SWT……內(nèi)幕？
FooSleeper 翻譯
原文：
http://groups.yahoo.com/group/straight_talking_java/
http://groups.yahoo.com/group/straight_talking_java/messages/24236
翻譯整理：FooSleeper
最后修改：2004-03-03
譯注：本文來自straight_talking_java@yahoogroups.com討論組，已經(jīng)是一年多前的文章。Alan Williamson是Java Developers Journal的編輯，下文來自他在IBM的一個(gè)消息來源。SWT和Swing的論爭我見過不少，Netbeans和Eclipse的也同樣多。譯者翻譯此文并不是要激起什么爭執(zhí)，也不是支持哪一方（雖然我的確是站在SWT一邊的），更不是要攻擊Amy。我最重要的理由是，這是一篇有趣的文章。里面有內(nèi)幕、線人、公司政治、壟斷巨頭、美女、商界風(fēng)云……足夠拍一出電影。有趣，這就夠了。不過此文反映了IBM對Swing的看法和SWT的由來，還是有一點(diǎn)營養(yǎng)的。
From: Alan Williamson <alan@n-ary.com>
Date: Wed Nov 6, 2002 10:31 am
Reply-To: <straight_talking_java@yahoogroups.com>
To: <straight_talking_java@yahoogroups.com>
Subject: SWT ... the scoop?（SWT……內(nèi)幕？）
好了這就來……閱讀……消化……再閱讀……再消化……
--------------------------------
謝謝你的回復(fù)。我很樂意給你提供Swing和SWT背后的一些信息，既然你還把我當(dāng)作你秘密的“IBM內(nèi)幕線人”。
要想弄清楚為什么一切都被弄得如此混亂，要從幾年前只存在AWT的時(shí)候說起。SUN當(dāng)時(shí)已經(jīng)建立了一套基本的可移植控件類，這些類映射到不同操作系統(tǒng)上的原生窗口組件（native widget），顯然下一步應(yīng)該繼續(xù)增強(qiáng)這套模型，除了初始的CUA 92組件（文字、按鈕等等），再繼續(xù)加上表格、樹、記事本、滑塊等等……當(dāng)時(shí)的AWT還滿是漏洞，遠(yuǎn)不能稱為可靠，還需要SUN的coder們?nèi)バ扪a(bǔ)。SUN的developer們?nèi)鏕raham和Otto總是習(xí)慣于公開把他們的bug歸咎為操作系統(tǒng)的差異，比如“Windows和OS/2的焦點(diǎn)次序不同”或者“在……之間Ctrl-X的行為不一樣”，以及其他蒼白的托辭，好讓批評的火力從SUN太早釋出代碼這個(gè)問題的真相上移開。然后Amy Fowler來到了SUN。不是我大男子主義，Amy是個(gè)聰明的美女，大多數(shù)呆頭呆腦只懂技術(shù)的開發(fā)人員都要被她捏在手里。
Amy來自一家Smalltalk公司，叫做Objectshare，在那里她負(fù)責(zé)搞UI類庫。跟Java相比Smalltalk的歷史有些悲慘，曾幾何時(shí)有3家龐大的Smalltalk公司——IBM、Parc-Place和Digitalk。在90年代初期3家公司的市場份額大致相等，生活是美好的。Parc-Place采用仿窗口部件（emulated widgets）的設(shè)計(jì)（即Swing的設(shè)計(jì)），IBM和Digitalk則采用原生窗口部件（native widgets）。后來IBM壓倒了另外兩家，因此他們打算合并成一家，假設(shè)叫做Parc-Place Digitalk。隨后當(dāng)他們試圖將他們的產(chǎn)品融合到一個(gè)叫做Jigsaw的計(jì)劃中時(shí)爆發(fā)了一場大戰(zhàn)，計(jì)劃由于政治原因失敗了（開發(fā)人員實(shí)際上已經(jīng)能讓它運(yùn)轉(zhuǎn)起來），就因?yàn)樵头略靸膳傻乃缿?zhàn)。Amy贏得了精神上的勝利，不過在IBM我們贏得了他們所有的生意，因?yàn)檫@兩家公司在一整年里除了吵架什么都沒做。當(dāng)塵埃落定之后PPD（Parc-Place Digitalk當(dāng)時(shí)已改名為Objectshare，跟Windscale改名為Sellafield的原因相同——讓人們淡忘之前發(fā)生的災(zāi)難）的股票價(jià)格從60美元掉到了低于1美元1股。他們因?yàn)閭螆?bào)收入被NASDAQ摘牌，從此消失。此時(shí)SUN正走上與PPD類似的技術(shù)方向，于是PDD的技術(shù)人員都把他們的簡歷投到了SUN。Amy被雇傭了，她承諾通過輕量級方案解決所有窗口組件的問題，因此說服SUN管理層讓她當(dāng)了GUI開發(fā)部門的頭頭。她是拿著“這里原來的人都搞砸了，我是來解決的”的鑰匙進(jìn)來的。隨后Amy雇傭了所有她過去在Parc-Place的舊朋友，讓他們來開發(fā)Swing。
顯然Swing應(yīng)該做的是僅僅成為一個(gè)繪制框架，給那些希望創(chuàng)建地圖軟件或者繪圖軟件的人們使用，無論如何，應(yīng)該圍繞AWT類庫來建造它，按鈕之類的東西仍然交給AWT來管。SUN的人比如Philip和Mark已經(jīng)讓AWT能夠處理表格、樹和記事本（notebook，？），所以Swing的方向應(yīng)該說很明顯了。但那些毀了PDD的人不干，他們非要把一切都弄成輕量級的。由于SUN管理層的無知，再加上Amy無情的政治手段，造成了我們今天所見的混亂局面。Amy還使SUN相信Swing是作為Mozilla項(xiàng)目的一部分與Netscape聯(lián)合開發(fā)的，事實(shí)上這只是她的宣傳伎倆。
在IBM，我們從第一天起就憎惡Swing。龐大、滿是錯誤，而且難看至極。原先我們的工具如VisualAge for Java都是用Smalltalk（用的是原生窗口組件）寫的，所以當(dāng)我們將這些工具向Java代碼庫遷移時(shí)，我們需要一套窗口組件。IBM這邊的開發(fā)人員都是原來搞Smalltalk的那一批人，我們對管理層要求用Swing來構(gòu)建WebSphere Studio工具都非常不情愿。Swing是個(gè)可怕的充滿缺陷的怪獸。在WebSphere Studio最初的預(yù)覽中，當(dāng)與Microsoft Visual Studio作對比演示的時(shí)候，我們所有的客戶都討厭它，就因?yàn)樗耐庥^，而不管它的功能有多強(qiáng)。大多數(shù)消費(fèi)者都不會買一輛讓人覺得難看的車，哪怕這車有一臺出色的引擎。因此我們開始了一個(gè)項(xiàng)目，是把我們的Smalltalk原生窗口組件移植到Java上去。這個(gè)項(xiàng)目是加拿大的Object Technology International小組做的。這個(gè)項(xiàng)目獲得了成功，被運(yùn)用在在我們發(fā)布的VisualAge Micro Edition產(chǎn)品中，VisualAge Micro Edition后來成為J2ME開發(fā)方面一個(gè)非常成功的IDE。但是OTI的人發(fā)現(xiàn)，Swing在讀取Windows事件方面有極嚴(yán)重的缺陷，我們甚至無法進(jìn)行SWT（S開始是Simple的縮寫，不過后來變成了Standard的縮寫）和Swing間的互操作。他們在讀事件隊(duì)列的時(shí)候用了一種可能留下內(nèi)存漏洞的方式，所以我們不得不采用我們自己的查詢Windows事件隊(duì)列的循環(huán)，以糾正這個(gè)錯誤。我們試了一次又一次讓SUN修復(fù)這個(gè)錯誤，但Amy就是聽不進(jìn)去，所以我們才決定SWT和AWT/Swing不能共存。我們甚至在SWT中定義了自己的Point和Rectangle類——整個(gè)工具包對AWT或Swing都沒有任何依賴。我們把這個(gè)工具包放到了Eclipse中，這是一個(gè)工具平臺，它的總體設(shè)計(jì)目標(biāo)就是要戰(zhàn)勝M(fèi)icrsoft和Visual Studio。Eclipse是開源的，所以任何人都可以在上面構(gòu)建自己的東西，我們已經(jīng)有像TogetherSoft和Rational這樣的公司移植到了上面。我們的競爭者是Microsoft，所以我們所有努力和注意力都是從正面針對Microsoft。
不管怎么說SUN對此非常不滿。他們的Netbeans跟Eclipse做的是相同的事，因此他們向IBM高層抱怨。他們認(rèn)為SWT是要將你綁到Windows上，這純粹是胡說，因?yàn)镾WT能通過GTK在Mac/Linux上運(yùn)行，以及一大堆嵌入式平臺。他們拒絕讓Eclipse獲得Java認(rèn)證，因?yàn)槔锩嬗性a，所以Eclipse產(chǎn)品必須很小心地使用單詞“Java”這個(gè)SUN的商標(biāo)。Eclipse甚至不能把自己稱為一個(gè)Java IDE，SUN已經(jīng)威脅過要采取法律行動來制止IBM在任何時(shí)候把Eclipse稱作一個(gè)Java IDE。結(jié)果之一就是IBM在Eclipse上創(chuàng)建的GUI設(shè)計(jì)工具，允許你構(gòu)建Swing/AWT GUI，卻不讓你往里面拖放SWT窗口控件。
將SWT從Eclipse中分離出來是完全可能的，只需要把DLL摳出來放到路徑中，并使用窗口組件工具包來給你的銀行或者保險(xiǎn)或者其他什么應(yīng)用程序開發(fā)GUI。再次說明，我們無法更進(jìn)一步，因?yàn)镾UN把我們的雙手綁上了。雖然作為Eclipse開放源碼協(xié)議的一部分，CPL允許我們提供這樣的解決方案，但SUN已經(jīng)很清楚地表明他們不希望我們這樣做。
對于用戶社區(qū)來說，無論IBM和SUN的最終動機(jī)是什么，我發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)總是很有趣：喜愛Swing的人總會說“一旦你花上幾年時(shí)間去掌握它，你就能正確地使用它”，這基本上是他們在試圖證明和維護(hù)他們辛苦得來的用途有限的專門技術(shù)；而SWT的擁護(hù)者們說的是“哇，這真快，這跟原生的一樣，還可以用XP皮膚……它還又輕又小”。有一句話是我喜歡的，我們的一個(gè)用戶說，Swing就像Java決定不通過操作系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)原生的IO，而是通過磁頭馬達(dá)API自己來讀磁盤的扇區(qū)。Swing基本上就是這樣的，它拿著個(gè)底層的“paint(Graphics)”方法，自己來繪制所有的窗口組件。
--------------------------------
后記：現(xiàn)在的情況已經(jīng)有所不同，SWT到底還是單獨(dú)發(fā)布了，VE也承諾在1.0版的時(shí)候支持SWT的GUI設(shè)計(jì)。