我當信息圖書的兼職翻譯者，已經(jīng)有好長的一段時間了。我覺得，在信息產(chǎn)業(yè)當一個譯者需要有三種技能：
第一：英文能力
第二：中文能力
第三：專業(yè)能力
專業(yè)能力會影響對于文章的理解，所以專業(yè)能力不足的人，即使英文能力很好，可能無法很好地理解原文。中文寫作能力不好的人，即使英文能力和專業(yè)能力都很好，也無法很流暢地用中文表達出來。英文能力不好的人，即使中文能力和專業(yè)能力都很好，可能一開始就無法很好地理解原文。
如果你問起這三者何者較重要，我認為依序是：專業(yè)能力大于中文能力大于英文能力。英文的聽說讀寫不用樣樣精通，只要看得懂基本的英文句子就可以，反正隨時可以查字典。中文能力就比英文能力重要了，表達成中文句子時，需要信、雅、達。而專業(yè)能力又比中文能力重要一些，特別是在文章的技術(shù)門坎很高時。
而軟件的遷徙（ migration ）也和翻譯文章相彷佛。由于信息產(chǎn)業(yè)變動很快，技術(shù)改朝換代是常有的事。有時候我們想把舊技術(shù)換到新一代的技術(shù)（例如 Visual Basic 到 Visual Basic .NET ），有時候我們想把甲公司的技術(shù)換到乙公司的技術(shù)（例如 Java 到 C# ，或 Visual Basic 到 Java ），這些都算是軟件的遷徙。不管你是從 Visual Basic 遷徙到 Java 或 Visual Basic .NET 或 C# 、或者從 Java 遷徙到 C# ，都必須具備三種能力：
第一：原始語言能力
第二：目標語言能力
第三：專業(yè)領(lǐng)域能力
我認為這三者的重要性也是：專業(yè)領(lǐng)域能力大于目標語言能力大于原始語言能力。原始語言不需要太精通，只要能看得懂原始語言的程序邏輯就可以，反正隨時可以查原始語言的 API 文件。目標語言能力就比原始語言能力重要了，而且還必須很熟悉目標語言的 API ，這一點非常麻煩，要花很多力氣和時間。專業(yè)領(lǐng)域的能力是最重要的，該程序到底是涉及數(shù)據(jù)庫、圖學、 Web Services… 等，技術(shù)人員必須先具備該領(lǐng)域的知識。所以，對于負責進行軟件遷徙的技術(shù)人原來說，首重目標語言能力和專業(yè)領(lǐng)域能力。
軟件遷徙的工作，如果需要技術(shù)人員一行一行地轉(zhuǎn)換，就太辛苦了。所幸，市場上有許多工具可以幫忙轉(zhuǎn)換，但是這樣的轉(zhuǎn)換工具并不能讓我們高枕無憂，他們通常具有下面的特色：
? 通常能很完整的轉(zhuǎn)換程序語言的邏輯
? 通常者能轉(zhuǎn)換一部份的 API
? 通常不能轉(zhuǎn)換編程模型，與系統(tǒng)架構(gòu)
也因此，軟件遷徙的難度頗高，必須審慎評估。甚至許多人為，重寫一套會更簡單。評估軟件遷徙若有確切的必要性之后，除了擇定工具之外，也可以尋求技術(shù)顧問公司的服務(wù)。例如 ArtinSoft 就有提供 Java 轉(zhuǎn) .NET 的技術(shù)服務(wù)。
軟件的遷徙絕對不是一件簡單的事。我最近動手進行了一些例子，發(fā)現(xiàn)這需要高度的能力，也需要許多人投入。絕對是一件苦差事！