| What the Job Post Says |
What it Really Means |
| Standard work hours are 40-50 hours a week |
We expect developers to live in their tiny tiny cubes 24-7
我們希望程序員7*24小時工作在自己的小隔間里面
|
| This is a support position |
We don’t allow our developers to have a life outside of work
我們不希望員工有工作之外的生活
|
| You will work closely with the PM, DBA and QA |
Our environment is highly political, riddled with ridiculous rules
made by people who don’t understand software, and we get very little
done
我們的環境是高政治的，由很多不懂軟件的人制定了很多荒謬的制度。我們還有很多沒有達標。
|
| This position involves working with our real-time application |
I don’t know what real-time means but it sounds good |
| Great opportunity for growth |
Only a desperate person would deal with this shit
只有絕望的人才會做這種狗屎的工作。
|
| Job candidate must be resourceful, responsible and able to work well
under pressure. |
Our corporate culture is basically the ‘Lord of the Flies
我們的管理方式就是“蟻王和工蟻”的方式。
|