轉(zhuǎn) chinadaily > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word
民間流傳這么幾句話：同病不同價，能差300倍；問診不細致，上來就化驗……目前我國的藥品價格混亂異常，藥品虛高定價、打回扣、一藥多價等現(xiàn)象屢禁不止。但愿即將出臺的《處方管理辦法》新規(guī)能有效遏制執(zhí)業(yè)醫(yī)師吃回扣的“惡風(fēng)”。
請看《中國日報》相關(guān)報道：The new regulation on prescription management will take effect
on May 1, to stem the practice of doctors taking
kickbacks from pharmaceutical companies by prescribing expensive
and unnecessary drugs to patients.
The regulation stipulates that doctors use the generic names of drugs in
their prescriptions instead of the brand names to avoid commissions.
報道說，《處方管理辦法》明確規(guī)定，醫(yī)師開處方要使用通用名，這樣就切斷醫(yī)務(wù)人員和醫(yī)藥生產(chǎn)流通企業(yè)之間的直接利益關(guān)系。
由報道可知，“吃回扣”相應(yīng)的英文表達為“to take/get/receive
kickback”，指“醫(yī)生因推薦高價藥品，從而從病人支付的藥品款項中暗中獲取相應(yīng)的酬金。”
說好聽一點，kickback（回扣）即commission（傭金）。
值得一提的是，“kickback”（回扣）是個俚語，其更為正式的說法是“commission”（就語言色彩而言，“kickback”的貶義色彩更為強烈）。看個例句：He
gets a 10% commission on everything he
sells.（他會從所賣的任何一件東西中得到10%的傭金。）