隨筆 - 170  文章 - 536  trackbacks - 0
          <2005年12月>
          27282930123
          45678910
          11121314151617
          18192021222324
          25262728293031
          1234567

          常用鏈接

          我參與的團(tuán)隊(duì)

          隨筆分類(103)

          搜索

          •  

          積分與排名

          • 積分 - 415171
          • 排名 - 135

          最新評論

          閱讀排行榜

             昨天去逛了一下書市,當(dāng)然也淘了幾本書回來,包括了一本《J2EE核心模式 2nd》,它的原版是一流棒的好書,有著Martin Fowler, Grady Booch為之寫的序,有著無數(shù)的贊譽(yù)。且不從書的翻譯質(zhì)量上來說(當(dāng)然對熊節(jié)這樣優(yōu)秀的譯者我還是很有信心的),它的紙張就已經(jīng)讓我覺得很不爽了,摸起來手感和草紙沒有兩樣,雖然為了學(xué)習(xí),不得不買下它,但是還是感覺窩了一肚子火。

                   隨便翻了幾本我桌上擺著的機(jī)械工業(yè)出版社的書,除了《Effective Java》還算湊合著,其它書的紙張都是很垃圾很垃圾的,紙張很垃圾,但是價(jià)格卻不垃圾,完全不比任何同級別的書要便宜,完全出于一種唯利是圖,一種對讀者不負(fù)責(zé)任的態(tài)度,對于這樣的出版社我們需要再用什么語言再去說它呢?

          同樣看看一些其它出版社的書,至少我手頭上目前還沒有看到紙張有這么差的,我最近買了不少電子工業(yè)出版社的書,主要都是博文視點(diǎn)的,不光出于學(xué)習(xí)技術(shù)的需要,更是喜歡紙張光滑的手感,筆寫在上面會感覺很爽。我手頭上也有幾本國外原版的書籍,紙張質(zhì)量是國內(nèi)出版社遠(yuǎn)不能及的,一本《Java2 The Complete Reference》,和《Java與模式》頁數(shù)相當(dāng),卻要厚了三分之一。聽說最近東南大學(xué)出版社引進(jìn)了一批O'Reilly的影印版書籍,雖然我沒有看過,卻在書評中聽到了一些贊譽(yù)之詞,雖然價(jià)格比較高,但是紙張卻很好,給人一種舒服的感覺。去年的時候,看到有人買了本清華版的影印書,紙張也是差的沒話說,雖然清華的影印版書籍的紙張并不一貫如此,但這本書卻足以讓我的印象分大打折扣。

          網(wǎng)上書店能經(jīng)常看到對書籍翻譯質(zhì)量的評價(jià),有的會把翻譯版的書罵的一文不值,如果這本書真的是找了個外行來翻譯的話,倒也罵的應(yīng)當(dāng),罵的正確。如果是外行,本來就不應(yīng)該來翻譯專業(yè)的計(jì)算機(jī)書籍,可以想像把很多專業(yè)術(shù)語當(dāng)成通用語來翻會是如何的搞笑。當(dāng)然我也會罵那些不負(fù)責(zé)任的譯者,這種人當(dāng)罵,該罵。但是有些發(fā)表評論的人就像瘋狗一樣,見人就罵,見書就罵,只要是中文的書,如果是國人編寫的,就罵編的爛,如果是翻譯的,就罵譯的爛,一律說國外的某某某書好,這樣的人,這樣的罵法,是有大腦,有邏輯判斷力的人說出來的嗎?首先,翻譯書籍就是為了解決國內(nèi)大部分英文不好人的需求的,這些譯者是把國外的先進(jìn)技術(shù)傳播到國內(nèi)的先驅(qū)者,他們的精神是值得我們贊美的,雖然翻譯的時候不免會有一些理解和原著產(chǎn)生了偏差,這也是可以理解的,就像國外出的書,有的時候也會有很多的勘誤,錯誤是不可避免的,如果有錯誤就罵人家翻譯的不好,可以說罵的人本身就是有問題的。讓大家都去看原版的,這本來也不現(xiàn)實(shí)的,不是每一個人都能夠看的很明白,理解的很清楚,能完全看懂英文書的人畢竟是少數(shù),就是那些建議大家去看英文書的人自己也未必能夠“看懂”吧。

          posted on 2005-12-04 13:06 steady 閱讀(1104) 評論(2)  編輯  收藏 所屬分類: 技術(shù)隨筆

          FeedBack:
          # re: 好書?爛書? 2005-12-05 09:12 Andyfff
          機(jī)械書最濫在于:選書的人還行,最后出的書最濫,把好書都糟蹋了。一般國外出版社不會和國內(nèi)兩家簽約。這樣,造成國內(nèi)就沒有這本書好的譯本了。

          要求消滅機(jī)械出版社!!  回復(fù)  更多評論
            
          # re: 好書?爛書? 2006-08-28 16:56 *_*
          前天逛書店 看了本 機(jī)械工業(yè)出版社出的BEA WebLogic Server8.1大全

          感覺比有些盜版書的紙還差,唉這幫人心真黑  回復(fù)  更多評論
            
          主站蜘蛛池模板: 奉贤区| 广德县| 瑞丽市| 昭苏县| 东辽县| 阜宁县| 泸水县| 承德县| 湖州市| 蓬莱市| 济南市| 唐河县| 常宁市| 来宾市| 紫阳县| 海淀区| 大名县| 玛纳斯县| 南开区| 绥德县| 稻城县| 卢氏县| 绥芬河市| 涡阳县| 正定县| 宜宾市| 滕州市| 永昌县| 潢川县| 灵台县| 博兴县| 和政县| 长兴县| 泾川县| 密山市| 东安县| 嘉黎县| 西安市| 延安市| 阿拉尔市| 石台县|