設(shè)計模式
[試譯] The Bridge Pattern.
摘要: 試著翻譯的第十章《The Bridge Pattern》，初稿。從原文里刪了很多...篇幅當(dāng)然也好短很多咯。 以后再慢慢修改。
閱讀全文
posted @
2006-11-18 14:35 xiaosilent 閱讀(1891) |
評論 (2) 編輯
The Bridge Pattern from Ch10 of 《Design Patterns Explained》
摘要: 《Design Patterns Explained》的第十章，除了對Bridge Pattern的細(xì)致講解，還包含了對 封裝(encapsulate)、實(shí)現(xiàn)(implement)，One rule, one place、refactoring 等的獨(dú)到的詮釋，用不同的視角來看待封裝、實(shí)現(xiàn) 等概念...
閱讀全文
posted @
2006-11-12 12:27 xiaosilent 閱讀(1718) |
評論 (3) 編輯
策略模式 (The Strategy Pattern) 譯 《Design Patterns Expalined》的第九章－The Strategy Pattern
摘要: 和上一篇
《適配器模式》以及更早一點(diǎn)的
《外觀模式》相比，這篇《策略模式》我花了更多的時間。不僅僅是因?yàn)檫@章比前幾章要長，還因?yàn)槲矣昧烁L一點(diǎn)點(diǎn)的時間來理解原文和修改譯文，更還要因?yàn)樽罱鼘?shí)驗(yàn)比較多，時間較前段時間緊了許多。然而，總不是很滿意，還是湊合著先發(fā)上來吧。
還是那句話，譯的不好，請看原文
http://www.aygfsteel.com/xiaosilent/archive/2006/11/05/79255.html。
閱讀全文
posted @
2006-11-05 20:57 xiaosilent 閱讀(2628) |
評論 (3) 編輯
The Strategy Pattern 摘自《Design Patterns Explained》的第9章
摘要: The Strategy Pattern 的原文。從《Design patterns Explained》的第九章摘錄而來
閱讀全文
posted @
2006-11-05 20:37 xiaosilent 閱讀(635) |
評論 (0) 編輯
[譯] The Adapter Pattern 適配器模式 from Ch7 of《Design Patterns Explained》
摘要:
通過和Facade模式的對比 加上大量的UML圖例的方式來講解Adapter這個常用模式。給人一個耳目一新的感覺....
原著講得非常透徹易懂，如果是因?yàn)槲覜]翻譯好，影響閱讀。抱歉了...請看最后面附的原文吧。 :)....
閱讀全文
posted @
2006-10-27 14:50 xiaosilent 閱讀(1752) |
評論 (1) 編輯
[譯]外觀設(shè)計模式(The Facade Pattern) From Chapter 6 of《Design Patterns Explained》
摘要: 我將通過對外觀模式(Facade Pattern)的講解來開始我們對設(shè)計模式的學(xué)習(xí)。也許在過去你就已經(jīng)使用到了外觀設(shè)計模式只是你并未曾注意到。
在這一章里將包含以下的一些內(nèi)容：
? 什么是外觀設(shè)計模式(Facade Pattern)及其用途
? 指出Facade模式的主要功能
? 提出Facade模式的一些變化
閱讀全文
posted @
2006-10-25 13:55 xiaosilent 閱讀(1920) |
評論 (5) 編輯