鐵手劍譜
          

          上善若水
          

          

          


          
    
           數(shù)據(jù)加載中……
          
    
          
        
					
	
          
		
          
			《Struts in Action》中文修訂版，第1章
		
          
		
          本書(shū)已經(jīng)出版了，但是不是我的版本。那本書(shū)如果有問(wèn)題，我不負(fù)責(zé)的哦。

          經(jīng)過(guò)修改后，現(xiàn)在發(fā)布陸續(xù)發(fā)布。會(huì)將全書(shū)都發(fā)布在這里。如果還有錯(cuò)別字或者其他錯(cuò)誤指出，請(qǐng)大家指出來(lái)。在這里留言也行，郵件亦可。我沒(méi)那么多時(shí)間在仔細(xì)校對(duì)了。非常感謝。！

          第1章的下載地址是：


          http://www.aygfsteel.com/Files/SteelHand/StrutsInAction_Chinese(1).rar
          
		
          
			posted on 2005-07-06 10:06 鐵手 閱讀(3971) 評(píng)論(21)  編輯  收藏  所屬分類(lèi): Java 、Struts系列 
		
          
	
          
	
	


	


          
	    
    


          

          評(píng)論
          
	
	
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-06 12:33 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          公共網(wǎng)管接口(CGI) Page 14

          第五行"他便運(yùn)行這個(gè)程序向其并提供",好像應(yīng)該是"并向其提供"吧
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-06 12:54 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          Page 17,at the bottom of JSP AND ASP,line 3,the"scriptle" should be "scriptlet" I think
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-07 09:34 鐵手
			
			
          
			
          
			    
          
				
          非常感謝。 你們很細(xì)心，很用心。再次感謝！已改正，并重新上傳了。歡迎繼續(xù)關(guān)注！
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-07 11:59 Ajie
			
			
          
			
          
			    
          
				
          其它的章節(jié)什么時(shí)候可以看到啊？
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-12 13:48 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          Hey boy,you have made another mistake..Chapter1 P17 

          at the bottom of JSP AND ASP,line 3,the"scriptle" should be "scriptlet"  not "scriptel"

          

          P27 Count backwards the second sentence (not in the code)the "From Bean" should be "Form Bean"

          

          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-12 16:30 鐵手
			
			
          
			
          
			    
          
				
          Thank you so much, TiGERTiAN。

          You are so kind and meticulous.I love the freinds like you.
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-12 20:41 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          Hey,man.The last pages has some mistakes...

          success file and failure file has two formats ...

          .jsp and .html...I think they should be .jsp
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-13 10:03 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          And you should explicitly tell readers they should save RegisterForm.class and RegisterAction.class into app folder rather than .java
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-13 10:15 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          第一章最后幾頁(yè)的代碼引用不統(tǒng)一有點(diǎn)混亂，有的大小寫(xiě)不注意，這對(duì)初學(xué)者很不好
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-13 11:05 鐵手
			
			
          
			
          
			    
          
				
          我想初學(xué)者正應(yīng)該知道HTML的大小寫(xiě)沒(méi)什么關(guān)系
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-13 21:21 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          HTMl大小寫(xiě)無(wú)所謂誰(shuí)都知道，我說(shuō)的是第２７頁(yè)，上面的兩端代碼，好像name要統(tǒng)一，一個(gè)寫(xiě)了RegisterForm,一個(gè)寫(xiě)了registerForm,你也知道在java中是兩個(gè)不一樣的變量,我不知道你改沒(méi)改，在struts-config.xml中寫(xiě)了success.jsp等而且你下面的success.html源代碼用了jsp格式，但是你卻標(biāo)成了success.html清單，而且下面對(duì)struts-config.xml局部分析的時(shí)候也變?yōu)榱藄uccess.html。。。我想你們?cè)诟母袷降臅r(shí)候有些地方忘了改動(dòng)了
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-13 21:24 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          我看過(guò)一點(diǎn)你翻譯的第一版struts in action。蠻不錯(cuò)。我想這版翻譯修改第一章的人很不負(fù)責(zé)，竟然還能出版，作為一本基礎(chǔ)教程，而且在開(kāi)頭第一章錯(cuò)誤竟如此之多。。。。
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-14 11:03 鐵手
			
			
          
			
          
			    
          
				
          電子工業(yè)出版的那本給我沒(méi)關(guān)系。這里才是我發(fā)布的。我想好不好有各自的判斷，你可以根據(jù)你的判斷和需要選擇。我沒(méi)有用此作為商業(yè)用途，也沒(méi)有足夠的時(shí)間來(lái)仔細(xì)校對(duì)，更正每一個(gè)錯(cuò)誤。如果大家提出了，我就會(huì)來(lái)修改。以保證本文檔越來(lái)越好。而且，基本上原版的一些錯(cuò)誤都已經(jīng)根據(jù)原書(shū)的勘誤表進(jìn)行了改正。
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-14 11:24 TiGERTiAN
			
			
          
			
          
			    
          
				
          2003.9的那版不是你的？
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-26 12:00 hubinsoft
			
			
          
			
          
			    
          
				
          中文p12:

          "Struts 是Apache 軟件基金下Jakarta 項(xiàng)目子項(xiàng)目。除Struts 之外, 還有其他成功的開(kāi)源產(chǎn)品，包括Tomcat, Ant, 和 Velocity。"

          原文：

          “Struts is hosted by the Apache Software Foundation (ASF) as part of its Jakarta project. Besides Struts, Jakarta hosts several successful open source products, including Tomcat, Ant, and Velocity.”

          翻譯的有點(diǎn)模糊，這樣翻譯如何呢？

          “Struts 是Apache 軟件基金下Jakarta項(xiàng)目的子項(xiàng)目。除Struts 之外,Jakarta下還有其他成功的開(kāi)源產(chǎn)品，包括Tomcat, Ant, 和 Velocity。”

          

          我們不能保證讀者對(duì)Jakarta項(xiàng)目很了解。所以還是說(shuō)清楚比較好點(diǎn)。
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-26 13:42 hubinsoft
			
			
          
			
          
			    
          
				
          中文p12：

          “他現(xiàn)在是Sun的JavaServer Faces (JSR-127) 以及J2EE 平臺(tái)的Web 層架構(gòu)的規(guī)范領(lǐng)導(dǎo)。”

          原文：

          “He is now Sun’s specification lead for JavaServer Faces (JSR-127) as well as the Web Layer Architect for the Java 2 Enterprise Edition (J2EE) platform.”

          應(yīng)該翻譯為：

          “他現(xiàn)在是Sun的JavaServer Faces (JSR-127)的規(guī)范領(lǐng)導(dǎo)以及J2EE 平臺(tái)的Web 層的架構(gòu)師。”
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-26 13:54 hubinsoft
			
			
          
			
          
			    
          
				
          中文p12:

          "今天，許多開(kāi)源組件都集成到商業(yè)產(chǎn)品之中。公司可以向其客戶出售其專(zhuān)業(yè)的文檔，保證支持服務(wù)水平，以及其他有價(jià)值的售后服務(wù)和增值服務(wù)。"

          個(gè)人覺(jué)得"保證支持服務(wù)水平"改為"保證服務(wù)水平"比較好讀。
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-07-27 18:04 hubinsoft
			
			
          
			
          
			    
          
				
          中文p13:

          "開(kāi)發(fā)傳統(tǒng)桌面應(yīng)用的開(kāi)發(fā)人員習(xí)慣于那些可以覆蓋應(yīng)用開(kāi)發(fā)同一性的工具包和開(kāi)發(fā)環(huán)境。構(gòu)架在這些公共基礎(chǔ)上的應(yīng)用框架可以為開(kāi)發(fā)人員提供可以為他們的產(chǎn)品提供可重用服務(wù)的基礎(chǔ)架構(gòu)。"

          原文:

          "Developers working on conventional desktop applications are accustomed to toolkits and development environments that leverage the sameness between applications. Application frameworks build on this common ground to provide developers with a reusable structure that can serve as the foundation for

          their own products."

          個(gè)人覺(jué)得翻譯的不是很好讀，尤其是“可以覆蓋應(yīng)用開(kāi)發(fā)同一性的工具包和開(kāi)發(fā)環(huán)境”實(shí)在很難理解。

          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-08-09 10:00 謎老鼠
			
			
          
			
          
			    
          
				
          P22：

           public ActionForward excute(

          應(yīng)為：

           public ActionForward execute(
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-08-10 11:41 鐵手
			
			
          
			
          
			    
          
				
          謝謝
          
				
          				
			
          
			
			
          
		
		
          
			
          
				# re: 《Struts in Action》中文修訂版，第1章 2005-08-16 09:05 宋俊
			
			
          
			
          
			    
          
				
          你是牛人!!!
          
				
          				
			
          
			
			
          
		

          




          








          

				
    
          
    

          

	

    







          
        
	




主站蜘蛛池模板：
潼关县|
拉孜县|
本溪市|
丁青县|
东乌珠穆沁旗|
邳州市|
会宁县|
桐柏县|
定结县|
三原县|
呼图壁县|
嘉义县|
西平县|
武功县|
沁阳市|
宁明县|
南城县|
宝清县|
扶风县|
贡山|
榆林市|
黄冈市|
阿拉善右旗|
乌什县|
福泉市|
凤凰县|
新巴尔虎左旗|
昭苏县|
灵宝市|
黄平县|
凌海市|
苍山县|
法库县|
郧西县|
邵阳市|
呼图壁县|
三江|
兴和县|
永康市|
定安县|
郧西县|