什么？
A：有四點(diǎn)：第一，它涉及的特性豐富的功能，能幫助開發(fā)者創(chuàng)造更好的應(yīng)用和更好的用戶體驗(yàn)。第二，它有許多關(guān)于Swing和Java 2D的內(nèi)幕，以便開發(fā)者不僅能理解我們寫的功能，還能理解這些技術(shù)本身，他們就能使用這些技術(shù)去寫出他們自己的功能了。第三，它是一本有趣的讀物，至少我們努力去做到這一點(diǎn)。最后，在本書的站點(diǎn)上，可獲取所有的示例和工具類庫(kù)，包括源代碼。
Q：在Sun的Java Client組工作了8年之后，你在2008年的1月份離開了，并加入了Adobe。告訴我們你所從事的工作。
A：我加入Flex組，從事與圖形有關(guān)的工作--這沒什么奇怪的。在目前為止，我主要專注于相關(guān)的平臺(tái)：Flex，F(xiàn)lash，AIR，MXML，ActionScript3。對(duì)于某個(gè)在過去8年多的時(shí)間中一直從事于Java方面工作的人來說，有很多東西需要學(xué)習(xí)。同時(shí)，在全組為下一版的發(fā)布而對(duì)某些組件進(jìn)行重新構(gòu)架的工作中，我已在幫忙了。開始時(shí)，我關(guān)注動(dòng)畫方面。
Q：周三下午5點(diǎn)，在Metreon，有一個(gè)Adobe的活動(dòng)。到時(shí)你會(huì)與James Ward有一個(gè)簡(jiǎn)短的演講。告訴我們關(guān)于它的一些情況。
A：那會(huì)很有趣。James Ward將給出Flex平臺(tái)的一個(gè)簡(jiǎn)介，包含如何編寫與Java后臺(tái)交互的Flex客戶端程序。而我--也可能是我的合著者Romain Guy--將展示一些"Filthy Rich" Flex應(yīng)用示例。這些示例關(guān)于如何使用Flex去實(shí)現(xiàn)我們?cè)跁姓劦降墓δ堋Ｊ褂肍lex去實(shí)現(xiàn)的方法會(huì)不同，但你可以使用該平臺(tái)去達(dá)到非常相似的功能。任何感興趣的人都應(yīng)去Adobe的展臺(tái)，然后獲取一份邀請(qǐng)。
Q：是什么吸引你去開發(fā)圖形軟件？
A：我喜歡從我的程序中得到可視化的反饋。當(dāng)它正常工作時(shí)，你可以在屏幕中看到結(jié)果。當(dāng)它壞掉了，你也能看到它在屏幕中不正常的樣子。與調(diào)試某些隱蔽的數(shù)據(jù)庫(kù)事務(wù)相比，這更能讓我滿足。還有，圖形能夠?qū)⑽业臄?shù)學(xué)背景結(jié)合到我的軟件背景中。計(jì)算機(jī)圖形學(xué)使用了從線性代數(shù)到三角函數(shù)到幾何學(xué)再到微積分學(xué)的許多技術(shù)。使用數(shù)學(xué)在屏幕上顯示美妙的圖片，與我所處的數(shù)學(xué)領(lǐng)域能做的多數(shù)事情相比，這更加有趣。
Q：對(duì)于那些想以做圖形軟件作為職業(yè)的人，你有什么建議？
A：應(yīng)用你所需要的數(shù)學(xué)課程。并不需要高級(jí)的知識(shí)，但以我已做過的很多軟件來看，我著重學(xué)習(xí)了線性代數(shù)，及其一定的微積分學(xué)。
Q：對(duì)于新接觸Java程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言的程序員，你會(huì)給出什么建議？
A：不使用行號(hào)。不要把你的整個(gè)應(yīng)用放在一個(gè)方法中。相信垃圾收集器能做好它的本職工作。
Q：哪種產(chǎn)業(yè)已經(jīng)準(zhǔn)備開始大規(guī)模履行在Web服務(wù)方面的承諾？
A：摔跤。當(dāng)WWF(世界摔跤聯(lián)合會(huì))在萬維網(wǎng)(World Wilde Web)上使用Web服務(wù)時(shí)，網(wǎng)絡(luò)別名就將是wwwwwfws。
Q：能描述一下你寫代碼的過程嗎？
A：我會(huì)試著在腦海中收集素材，可能會(huì)將一些不成熟的想法寫在小紙片上，這樣我之后就不用再去找了。這一機(jī)制中的某些觀念將來會(huì)用得上。然后我開始寫原型。
我在一些書中看過一種理想化的方法，你將整個(gè)系統(tǒng)--API，或隨便什么--以簡(jiǎn)短方法和注釋的形式進(jìn)行描述，然后你所要做的就是填充細(xì)節(jié)。也許真的有人用這種方法寫代碼，但我尚未遇到。
很多軟件是研究性項(xiàng)目，在那里并不清楚什么是可能的或需要做的細(xì)節(jié)是怎樣的。所以當(dāng)我快要知道我想達(dá)到的什么時(shí)，我會(huì)開始寫一些代碼以找出接下來要做的工作以及如何去做。
Q：你創(chuàng)造的最讓你感自豪的代碼是什么？
A：Timing Framework。這個(gè)類庫(kù)增補(bǔ)了一項(xiàng)我在Java SE中見到的空白--Java SE缺乏有用的定時(shí)-動(dòng)畫特性。然后基于我們自己的或其他人給我們的需求，Timing Frame有機(jī)地發(fā)展起來。
我也對(duì)Filthy Rich Clients中的所有代碼感到十分自豪。這些代碼示例意在向人們展示如何去完成一些特定的任務(wù)，但像簡(jiǎn)單執(zhí)行的代碼一樣，作為教程而寫成的這些代碼也便于教學(xué)。
Q：下一次大的技術(shù)革命是什么？
A：香蕉電話。水果兼具通信元件與營(yíng)養(yǎng)小吃的功能。
Q：在此之前的五年內(nèi)，你認(rèn)為最重要的Java API是什么？
A：沒有什么比System.out.println更有用的了？
Q：你能給我們一個(gè)優(yōu)美代碼的例子嗎？
A：這兒就有一個(gè)：
10 print "fart"
20 goto 10
Q：如果你想向Santa Claus要一個(gè)NetBeans IDE的新插件，那會(huì)是什么？
A：ActionScript3的編輯器，如何？
Q：當(dāng)你感到困惑時(shí)，你會(huì)做些什么？
A：拿一支筆和一張紙，然后思考著這個(gè)問題。也會(huì)散散步，或者與某個(gè)人一起討論這個(gè)問題，或者換一杯咖啡--也許沒什么幫助，但味道不錯(cuò)。
Q：Java平臺(tái)最近的什么變化使你的生活變得輕松些？
A：我發(fā)現(xiàn)J2SE 5.0的一些語(yǔ)言變化，像新的for循環(huán)，很有用。
我用過一些泛型以簡(jiǎn)化Timing Framwork API，雖然我知道泛型的真正好處是讓用戶泛型化API，而不是讓開發(fā)者在他們自己的代碼中使用泛型。
Q：Swing開發(fā)者需要理解的最重要的東西是...？
A：在沾手之前，先關(guān)掉食品加工器。
Q：你認(rèn)為Web 2.0的最大技術(shù)障礙是什么？
A：有太多的框架用于"Web 2.0"應(yīng)用。特別是在Ajax世界，很難知道從哪兒開始、繼續(xù)或結(jié)束。從某種程度來看，一個(gè)開發(fā)者的腦海中只會(huì)中意最有可能流行的框架。可能更應(yīng)該寫作"Web Too"，即，"太多的選擇"。
Q：你是否是網(wǎng)絡(luò)開發(fā)者社區(qū)的一位正式成員？
A：我并不處在某個(gè)特定的社區(qū)內(nèi)，但在我關(guān)注的開發(fā)領(lǐng)域內(nèi)，我是一位經(jīng)常寫作的博客。我認(rèn)為擁有偉大的類庫(kù)是吸引開發(fā)者群的重要組成部分。
但是向開發(fā)者們解釋應(yīng)該如何使用這些類庫(kù)，以及使用特定的、合適的例子去展示這一點(diǎn)，則是另一個(gè)同等重要的部分。
Q：圖形軟件應(yīng)該如何溶入Web 2.0的畫卷中？
A：就我理解，Web 2.0是關(guān)于在瀏覽器中的更好、更動(dòng)態(tài)的用戶體驗(yàn)。不論你使用何種框架，這種體驗(yàn)都意味著豐富的圖形與功能。甚至只是簡(jiǎn)單的如，動(dòng)態(tài)地將購(gòu)物商品拖入購(gòu)物車，或使用有趣的圖形技術(shù)在頁(yè)面上使某個(gè)元素淡入淡出，這樣的功能。
Q：你如何看待開源軟件？
A：我認(rèn)為開源軟件很偉大，但并不是由于人們可能設(shè)想到的原因。當(dāng)人們聽到一個(gè)項(xiàng)目是開源的，他們可能猜測(cè)有一大批來自世界各個(gè)角落的人們?cè)趲椭@個(gè)項(xiàng)目，向其中塞入代碼，并以這種松散的方式進(jìn)行協(xié)作。
我見過的大多數(shù)開源項(xiàng)目已較少關(guān)心人人貢獻(xiàn)了，而更多的是關(guān)心源碼庫(kù)的透明性以及來自開發(fā)者的廣泛反饋。多數(shù)的公司和人可能更關(guān)心的是，他們能夠看到黑箱中的東西，然后會(huì)建議進(jìn)行適當(dāng)?shù)母倪M(jìn)，而不會(huì)是實(shí)際地去做這些改進(jìn)，也不會(huì)使自己親自加入到項(xiàng)目中。
所以，就像我的Timing Framwork所獲得的好處，并不是大家直接地向它提交代碼，而是大家能夠去看它是如何工作的，然后與我討論怎樣去改進(jìn)它，以去適應(yīng)他們的特定情形。
Java和Flex SDK都是開源。不論選擇加入的人的水平如何，我希望它們都能從社區(qū)的參與中獲益。
Q：大家知道你在博客中寫有滑稽和詼諧的東西。你是否認(rèn)為幽默與滑稽能保持你作為一個(gè)開發(fā)者的敏銳、自由與創(chuàng)意。
A：是的，就是那樣。這就是我那樣做的原因。
不，我這么做其實(shí)也沒有什么理由。我只是喜歡博得一笑罷了。然而我也知道，如果人們都睡著了，你就不能教他們了。
所以，使一次講演具有趣味性，與使其信息豐富一樣重要。我見過十分乏味但內(nèi)容很好的講演，但一般來說，對(duì)于越活躍的講演，大家越能記住它，也越想再聽一次。
這同樣適用于文章：為了使你的觀點(diǎn)具有穿越性，如果你能使用一些有趣的比喻或詞匯，就比只是在他們面前弄一些代碼和方程式，更有機(jī)會(huì)使你的讀者們繼續(xù)看下去。
Q：能與我們分享兩個(gè)你最喜歡的奇客[1]笑話或故事嗎？
A：我不能保證他們是我最喜歡的或是最好笑的，但至少它們都很新--在本周才把它們帖到我的博客中--也很奇客：
What do you call it when a chip manufacturer loses money?
A cash miss.
What do you call someone that has to use a dull web application?
Bored to tiers.[2]
譯注
[1]奇客，Geek，指性格奔放甚至怪僻，擅長(zhǎng)計(jì)算機(jī)的人。
[2]由于對(duì)這兩則笑話的"本質(zhì)"尚未領(lǐng)悟，所以暫不翻譯。
請(qǐng)關(guān)注上一篇譯文：Rock Star 2008 -- Joshua Bloch