轉(zhuǎn)chinadaily > Language Tips > Translation Tips > Word & Story
絕對(duì)可靠！”朋友阿P信誓旦旦，“我查過(guò)資料了，馬的年齡可以根據(jù)馬的牙齒數(shù)目和形狀來(lái)確定……”
哦，阿P近段正在拍一部有關(guān)馬的記錄片，所以腦子有點(diǎn)進(jìn)水，話里話外全是“馬”……
暫不去管我這位著了馬“魔”的朋友，但他的話倒讓人想起一個(gè)短語(yǔ)“straight from the horse's
mouth”（絕對(duì)可靠），其淵源確實(shí)與阿P的“可靠資料”有關(guān)。
“Straight from the horse's
mouth”最早出現(xiàn)于上世紀(jì)20年代，常用來(lái)形容“消息絕對(duì)可靠”。據(jù)說(shuō)，馬的乳門齒、乳中齒會(huì)隨著年歲的增長(zhǎng)被永久門齒、永久中齒依次頂落，而且馬的切齒由于采擷食物也會(huì)受到磨損，所以，有經(jīng)驗(yàn)的馴馬師常“從馬的嘴巴里”（from
the horse's mouth）——馬的乳齒數(shù)或馬的切齒磨損程度——獲知馬的年齡。
日常生活中，“straight from the horse's
mouth”（絕對(duì)可靠）更常用來(lái)形容“（消息等）直接來(lái)自當(dāng)事人”，有時(shí)該短語(yǔ)也可寫做“from the horse's mouth”，看下面一個(gè)例句：
Say, did you hear that Sally and Bob are going to get married. Honest, I'm
not joking. I heard it from Bob himself, so it's straight from the horse''s
mouth!（喂，聽說(shuō)了沒(méi)？薩利和鮑勃要結(jié)婚了。我可不是開玩笑，我說(shuō)的是實(shí)話。鮑勃親自告訴我的，因此這消息是絕對(duì)可靠！）