前4章的翻譯。

地址： http://www.aygfsteel.com/Files/xmlspy/SpringLiveTran.rar

有什么錯(cuò)誤請(qǐng)大家指正，希望和大家一同進(jìn)步 ：）

文檔修改記錄
ID	姓名	聯(lián)系方式	日期	更改原因	備注
xmlspy		email: xmlspy@tom.com qq: 15770732(驗(yàn)證:Spring) msn:  heaven0@hotmail.com blog:   http://xmlspy.blogchina.com   http://www.aygfsteel.com/xmlpy	2005-7-15	第2、3章翻譯完畢，發(fā)布。	第一章沒有什么內(nèi)容，所以暫時(shí)沒有翻譯。將來會(huì)加上。
Xmlspy		同上	2005-11-17	1. 第4章的翻譯,未完成. 2. 對(duì)以前的翻譯進(jìn)行了一些語句和錯(cuò)別字的改正. 3. 添加了一個(gè)附錄,一些數(shù)據(jù)庫(kù)配置的問題和ant測(cè)試相關(guān)的問題	第4章并沒有翻譯完.今后補(bǔ)上.

關(guān)于翻譯：

Spring現(xiàn)在已經(jīng)開始流行了，但是在國(guó)內(nèi)相應(yīng)的資料還是很少。本人使用Spring開發(fā)能有1年了，從最初簡(jiǎn)單使用Spring的DAO到現(xiàn)在的AOP等相關(guān)其他功能，深深感到Spring給開發(fā)者帶來的驚喜和便利。故此，在從網(wǎng)上下載到《Spring Live》的英文原版后，下決心要把它翻譯出來。由于本人的英文水平確實(shí)比較爛，某些地方會(huì)失去作者的原意，希望大家在發(fā)現(xiàn)相關(guān)的問題及時(shí)聯(lián)系我，或者你可以直接在本翻譯文檔中更改。

我的聯(lián)系方式：

    email： xmlspy@tom.com

    QQ :    15770732  (驗(yàn)證：Spring)

    MSN:   heaven0@hotmail.com

    blog:    http://xmlspy.blogchina.com

                       http://www.aygfsteel.com/xmlspy 

如何修改本文檔：

       如果您發(fā)現(xiàn)本翻譯文檔有什么不妥當(dāng)?shù)牡胤剑?qǐng)您更改，但記得一定要在上面的“文檔修改記錄”表中添加相應(yīng)的記錄。下面解釋一下這個(gè)表各個(gè)字段的意義：

l         ID  ：你的昵稱，最好只是英文字母和數(shù)字，并且唯一。

l         姓名：你的真實(shí)姓名，如果不想添或者添假名也無所謂 

l         聯(lián)系方式：任何聯(lián)系方式都可以，只要能找到你。

l         日期：添加記錄的時(shí)間。

l         更改原因：你為什么修改，或你添加了哪些東東。

l         備注：其他的一些補(bǔ)充內(nèi)容。