John Shaw著、比你笨翻譯 

Nature Photography Field Guide

聲明：此譯文只在色影無(wú)忌里發(fā)布，網(wǎng)上轉(zhuǎn)載需注明出處。出版或其它獲利性質(zhì)的使用本文，需要獲得原著作者和翻譯者的授權(quán)。

轉(zhuǎn)載地址：http://www.xitek.com/info/showarticle.php?page=1&id=1572



         幾乎現(xiàn)在生產(chǎn)的每一款35毫米單反相機(jī)都有幾種內(nèi)置的自動(dòng)曝光模式可選。這些模式通常是：光圈優(yōu)先模式(由你設(shè)置光圈f值，相機(jī)自動(dòng)設(shè)置快門(mén)速度)，快門(mén)優(yōu)先模式(由你設(shè)置快門(mén)速度，相機(jī)自動(dòng)設(shè)置光圈值)，和程序模式(光圈和快門(mén)都由相機(jī)根據(jù)測(cè)光表讀數(shù)及使用的焦距設(shè)置)。選擇使用哪個(gè)模式應(yīng)該是由你正在拍攝的內(nèi)容決定的。你想控制景深嗎？請(qǐng)使用光圈優(yōu)先模式。想讓快門(mén)速度不低于某個(gè)速度以拍攝運(yùn)動(dòng)的瞬間嗎？請(qǐng)使用快門(mén)優(yōu)先模式。想讓你昂貴的相機(jī)變成一個(gè)什么也不能控制的傻瓜相機(jī)嗎？請(qǐng)使用程序模式(Canon稱此為“全自動(dòng)模式”)。

所有的相機(jī)制造商都會(huì)這樣建議你：使用這些自動(dòng)曝光模式的任何一種，都可以獲得正常的曝光。當(dāng)然，一個(gè)事實(shí)是你的底片的確會(huì)得到一次曝光(你還可以在卷片前打開(kāi)相機(jī)后背，同樣也可以得到一次曝光)，但這并不一定是一次正常的或正確的曝光。使用自動(dòng)曝光模式并不意味著你可以很安全的終止思考有關(guān)攝影的整個(gè)過(guò)程。無(wú)論相機(jī)是否是自動(dòng)對(duì)焦的，自動(dòng)曝光模式都可以使用，而且也不受測(cè)光模式的限制。

在討論測(cè)光的小節(jié)里，我論述了如何通過(guò)基于中等色調(diào)來(lái)調(diào)整被攝物體的色調(diào)。自動(dòng)曝光模式也是以這種方式工作的。在使用手動(dòng)曝光的相機(jī)時(shí)，你可以手動(dòng)的調(diào)整光圈值或快門(mén)速度，或者同時(shí)調(diào)整兩個(gè)。測(cè)光表會(huì)顯示鏡頭所指向的物體呈現(xiàn)中等色調(diào)時(shí)的曝光讀數(shù)。當(dāng)使用光圈優(yōu)先或快門(mén)優(yōu)先自動(dòng)曝光時(shí)，一旦你該改變了光圈值或快門(mén)速度，相機(jī)會(huì)自動(dòng)為你設(shè)置另一個(gè)參數(shù)，但是，如果你使用的是點(diǎn)測(cè)光或中央重點(diǎn)測(cè)光模式(請(qǐng)重新閱讀我先前關(guān)于評(píng)價(jià)測(cè)光的討論，那些同樣適用于自動(dòng)曝光的情形)，測(cè)光表會(huì)仍然顯示中等色調(diào)的曝光值。因此，如果你使用任何自動(dòng)曝光模式，無(wú)論你的相機(jī)指向那里，無(wú)論用什么參數(shù)拍攝，被攝對(duì)象總是被記錄為中等色調(diào)。自動(dòng)曝光和手動(dòng)曝光的工作方式是完全一樣的，對(duì)拍攝結(jié)果沒(méi)有任何影響。

對(duì)于鏡頭指向的被攝對(duì)象，如果自動(dòng)曝光總是給出中等色調(diào)的曝光值，那如何拍攝不是中等色調(diào)的物體呢？在自動(dòng)曝光模式下，改變開(kāi)門(mén)速度或光圈大小并不能改變照射到底片上的光線總量，因?yàn)橄鄼C(jī)會(huì)自動(dòng)對(duì)你進(jìn)行的調(diào)整進(jìn)行補(bǔ)償。如果你設(shè)置了一個(gè)更小的光圈f值，相機(jī)會(huì)為你設(shè)置更慢的快門(mén)速度。如果你設(shè)置了一個(gè)更快的快門(mén)速度，相機(jī)又會(huì)為你設(shè)置一個(gè)更大的光圈值。你總是會(huì)回到中間色調(diào)的曝光設(shè)置。為了能控制自動(dòng)曝光系統(tǒng)，你必須使用相機(jī)上的“自動(dòng)曝光補(bǔ)償控制”功能，通過(guò)它你可以增加或減少曝光補(bǔ)償量。請(qǐng)仔細(xì)閱讀你的相機(jī)的說(shuō)明書(shū)，學(xué)習(xí)如何使用這個(gè)功能。如果你換一個(gè)方式看待我在前面提供的曝光圖表，你會(huì)發(fā)現(xiàn)曝光補(bǔ)償實(shí)現(xiàn)的是同樣的功能。

假設(shè)你正在Death Valley(死亡谷)的沙丘上拍攝。沙子是“淺”色調(diào)的，既+1擋色調(diào)，大約和你手掌的色調(diào)相同。因?yàn)槟阆胧褂米詣?dòng)曝光模式，而且要拍攝大片的風(fēng)景，因此你決定使用光圈優(yōu)先模式并且把光圈值設(shè)置為f/22。你已經(jīng)知道如果簡(jiǎn)單的使用相機(jī)建議的讀數(shù)進(jìn)行拍攝，沙地會(huì)被拍攝成中等色調(diào)的。因此把相機(jī)對(duì)著沙地，轉(zhuǎn)動(dòng)曝光補(bǔ)償轉(zhuǎn)盤(pán)到+1擋，此時(shí)相機(jī)會(huì)自動(dòng)增加一擋的曝光量。因?yàn)槟阋呀?jīng)把光圈設(shè)置為f/22，所以相機(jī)會(huì)讓快門(mén)速度減慢一擋。淺色的沙子會(huì)成像為“淺”色調(diào)。請(qǐng)記得在拍攝完成后，把曝光補(bǔ)償歸零，否則以后拍攝的照片都會(huì)增加一擋曝光。如果你不小心，自動(dòng)的系統(tǒng)總是會(huì)自動(dòng)的犯錯(cuò)誤。

但是，當(dāng)拍攝的畫(huà)面中存在幾個(gè)色調(diào)時(shí)應(yīng)該怎么辦？假設(shè)你想拍攝你的沙丘探險(xiǎn)隊(duì)中同行的一個(gè)朋友。他穿著一件深藍(lán)色的襯衫站在沙丘上，并有相同的光照環(huán)境。你先把相機(jī)對(duì)著沙地，曝光補(bǔ)償轉(zhuǎn)到+1使沙子記錄為“淺”色，然后重新對(duì)著你的朋友構(gòu)圖。這樣得到的結(jié)果正確嗎？當(dāng)然不。當(dāng)你轉(zhuǎn)動(dòng)曝光補(bǔ)償+1時(shí)，你實(shí)際上是告訴相機(jī)把鏡頭指向的物體記錄為比中等色調(diào)淺一擋的色調(diào)。相機(jī)并不知道你已不再把鏡頭指向沙地。當(dāng)指向深色的襯衫時(shí)，自動(dòng)曝光系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)把襯衫記錄為+1擋的曝光，即“淺”色調(diào)。最終的照片會(huì)是怎樣呢？因?yàn)閺?#8220;深”色調(diào)到“淺”色調(diào)相差兩擋，整個(gè)底片比正常曝光高了兩擋。所以你的底片曝光過(guò)度了。

其實(shí)你忘記了在使用自動(dòng)曝光系統(tǒng)時(shí)一個(gè)必不可少的步驟。你應(yīng)該在鏡頭指向沙地時(shí)鎖定曝光讀數(shù)。在你的相機(jī)上大概會(huì)有一個(gè)叫“自動(dòng)曝光鎖”的按鈕(在有的相機(jī)上這個(gè)功能是靠半按下快門(mén)實(shí)現(xiàn)的)。首先對(duì)著你選擇的區(qū)域測(cè)光，根據(jù)需要調(diào)整曝光補(bǔ)償，然后要在重新構(gòu)圖前鎖定曝光參數(shù)。有的相機(jī)可以保持這個(gè)參數(shù)并使用它拍攝若干張照片，有的相機(jī)則只能拍攝一張。再提醒一下，你需要仔細(xì)的閱讀你的相機(jī)的說(shuō)明書(shū)。

如果你給你朋友拍攝時(shí)使用的是手動(dòng)曝光相機(jī)，你就可以對(duì)沙地測(cè)光、開(kāi)大一擋曝光，然后就可以拍攝你的朋友了。相機(jī)不會(huì)自己改變?cè)O(shè)置，因?yàn)樵谑褂檬謩?dòng)曝光模式時(shí)，你設(shè)置的參數(shù)就是你最終將得到的結(jié)果。但是在使用自動(dòng)曝光模式時(shí)，相機(jī)會(huì)自動(dòng)進(jìn)行曝光補(bǔ)償并改變曝光參數(shù)，直到你去阻止它這樣做。

我們來(lái)進(jìn)行一個(gè)小測(cè)驗(yàn)：如果從對(duì)你朋友的襯衫測(cè)光開(kāi)始拍攝過(guò)程，應(yīng)該如何確定曝光參數(shù)？這樣的曝光結(jié)果和對(duì)沙地測(cè)光的結(jié)果有什么不同？首先，襯衫是“深”色調(diào)的，-1擋色調(diào)。對(duì)襯衫測(cè)光，曝光補(bǔ)償轉(zhuǎn)到-1擋，然后鎖定曝光參數(shù)，重新構(gòu)圖并拍攝。襯衫就被記錄為深色調(diào)。那沙地呢？它也會(huì)被記錄為正確的淺色調(diào)。如果你的曝光使一個(gè)色調(diào)成像正確，那其他色調(diào)也同樣會(huì)是正確的。對(duì)深色襯衫測(cè)光并把測(cè)光讀數(shù)減小一擋和對(duì)沙地測(cè)光并把測(cè)光讀數(shù)增大一擋所得到的光圈/快門(mén)組合的結(jié)果恰恰是一樣的。你只是從不同起點(diǎn)開(kāi)始你的計(jì)算過(guò)程罷了。

我以前已經(jīng)提到過(guò)，但現(xiàn)在還是再重復(fù)一遍：評(píng)價(jià)測(cè)光的工作方式和上面描述的是不一樣的。當(dāng)使用評(píng)價(jià)測(cè)光時(shí)，你不能像剛才那樣進(jìn)行曝光補(bǔ)償，因?yàn)槟悴恢涝u(píng)價(jià)測(cè)光計(jì)算的起始點(diǎn)在哪里。它是否已經(jīng)自動(dòng)增加或減少了一些曝光？你需要在評(píng)價(jià)測(cè)光模式下對(duì)你的相機(jī)進(jìn)行一些測(cè)試才有可能知道，而且不同品牌的相機(jī)，評(píng)價(jià)測(cè)光的工作方式也是不太一樣的。如果你拍攝一個(gè)主體是中等色調(diào)的物體，那評(píng)價(jià)測(cè)光模式可以工作的很好。但是，如果你在拍攝由一系列逐漸遞增的色調(diào)組成的非中等色調(diào)的物體，我敢打賭，當(dāng)你在拍攝這一系列色調(diào)范圍的兩端時(shí)，你不會(huì)得到正常的曝光結(jié)果。所以你應(yīng)該要學(xué)會(huì)的是，在什么情況下可以相信評(píng)價(jià)測(cè)光，在什么情況下要避免使用它。

從某種意義上說(shuō)，我認(rèn)為自動(dòng)曝光比手動(dòng)曝光更難使用，因?yàn)槟惚仨毥?jīng)常按下自動(dòng)曝光鎖的按鈕以避免曝光參數(shù)被改變。當(dāng)你的兩只手要同時(shí)去細(xì)微的調(diào)整三角架的球臺(tái)時(shí)該怎么辦？在使用手動(dòng)曝光時(shí)，相機(jī)會(huì)保持相同的曝光參數(shù)不變；而在使用自動(dòng)曝光模式時(shí)，除非鏡頭依然指向原先測(cè)光的物體，否則曝光參數(shù)會(huì)被自動(dòng)改變。

當(dāng)然，在有些時(shí)候，自動(dòng)曝光也是個(gè)很好的選擇。我個(gè)人認(rèn)為光圈優(yōu)先是最有用的曝光模式，因?yàn)樵陲L(fēng)光攝影和微距攝影中，我們需要始終考慮景深的大小。在這些拍攝情形下，最好是能夠選擇好合適的光圈f值，同時(shí)觀察相機(jī)顯示屏里快門(mén)速度被設(shè)置為多少。還需要注意的是，有時(shí)候你也要對(duì)曝光參數(shù)的選擇做一些折中，為的是避免風(fēng)或被攝物移動(dòng)造成的影響。

自動(dòng)曝光最有用的一種情況是當(dāng)你需要在變化的光線下拍攝的時(shí)候。例如，當(dāng)高空有云快速移動(dòng)時(shí)，地面的光照強(qiáng)度會(huì)不斷變化，也許此時(shí)你正要拍攝云彩下牧場(chǎng)上的草地和花叢。首先根據(jù)你的需要測(cè)光并調(diào)整好色調(diào)，然后讓相機(jī)來(lái)根據(jù)變化的光照強(qiáng)度調(diào)整曝光參數(shù)。此時(shí)你可以等待合適的時(shí)機(jī)隨時(shí)進(jìn)行拍攝，因?yàn)槟阒罒o(wú)論光線怎么變化曝光都會(huì)是正確的。順便說(shuō)一句，如果你的相機(jī)取景器上有擋住取景窗的眼罩，建議你一定要使用它，或者使用手或帽子遮住取景窗口，避免任何直射陽(yáng)光從取景窗進(jìn)入相機(jī)。因?yàn)橛械臏y(cè)光表不僅會(huì)受從鏡頭進(jìn)入的光線的影響，同時(shí)也會(huì)受從另一個(gè)方向，通過(guò)取景窗口進(jìn)入的光線的影響。

從理論上講，似乎在拍攝鳥(niǎo)類(lèi)和野生動(dòng)物時(shí)應(yīng)該使用快門(mén)優(yōu)先模式，但是我?guī)缀鯊牟贿@樣做。如果把相機(jī)設(shè)置為光圈優(yōu)先模式，對(duì)應(yīng)你設(shè)置的光圈f值，你會(huì)得到盡可能最快的快門(mén)速度。假設(shè)我現(xiàn)在想要拍攝在牧場(chǎng)周?chē)軇?dòng)的動(dòng)物。如果我使用快門(mén)優(yōu)先模式并把快門(mén)設(shè)置為1/250秒，無(wú)論光照條件如何，都會(huì)使用這個(gè)速度進(jìn)行拍攝，但是鏡頭的光圈可能不得不自動(dòng)減小以獲得正確的曝光。如果我使用一個(gè)最大光圈為f/4的鏡頭并把快門(mén)速度設(shè)置為1/250秒，當(dāng)動(dòng)物在云彩的光影下跑動(dòng)時(shí)，鏡頭可能會(huì)把光圈減小到f/4.5或更小。但是，如果我是用光圈優(yōu)先模式并把光圈開(kāi)到f/4，為了獲得正確的曝光，相機(jī)只會(huì)增加快門(mén)速度。在這種情形下，我寧愿犧牲一點(diǎn)景深以換取更快的快門(mén)速度。

我使用快門(mén)優(yōu)先模式的唯一情形是當(dāng)我在明亮的太陽(yáng)光下用閃光燈進(jìn)行補(bǔ)光的時(shí)候。我的Nikon F5相機(jī)的閃光同步速度是1/250秒，因此我會(huì)把快門(mén)速度設(shè)置為這個(gè)值，讓相機(jī)對(duì)光圈f值進(jìn)行相應(yīng)變化。這是在日光下進(jìn)行補(bǔ)光拍攝時(shí)，避免過(guò)度曝光的一個(gè)比較簡(jiǎn)單的方法。例如，我曾經(jīng)在Falkland群島上，在晴朗的白天拍攝在巖石上跳躍的企鵝。這些企鵝實(shí)際上是在大圓石頭上跳來(lái)跳去的，在這樣的地帶我被迫要手持一個(gè)80-200mm的鏡頭跟著它們移動(dòng)。依靠著快門(mén)優(yōu)先模式和把快門(mén)設(shè)置為1/250秒，我可以達(dá)到兩個(gè)目的：我可以保證快門(mén)速度不低于手持拍攝時(shí)容許的快門(mén)速度，并且可以保證閃光同步速度。

那自動(dòng)曝光模式里的“全自動(dòng)模式”或叫“程序曝光模式”又是怎么樣的呢？就像我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的，對(duì)于任何嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐臄z任務(wù)，你都應(yīng)該完全避免使用這個(gè)設(shè)置。這種模式下，相機(jī)會(huì)為你設(shè)置好快門(mén)速度和光圈大小，但是，對(duì)于你的拍攝環(huán)境，什么是你希望的或什么是正確的曝光，相機(jī)又如何知道呢？如果你必須花費(fèi)心思去關(guān)注相機(jī)正在做什么并且要不時(shí)的糾正它的選擇，那為什么不從一開(kāi)始就自己做出選擇，手工設(shè)置快門(mén)速度和光圈f值呢？不過(guò)我至少可以想到一些場(chǎng)合，在這些場(chǎng)合下程序曝光模式還是有它自己的用途。例如，我在東非拍攝的時(shí)候，我曾經(jīng)把相機(jī)遞給我的司機(jī)兼向?qū)褂茫员闼麄兡芨玫牧私馕以诟墒裁础Ｎ蚁矚g的一個(gè)司機(jī)現(xiàn)在已可以對(duì)鏡頭焦距的選擇向我提出建議：“我們今天是不是應(yīng)該用500mm的鏡頭拍攝？”當(dāng)你想把你的單反相機(jī)變成一個(gè)傻瓜相機(jī)時(shí)，程序曝光模式也是很有用的，例如當(dāng)你在拍攝小孩子的生日聚會(huì)時(shí)。在相機(jī)里裝上一些速度比較快的負(fù)片，在熱靴上裝上閃光燈，就可以連續(xù)開(kāi)火了。其實(shí)仔細(xì)思考一下，對(duì)于這樣的工作，一臺(tái)真正的全自動(dòng)傻瓜相機(jī)也許會(huì)做的更好。