ï»??xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>国产精品高清一区二区,蜜臀久久99精品久久久无需会员,日韩中文字幕久久http://www.aygfsteel.com/ricki/category/24068.html茹呲¾E„鎂zh-cnTue, 14 Aug 2007 05:00:24 GMTTue, 14 Aug 2007 05:00:24 GMT60比尔·盖茨在哈ä½?j¨©ng)大学毕业典½Cég¸Šçš„æ¼”è®?/title><link>http://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/13/136274.html</link><dc:creator>ricki</dc:creator><author>ricki</author><pubDate>Mon, 13 Aug 2007 01:24:00 GMT</pubDate><guid>http://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/13/136274.html</guid><wfw:comment>http://www.aygfsteel.com/ricki/comments/136274.html</wfw:comment><comments>http://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/13/136274.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.aygfsteel.com/ricki/comments/commentRss/136274.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.aygfsteel.com/ricki/services/trackbacks/136274.html</trackback:ping><description><![CDATA[<div>    下文是比ž®?#183;盖茨今年6æœ?日在哈佛(j¨©ng)大学毕业典礼上的演讲的翻译。他在其中谈åˆîCº†å¾ˆå¤šäº‹æƒ…åQŒåŒ…括他的学生时代、他的退学经历、以及他çœég¸­äººç”Ÿæœ€æœ‰æ„ä¹‰çš„事情。我觉得内容非常好，完全改变了我å¯ÒŽ(gu¨©)¯”ž®?#183;盖茨的看法，所以花了两个晚上翻译出来，希望让更多的人看到ã€?br><br> <p>    <a target=_blank></a><img height=338 src="http://www.cnbeta.com/upimg/070801/ugmbbc_145546.jpg" width=225 align=right border=0>ž®Šæ•¬çš„Bokæ ¡é•¿åQŒRudenstine前校长，卛_°†ä¸Šä“Qçš„Faustæ ¡é•¿åQŒå“ˆä½?j¨©ng)集团的各位成员åQŒç›‘½Ž¡ç†äº‹ä¼šçš„各位理事，各位老师åQŒå„位家长，各位同学åQ?br><font size=3><font color=#ff0000><strong>有一句话我等了三十年åQŒçŽ°åœ¨ç»ˆäºŽå¯ä»¥è¯´äº†ï¼š“老爸åQŒæˆ‘æ€ÀL˜¯è·Ÿä½ è¯ß_¼Œæˆ‘会回来拿到我的学位的！”</strong></font><br></font>        我要感谢哈佛(j¨©ng)大学在这个时候给我这个荣誉。明òqß_¼Œæˆ‘就要换工作了（注：指从微èÊY公司退休）……我终于可以在½Ž€åŽ†ä¸Šå†™æˆ‘有一个本¿U‘学位，˜q™çœŸæ˜¯ä¸é”™å•Šã€?br>       æˆ‘äؓ今天在åñ”的各位同学感到高å…ß_¼Œä½ ä»¬æ‹¿åˆ°å­¦ä½å¯æ¯”我简单多了。哈ä½?j¨©ng)的校报¿U°æˆ‘æ˜?#8220;哈佛(j¨©ng)大学历史上最成功的辍学生”。我惌™¿™å¤§æ¦‚使我有资æ ég»£è¡¨æˆ‘˜q™ä¸€¾cÕd­¦ç”Ÿå‘­a€……在所有的å¤ÞpÓ|者里åQŒæˆ‘做得最好ã€?br>        但是åQŒæˆ‘˜q˜è¦æé†’大家åQŒæˆ‘使得Steve BallmeråQˆæ³¨åQšå¾®è½¯æ€È»ç†ï¼‰ä¹Ÿä»Žå“ˆä½›(j¨©ng)商学院退学了。因此，我是个有着恶劣影响力的人。这ž®±æ˜¯ä¸ÞZ»€ä¹ˆæˆ‘被邀è¯äh¥åœ¨ä½ ä»¬çš„毕业典礼上演讌Ӏ‚如果我在你们入学欢˜qŽäÈA式上演讲åQŒé‚£ä¹ˆèƒ½å¤ŸåšæŒåˆ°ä»Šå¤©åœ¨è¿™é‡Œæ¯•ä¸šçš„äºÞZ¹Ÿè®æ€¼šž®‘得多吧ã€?br>       å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘来说åQŒå“ˆä½?j¨©ng)的求学¾låŽ†æ˜¯ä¸€ŒDµéžå‡¡çš„¾låŽ†ã€‚校园生‹zÕd¾ˆæœ‰è¶£åQŒæˆ‘常去旁听我没选修的课。哈ä½?j¨©ng)的译֤–生活也很‹‚’，我在Radcliffe˜q‡ç€é€é¥è‡ªåœ¨ 的日子。每天我的寝室里æ€ÀLœ‰å¾ˆå¤šäºÞZ¸€ç›´å¾…到半夜，讨论着各种事情。因为每个äh都知道我从不考虑½W¬äºŒå¤©æ—©èµ—÷€‚这使得我变成了校园里那些不安分学生的头å¤ß_¼Œæˆ?们互相粘在一èµøP¼Œåšå‡ºä¸€¿Uæ‹’¾læ‰€æœ‰æ­£å¸¸å­¦ç”Ÿçš„姿态ã€?br>       Radcliffe是个˜q‡æ—¥å­çš„好地斏V€‚那里的女生比男生多åQŒè€Œä¸”大多数男生都是理工科的。这¿UçŠ¶å†µäؓ我创造了最好的æœÞZ¼šåQŒå¦‚果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在˜q™é‡Œå­¦åˆ°äº†äh生中æ‚(zh¨¨n)²ä¼¤çš„一课：æœÞZ¼šå¤§ï¼Œòq¶ä¸½{‰äºŽä½ å°±ä¼šæˆåŠŸã€?br>       我在哈佛(j¨©ng)最隑ֿ˜çš„回忆之一åQŒå‘生在1975òq?月。那æ—Óž¼Œæˆ‘从宿舍楼里¾l™ä½äºŽAlbuquerque的一家公司打了一个电(sh¨´)话，那家公司已经在着手制造世界上½W¬ä¸€åîC¸ªäººç”µ(sh¨´)脑。我提出惛_‘他们出售软äšgã€?br>      我很担心åQŒä»–们会发觉我是一个住在宿舍的学生åQŒä»Žè€ŒæŒ‚断电(sh¨´)话。但是他们却è¯ß_¼š“我们˜q˜æ²¡å‡†å¤‡å¥½ï¼Œä¸€ä¸ªæœˆåŽä½ å†æ¥æ‰¾æˆ‘们吧ã€?#8221;˜q™æ˜¯ä¸ªå¥½æ¶ˆæ¯åQŒå› ä¸ºé‚£æ—?软äšg˜q˜æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰å†™å‡ºæ¥å‘¢ã€‚就是从那个时候è“våQŒæˆ‘日以¾l§å¤œåœ°åœ¨˜q™ä¸ªž®å°çš„课外项目上工作åQŒè¿™å¯ÆD‡´äº†æˆ‘学生生活的结束，以及通往微èÊY公司的不òq›_‡¡çš„æ—…½E‹çš„å¼€ 始ã€?br>      不管怎样åQŒæˆ‘对哈ä½?j¨©ng)的回忆主要都与充沛的精力和智力‹zÕdŠ¨æœ‰å…³ã€‚哈ä½?j¨©ng)的生活令äh愉快åQŒä¹Ÿä»¤äh感到有压力，有时甚至会感到泄气，但永˜qœå……满了挑战性。生 ‹zÕdœ¨å“ˆä½›(j¨©ng)是一¿Uå¸å¼•äh的特ŒDŠå¾…é?#8230;…虽然我离开得比较早åQŒä½†æ˜¯æˆ‘在这里的¾låŽ†ã€åœ¨˜q™é‡Œ¾l“识的朋友、在˜q™é‡Œå‘展èµäh¥çš„一些想法，永远地改变了我ã€?br>      但是åQŒå¦‚果现在严肃地回忆èµäh¥åQŒæˆ‘¼‹®å®žæœ‰ä¸€ä¸ªçœŸæ­£çš„遗憾ã€?br>      我离开哈佛(j¨©ng)的时候，æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ²¡æœ‰æ„è¯†åˆ°è¿™ä¸ªä¸–界是多么的不òq³ç­‰ã€‚äh¾cÕdœ¨å¥åº·ã€èƒ¦å¯Œå’Œæœºé‡ä¸Šçš„不åã^½{‰å¤§å¾—可怕，它们使得无数的äh们被˜q«ç”Ÿ‹zÕdœ¨¾læœ›ä¹‹ä¸­ã€?br>      我在哈佛(j¨©ng)学到了很多经‹¹Žå­¦å’Œæ”¿æ²Õd­¦çš„新思想。我也了解了很多¿U‘学上的新进展ã€?br>      但是åQŒäh¾cÀLœ€å¤§çš„˜q›æ­¥òq¶ä¸æ¥è‡ªäºŽè¿™äº›å‘玎ͼŒè€Œæ˜¯æ¥è‡ªäºŽé‚£äº›æœ‰åŠ©äºŽå‡å°‘人类不åã^½{‰çš„发现。不½Ž¡é€šè¿‡ä½•ç§æ‰‹æ®µâ€”—民ä¸Õdˆ¶åº¦ã€å¥å…¨çš„公共教育体系、高质量的医疗保健、还是广泛的¾læµŽæœÞZ¼šâ€”—减ž®‘不òq³ç­‰å§‹ç»ˆæ˜¯äh¾cÀLœ€å¤§çš„成就ã€?br>      æˆ‘离开校园的时候，æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ä¸çŸ¥é“在˜q™ä¸ªå›½å®¶é‡Œï¼Œæœ‰å‡ ç™¾ä¸‡çš„å¹´è½ÖMh无法获得接受教育的机会。我也不知道åQŒå‘展中国家里有无数的äh们生‹zÕdœ¨æ— æ³•å½¢å®¹çš„è‚÷½I·å’Œç–„¡—…之中。我èŠ×ƒº†å‡ åòq´æ‰æ˜Žç™½äº†è¿™äº›äº‹æƒ…ã€?br>     在åñ”的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈ä½?j¨©ng)的。你们比以前的学生，更多åœîCº†è§£ä¸–界是怎样的不òq³ç­‰ã€‚在你们的哈ä½?j¨©ng)求学过½E‹ä¸­åQŒæˆ‘希望你们已经思考过一个问题，那就是在˜q™ä¸ªæ–°æŠ€æœ¯åŠ é€Ÿå‘展的时代åQŒæˆ‘们怎样最¾lˆåº”对这¿Uä¸òq³ç­‰åQŒä»¥åŠæˆ‘们怎样来解册™¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€?br>      ä¸ÞZº†è®¨è®ºçš„方便，è¯ähƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œå‡å¦‚你每个星期可以捐献一些时间、每个月可以捐献一些钱——你希望˜q™äº›æ—‰™—´å’Œé‡‘钱，可以用到å¯ÒŽ(gu¨©)‹¯æ•‘生命和改善人类生活有最大作用的地方。你会选择什么地方？<br>      对MelindaåQˆæ³¨åQšç›–茨的å¦Õd­åQ‰å’Œæˆ‘来è¯ß_¼Œ˜q™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘们面临的问题åQšæˆ‘们如何能ž®†æˆ‘们拥有的资源发挥出最大的作用ã€?br>      在讨è®ø™¿‡½E‹ä¸­åQŒMelinda和我è¯Õdˆ°äº†ä¸€½‹‡æ–‡ç« ï¼Œé‡Œé¢è¯´åœ¨é‚£äº›è´«ç©·çš„国å®Óž¼Œæ¯å¹´æœ‰æ•°ç™¾ä¸‡çš„儿童死于那些在¾ŸŽå›½æ—©å·²ä¸æˆé—®é¢˜çš„疾病。麻疏V€ç–Ÿç–¾ã€è‚º 炎、乙型肝炎、黄热病、还有一¿Uä»¥å‰æˆ‘从未听说˜q‡çš„轮状病毒åQŒè¿™äº›ç–¾ç—…每òq´å¯¼è‡?0万儿童死亡，但是在美国一例死亡病例也没有ã€?br>      我们被震惊了。我们想åQŒå¦‚果几百万儿童正在æ­ÖMº¡¾U¿ä¸ŠæŒ£æ‰ŽåQŒè€Œä¸”他们是可以被挽救的，那么世界理应ž®†ç”¨è¯ç‰©æ‹¯æ•‘他们作äؓ头等大事。但是事实åƈ非如此。那些ä­h(hu¨¢n)æ ÆD¿˜ä¸åˆ°ä¸€¾ŸŽå…ƒçš„救命的药剂åQŒåƈ没有送到他们的手中ã€?br>      如果你相信每个生命都是åã^½{‰çš„åQŒé‚£ä¹ˆå½“你发现某些生命被挽救了，而另一些生命被攑ּƒäº†ï¼Œä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°æ— æ³•æŽ¥å—。我们对自己è¯ß_¼š“事情不可能如此。如果这是真的，那么它理应是我们努力的头½{‰å¤§äº‹ã€?#8221;<br>      æ‰€ä»¥ï¼Œæˆ‘们用ä“Q何äh都会惛_ˆ°çš„方式开始工作。我们问åQ?#8220;˜q™ä¸ªä¸–界怎么可以眼睁睁看着˜q™äº›å­©å­æ­ÕdŽ»åQ?#8221;<br>      ½{”案很简单，也很令ähéš‘Ö ªã€‚在市场¾læµŽä¸­ï¼Œæ‹¯æ•‘儿童是一™åÒŽ(gu¨©)²¡æœ‰åˆ©æ¶¦çš„工作åQŒæ”¿åºœä¹Ÿä¸ä¼šæä¾›è¡¥åŠ©ã€‚这些儿童之所以会æ­ÖMº¡åQŒæ˜¯å› äؓ他们的父母在¾læµŽä¸Šæ²¡æœ‰å®žåŠ›ï¼Œåœ¨æ”¿æ²ÖM¸Šæ²¡æœ‰èƒ½åŠ›å‘出声音ã€?br>       But you and I have both.<br>       但是åQŒä½ ä»¬å’Œæˆ‘在¾læµŽä¸Šæœ‰å®žåŠ›åQŒåœ¨æ”¿æ²»ä¸Šèƒ½å¤Ÿå‘出声韟ë€?br>      我们可以让市场更好地为穷人服务，如果我们能够设计å‡ÞZ¸€¿Uæ›´æœ‰åˆ›æ–°æ€§çš„资本ä¸ÖM¹‰åˆ¶åº¦â€”—如果我们可以改变市场，让更多的人可以获得利润，或者至ž®‘可 以维持生‹z Z€”—那么，˜q™å°±å¯ä»¥å¸®åˆ°é‚£äº›æ­£åœ¨æžç«¯ä¸åã^½{‰çš„状况中受苦的äºÞZ»¬ã€‚我们还可以向全世界的政府施压，要求他们ž®†çº³½EŽähçš„é’±åQŒèŠ±åˆ°æ›´½W¦åˆ¾U³ç¨ŽäºÞZ­h(hu¨¢n)å€ÆD§‚ 的地斏V€?br>       如果我们能够扑ֈ°˜q™æ ·ä¸€¿Uæ–¹æ³•ï¼Œæ—¢å¯ä»¥å¸®åˆ°ç©·äººï¼Œåˆå¯ä»¥äؓ商äh带来利润åQŒäؓ政治家带来选票åQŒé‚£ä¹ˆæˆ‘们就扑ֈ°äº†ä¸€¿Uå‡ž®‘世界性不òq³ç­‰çš„可持箋的发展道路。这个ä“Q务是无限的。它不可能被完全完成åQŒä½†æ˜¯ä“Q何自觉地解决˜q™ä¸ªé—®é¢˜çš„尝试，都将会改变这个世界ã€?br> åœ¨è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸ŠåQŒæˆ‘是乐观的。但是，我也遇到˜q‡é‚£äº›æ„Ÿåˆ°ç»æœ›çš„怀疑主义者。他们说åQ?#8220;不åã^½{‰ä»Žäººç±»è¯žç”Ÿçš„第一天就存在åQŒåˆ°äººç±»ç­äº¡çš„最后一天也ž®†å­˜åœ¨ã€‚——因ä¸ÞZh¾cÕd¯¹˜q™ä¸ªé—®é¢˜æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ä¸åœ¨ä¹Žã€?#8221;我完全不能同意这¿Uè§‚炏V€?br>      æˆ‘相信，问题不是我们不在乎，而是我们不知道怎么做ã€?br>      此刻在这个院子里的所有ähåQŒç”Ÿå‘½ä¸­æ€ÀLœ‰˜q™æ ·æˆ–é‚£æ ïLš„时刻åQŒç›®ç¹äh¾cȝš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§åQŒæ„ŸåˆîC¸‡åˆ†ä¼¤å¿ƒã€‚但是我们什么也没做åQŒåƈ非我们无动于è¡øP¼Œè€Œæ˜¯å› äؓ我们不知道做什么和怎么做。如果我们知道如何做是有效的åQŒé‚£ä¹ˆæˆ‘们就会采取行动ã€?br>      æ”¹å˜ä¸–界的阻¼„ï¼Œòq‰™žäººç±»çš„冷漠，而是世界实在太复杂ã€?br>      ä¸ÞZº†ž®†å…³å¿ƒè{变äؓ行动åQŒæˆ‘们需要找到问题，发现解决办法的方法，评估后果。但是世界的复杂性ä‹É得所有这些步骤都难于做到ã€?br>      å³ä‹É有了互联¾|‘å’Œ24ž®æ—¶ç›´æ’­çš„æ–°é—Õd°åQŒè®©äºÞZ»¬çœŸæ­£å‘现问题所在，仍然十分困难。当一枉™£žæœºå æ¯äº†åQŒå®˜å‘˜ä»¬ä¼šç«‹åˆÕd¬å¼€æ–°é—»å‘布会，他们承诺˜q›è¡Œè°ƒæŸ¥ã€æ‰¾åˆ°åŽŸå› ã€é˜²æ­¢å°†æ¥å†‹Æ¡å‘生类ä¼égº‹æ•…ã€?br>      但是如果那些官员敢说真话åQŒä»–们就会说åQ?#8220;在今天这一天，全世界所有可以避免的æ­ÖMº¡ä¹‹ä¸­åQŒåªæœ?.5%的死者来自于˜q™æ¬¡½Iºéš¾ã€‚我们决心尽一切努力，调查˜q™ä¸ª0.5%的死亡原因ã€?#8221;<br>       昄¡„¶åQŒæ›´é‡è¦çš„问题不是这‹Æ¡ç©ºéš¾ï¼Œè€Œæ˜¯å…¶ä»–几百万可以预防的æ­ÖMº¡äº‹äšgã€?br>       æˆ‘们òq¶æ²¡æœ‰å¾ˆå¤šæœºä¼šäº†è§£é‚£äº›æ­»äº¡äº‹ä»¶ã€‚媒体æ€ÀL˜¯æŠ¥å‘Šæ–°é—»åQŒå‡ ç™¾ä¸‡äººå°†è¦æ­»åŽÕdƈ非新闅R€‚如果没有äh报道åQŒé‚£ä¹ˆè¿™äº›äº‹ä»¶å°±å¾ˆå®¹æ˜“被忽视。另一斚w¢åQŒå³ä½?我们¼‹®å®žç›®ç¹äº†äº‹ä»¶æœ¬íw«æˆ–者看åˆîCº†ç›¸å…³æŠ¥é“åQŒæˆ‘们也很难持箋å…Ïx³¨˜q™äº›äº‹äšg。看着他äh受苦是ä×o人痛苦的åQŒä½•å†µé—®é¢˜åˆå¦‚此复杂åQŒæˆ‘们根本不知道如何åŽÕd¸®åŠ©ä»– 人。所以我们会ž®†è„¸è½¬è¿‡åŽ…R€‚å°±½Ž—我们真正发çŽîCº†é—®é¢˜æ‰€åœ¨ï¼Œä¹Ÿä¸˜q‡æ˜¯˜qˆå‡ºäº†ç¬¬ä¸€æ­¥ï¼ŒæŽ¥ç€˜q˜æœ‰½W¬äºŒæ­¥ï¼šé‚£å°±æ˜¯ä»Žå¤æ‚的事件中扑ֈ°è§£å†³åŠžæ³•ã€?br>        å¦‚果我们要让兛_¿ƒè½åˆ°å®žå¤„åQŒæˆ‘们就必须扑ֈ°è§£å†³åŠžæ³•ã€‚如果我们有一个清晰的和可靠的½{”案åQŒé‚£ä¹ˆå½“ä»ÖM½•¾l„织和个人发出疑é—?#8220;如何我能提供帮助”çš„æ—¶ 候，我们ž®Þpƒ½é‡‡å–行动。我们就能够保证不浪费一丁点全世界äh¾cÕd¯¹ä»–äh的关心。但是，世界的复杂性ä‹É得很难找到对全世界每一个有爱心的äh都有效的行动æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQ?因此人类对他人的兛_¿ƒå¾€å¾€å¾ˆéš¾äº§ç”Ÿå®žé™…效果ã€?br>        从这个复杂的世界中找到解军_Šžæ³•ï¼Œå¯ä»¥åˆ†äؓ四个步骤åQšç¡®å®šç›®æ ‡ï¼Œæ‰‘Öˆ°æœ€é«˜æ•ˆçš„方法，发现适用于这个方法的新技术，同时最聪明地利用现有的技术，不管它是复杂的药物，˜q˜æ˜¯æœ€½Ž€å•çš„蚊帐ã€?br>       艾滋病就是一个例子。æ€Èš„目标åQŒæ¯«æ— ç–‘问是消灭˜q™ç§ç–„¡—…。最高效的方法是预防。最理想的技术是发明一¿Uç–«è‹—，只要注射一‹Æ¡ï¼Œž®±å¯ä»¥ç»ˆç”Ÿå…ç–«ã€‚所以， 政府、制药公司、基金会应该资助疫苗研究。但是，˜q™æ ·ç ”究工作很可能十òq´ä¹‹å†…都无法完成。因此，与此同时åQŒæˆ‘们必™åÖM‹É用现有的技术，目前最有效的预防方æ³?ž®±æ˜¯è®¾æ³•è®©äh们避免那些危险的行äØ“ã€?br>      要实现这个新的目标，又可以采用新的四步åó@环。这是一¿Uæ¨¡å¼ã€‚关键的东西是永˜qœä¸è¦åœæ­¢æ€è€ƒå’Œè¡ŒåŠ¨ã€‚我们千万不能再犯上个世¾Uªåœ¨ç–Ÿç–¾å’Œè‚º¾l“核上犯˜q‡çš„错误åQŒé‚£æ—¶æˆ‘们因为它们太复杂åQŒè€Œæ”¾å¼ƒäº†é‡‡å–行动ã€?br>      在发现问题和扑ֈ°è§£å†³æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä¹‹åŽåQŒå°±æ˜¯æœ€åŽä¸€æ­¥â€”—评估工作结果，ž®†ä½ çš„成功经验或者失败经验传播出去，˜q™æ ·å…¶ä»–人就可以从你的努力中有所收获ã€?br>      当然åQŒä½ å¿…须有一些统计数字。你必须让他人知道，你的™å¹ç›®ä¸ºå‡ ç™¾ä¸‡å„¿ç«¥æ–°æŽ¥¿Uäº†ç–«è‹—。你也必™å»è®©ä»–äh知道åQŒå„¿ç«¥æ­»äº¡ähæ•îC¸‹é™äº†å¤šå°‘。这些都是很关键的，不仅有利于改善项目效果，也有利于从商界和政府得到更多的帮助ã€?br>      但是åQŒè¿™äº›è¿˜ä¸å¤ŸåQŒå¦‚果你æƒÏx¿€åŠ±å…¶ä»–äh参加你的™å¹ç›®åQŒä½ ž®±å¿…™åÀL‹¿å‡ºæ›´å¤šçš„¾lŸè®¡æ•°å­—åQ›ä½ å¿…须展示你的™å¹ç›®çš„äh性因素，˜q™æ ·å…¶ä»–人就会感到拯救一个生命，寚w‚£äº›å¤„在困境中的家庭到底意味着什么ã€?br>      几年前，我去瑞士达沃斯旁听一个全球健康问题论坛，会议的内å®ÒŽ(gu¨©)œ‰å…³äºŽå¦‚何拯救几百万条生命。天哪，是几百万åQæƒ³ä¸€æƒ›_§åQŒæ‹¯æ•‘一个äh的生命已¾lè®©äºÞZ½•½{‰æ¿€åŠ¨ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½ è¦æŠŠè¿™¿Uæ¿€åŠ¨å†ä¹˜ä¸Šå‡ ç™¾ä¸‡å€?#8230;…但是åQŒä¸òq¸çš„是，˜q™æ˜¯æˆ‘参加过的最最乏味的论坛，乏味到我无法å¼ø™¿«è‡ªå·±å¬ä¸‹åŽ…R€?br>      那次¾låŽ†ä¹‹æ‰€ä»¥è®©æˆ‘难忘，是因ä¸ÞZ¹‹å‰æˆ‘们刚刚发布了一个èÊY件的½W?3个版本，我们让观众激动得跳了èµäh¥åQŒå–Šå‡ÞZº†å£°ã€‚我喜欢äºÞZ»¬å› äؓ软äšg而感到激动，那么我们ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸èƒ½å¤Ÿè®©äh们因ä¸ø™ƒ½å¤Ÿæ‹¯æ•‘生命而感到更加激动呢åQŸé™¤éžä½ èƒ½å¤Ÿè®©äh们看到或者感受到行动的媄响力åQŒå¦åˆ™ä½ æ— æ³•è®©äh们激动。如何做到这一点，òq¶ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶ç®€å•çš„事ã€?br>     同前面一æ øP¼Œåœ¨è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸ŠåQŒæˆ‘依然是乐观的。不错，人类的不òq³ç­‰æœ‰å²ä»¥æ¥ä¸€ç›´å­˜åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯é‚£äº›èƒ½å¤ŸåŒ–繁为简的新工具åQŒå´æ˜¯æœ€˜q‘才出现的。这些新工具可以帮助我们åQŒå°†äººç±»çš„同情心发挥最大的作用åQŒè¿™ž®±æ˜¯ä¸ÞZ»€ä¹ˆå°†æ¥åŒ˜q‡åŽ»æ˜¯ä¸ä¸€æ ïLš„。这个时代无时无åˆÖM¸åœ¨æ¶ŒçŽ°å‡ºæ–°çš„革新——生物技术，计算机，互联¾|‘——它们给了我们一个从未有˜q‡çš„æœÞZ¼šåQŒåŽ»¾lˆç»“那些极端的è‚÷½I·å’Œéžæ¶æ€§ç–¾ç—…çš„æ­ÖMº¡ã€?br>      六十òq´å‰åQŒä¹”æ²?#183;马歇ž®”也是在˜q™ä¸ªåœ°æ–¹çš„毕业典½Cég¸ŠåQŒå®£å¸ƒäº†ä¸€ä¸ªè®¡åˆ’，帮助那些‹Æ§æ´²å›½å®¶çš„战后徏设。他è¯ß_¼š“我认为，困难的一ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯˜q™ä¸ªé—®é¢˜å¤ªå¤æ‚， 报纸和电(sh¨´)台向公众源源不断地提供各¿Uäº‹å®žï¼Œä½¿å¾—大街上的普通äh极端难于清晰地判断åÅžåŠÑ€‚事实上åQŒç»˜q‡å±‚层传播，惌™¦çœŸæ­£åœ°æŠŠæ¡åŞ势，是根本不可能的ã€?#8221;马歇ž®”发表这个演讲之后的三十òqß_¼Œæˆ‘那一届学生毕业，当然我不在其中。那æ—Óž¼Œæ–°æŠ€æœ¯åˆšåˆšå¼€å§‹èŒèŠ½ï¼Œå®ƒä»¬ž®†ä‹É得这个世界变得更ž®ã€æ›´å¼€æ”¾ã€æ›´å®ÒŽ(gu¨©)˜“看到、距¼›ÀL›´˜q‘。低成本的个人电(sh¨´)脑的出现åQŒä‹É得一个强大的互联¾|‘有æœÞZ¼šè¯žç”ŸåQŒå®ƒä¸ºå­¦ä¹ å’Œäº¤æµæä¾›äº†å·¨å¤§çš„æœÞZ¼šã€?br>      ¾|‘络的神奇之处，不仅仅是它羃短了物理距离åQŒä‹É得天涯若比邻。它˜q˜æžå¤§åœ°å¢žåŠ äº†æ€€æœ‰å…±åŒæƒ³æ³•çš„äºÞZ»¬èšé›†åœ¨ä¸€èµïLš„æœÞZ¼šåQŒæˆ‘们可以äؓ了解军_Œä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä¸€èµ·å…±åŒå·¥ä½œã€‚è¿™ž®±å¤§å¤§åŠ å¿«äº†é©æ–°çš„è¿›½E‹ï¼Œå‘展速度½Ž€ç›´å¿«å¾—让人震惊ã€?br>       与此同时åQŒä¸–界上有条件上¾|‘的人，只是全部人口的六分之一。这意味着åQŒè¿˜æœ‰è®¸å¤šå…·æœ‰åˆ›é€ æ€§çš„äºÞZ»¬åQŒæ²¡æœ‰åŠ å…¥åˆ°æˆ‘们的讨è®ÞZ¸­æ¥ã€‚那些有着实际的操作经验和相关¾låŽ†çš„聪明ähåQŒå´æ²¡æœ‰æŠ€æœ¯æ¥å¸®åŠ©ä»–们åQŒå°†ä»–们的天赋或者想法与全世界分享ã€?br>  我们需要尽可能地让更多的äh有机会ä‹É用新技术，因äØ“˜q™äº›æ–°æŠ€æœ¯æ­£åœ¨å¼•å‘一场革命，人类ž®†å› æ­¤å¯ä»¥äº’相帮助。新技术正在创造一¿Uå¯èƒ½ï¼Œä¸ä»…是政府，˜q?包括大学、公司、小机构、甚至个人，能够发现问题所在、能够找到解军_Šžæ³•ã€èƒ½å¤Ÿè¯„ä¼îC»–们努力的效果åQŒåŽ»æ”¹å˜é‚£äº›é©¬æ­‡ž®”六十年前就说到˜q‡çš„问题——饥é¥Ñ€è‚÷ ½I·å’Œ¾læœ›ã€?br>       哈佛(j¨©ng)是一个大家庭。这个院子里在场的äh们，是全世界最有智力的人类¾Ÿ¤ä½“之一。我们可以做些什么？<br>       æ¯«æ— ç–‘é—®åQŒå“ˆä½?j¨©ng)的老师、校友、学生和资助者，已经用他们的能力改善了全世界各地äºÞZ»¬çš„生‹z…R€‚但是，我们˜q˜èƒ½å¤Ÿå†åšä»€ä¹ˆå‘¢åQŸæœ‰æ²¡æœ‰å¯èƒ½åQŒå“ˆä½?j¨©ng)çš„äºÞZ»¬å¯ä»¥ž®†ä»–们的智慧åQŒç”¨æ¥å¸®åŠ©é‚£äº›ç”šè‡³ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å¬åˆ°è¿‡“哈佛(j¨©ng)”˜q™ä¸ªåå­—çš„ähåQ?br>      请允许我向各位院长和教授åQŒæå‡ÞZ¸€ä¸ªè¯·æ±‚——你们是哈佛(j¨©ng)的智力领袖，当你们雇用新的老师、授予终íw«æ•™èŒã€è¯„估课½E‹ã€å†³å®šå­¦ä½é¢å‘标准的时候，请问你们自己如下的问题：<br>       我们最优秀的äh才是否在致力于解å†Ïxˆ‘们最大的问题åQ?br>       å“ˆä½›(j¨©ng)是否鼓励她的老师åŽÈ ”½I¶è§£å†³ä¸–界上最严重的不òq³ç­‰åQŸå“ˆä½?j¨©ng)的学生是否从全球那些极端的贫穷中学åˆîCº†ä»€ä¹?#8230;…世界性的饥荒……清洁的水资源的缺ä¹?#8230;…无法上学的女ç«?#8230;…æ­ÖMºŽéžæ¶æ€§ç–¾ç—…çš„å„¿ç«¥……哈佛(j¨©ng)的学生有没有从中学到东西åQ?br>       那些世界上过着最优越生活的äh们，有没有从那些最困难的äh们èín上学åˆîC¸œè¥¿ï¼Ÿ<br>      ˜q™äº›é—®é¢˜òq‰™žè¯­è¨€ä¸Šçš„修辞。你必须用自å·Þqš„行动来回½{”它们ã€?br>      我的母亲在我被哈ä½?j¨©ng)大学录取的那一天，曄¡»æ„Ÿåˆ°éžå¸¸éª„傲。她从没有停止督促我åQŒåŽ»ä¸ÞZ»–人做更多的事情。在我结婚的前几天，她主持了一个新娘进我家çš?仪式。在˜q™ä¸ªä»ªå¼ä¸Šï¼Œå¥šw«˜å£°æœ—è¯ÖMº†ä¸€ž®å…³äºŽå©šå§Èš„信，˜q™æ˜¯å¥¹å†™¾l™Melinda的。那æ—Óž¼Œæˆ‘的母亲已经因äؓ癌症病入膏肓åQŒä½†æ˜¯å¥¹˜q˜æ˜¯è®¤äØ“˜q™æ˜¯åˆä¸€ä¸ªä¼ æ’­å¥¹ çš„ä¿¡å¿ëŠš„æœÞZ¼šã€‚在那封信的¾l“å°¾åQŒå¥¹å†™é“åQ?#8220;对于那些接受了许多帮助的äºÞZ»¬åQŒä»–们还在期待更多的帮助ã€?#8221;<br>      想一惛_§åQŒæˆ‘们在˜q™ä¸ªé™¢å­é‡Œçš„˜q™äº›äººï¼Œè¢«ç»™äºˆè¿‡ä»€ä¹ˆâ€”—天赋、特权、机遇——那么可以这栯‚¯´åQŒå…¨ä¸–界的äh们几乎有无限的权力，期待我们做出贡献ã€?br>      åŒè¿™ä¸ªæ—¶ä»£çš„期望一æ øP¼Œæˆ‘也要向今天各位毕业的同学提å‡ÞZ¸€ä¸ªå¿ å‘Šï¼šä½ ä»¬è¦é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä¸€ä¸ªå¤æ‚的问题åQŒä¸€ä¸ªæœ‰å…³äºŽäººç±»æ·±åˆ»çš„不òq³ç­‰çš„问题，然后ä½?们要变成˜q™ä¸ªé—®é¢˜çš„专家。如果你们能够ä‹É得这个问题成ä¸ÞZ½ ä»¬èŒä¸šçš„核心åQŒé‚£ä¹ˆä½ ä»¬å°±ä¼šéžå¸¸æ°å‡ºã€‚但是，你们不必一定要åŽÕdšé‚£äº›å¤§äº‹ã€‚每个星期只用几个小 æ—Óž¼Œä½ å°±å¯ä»¥é€šè¿‡äº’联¾|‘å¾—åˆîC¿¡æ¯ï¼Œæ‰‘Öˆ°å¿—同道合的朋友，发现困难所在，扑ֈ°è§£å†³å®ƒä»¬çš„途径ã€?br>      不要让这个世界的复杂性阻¼„ä½ å‰è¿›ã€‚要成äؓ一个行动主义者。将解决人类的不òq³ç­‰è§†äØ“å·×ƒ“Q。它?y¨­u)®†æˆä¸ÞZ½ ç”Ÿå‘½ä¸­æœ€é‡è¦çš„经历之一ã€?br>      在åñ”的各位毕业的同学åQŒä½ ä»¬æ‰€å¤„的时代是一个神奇的时代。当你们¼›Õd¼€å“ˆä½›(j¨©ng)的时候，你们拥有的技术，是我们那一届学生所没有的。你们已¾läº†è§£åˆ°äº†ä¸–ç•?上的不åã^½{‰ï¼Œæˆ‘们那时˜q˜ä¸çŸ¥é“˜q™äº›ã€‚有了这æ ïLš„了解之后åQŒè¦æ˜¯ä½ å†å¼ƒé‚£äº›ä½ å¯ä»¥å¸®åŠ©çš„äºÞZ»¬äºŽä¸™å¾ï¼Œž®±å°†å—到良心的谴责，只需一点小ž®çš„努力åQŒä½ ž®±å¯ä»¥æ”¹å?那些äºÞZ»¬çš„生‹z…R€‚你们比我们拥有更大的能力；你们必须ž®½æ—©å¼€å§‹ï¼Œž®½å¯èƒ½é•¿æ—¶æœŸåšæŒä¸‹åŽ»ã€?br>      知道了你们所知道的一切，你们怎么可能不采取行动呢åQ?br>     我希望，30òq´åŽä½ ä»¬˜q˜ä¼šå†å›žåˆ°å“ˆä½?j¨©ng)，惌™“v你们用自å·Þqš„天赋和能力所做出的一切。我希望åQŒåœ¨é‚£ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œä½ ä»¬ç”¨æ¥è¯„ä­h(hu¨¢n)自己的标准，不仅仅是你们的专ä¸?成就åQŒè€ŒåŒ…括你们äؓ改变˜q™ä¸ªä¸–界深刻的不òq³ç­‰æ‰€åšå‡ºçš„努力，以及你们如何善待那些˜qœéš”千山万水、与你们毫不涉及的äh们，你们与他们唯一的共同点ž®±æ˜¯åŒäØ“äº?¾c…R€?br>     Good luck.最后，¼œå„位同学好˜qã€‚（完）<br><br><img title="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" style="BORDER-RIGHT: black 0px solid; BORDER-TOP: black 0px solid; BORDER-LEFT: black 0px solid; BORDER-BOTTOM: black 0px solid" alt="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" src="http://img.zdnet.com.cn/0/996/li8B7UsyxXpo.jpg"><br><br>图：哈佛(j¨©ng)大学代理校长Derek BokåQˆæœ€åŒ™¾¹åQ‰ä»‹¾læ¯•ä¸šå…¸½Cég¸»è®²äh比尔·ç›–茨出场åQŒä¸€æ—è§‚看的则是NBA传奇人物Bill Russellã€?br>Bok校长不忘开玩笑的说åQ?#8220;若你在哈ä½?j¨©ng)能多读完两òq´æ‰å‡ºåŽ»åQŒé‚£æˆå°±ä¸å°±æ›´æƒŠäºÞZº†åQ?#8221;盖茨当年è¯Õdˆ°å¤§ä¸‰ž®±é€€å­¦å‡ºåŽÕdˆ›ä¸šï¼Œæˆç«‹äº†å¾®è½¯ã€?br><strong><br>盖茨åQšæ—©ž®Þp¯´æˆ‘会回来拿学位的<br></strong><img title="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" style="BORDER-RIGHT: black 0px solid; BORDER-TOP: black 0px solid; BORDER-LEFT: black 0px solid; BORDER-BOTTOM: black 0px solid" alt="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" src="http://img.zdnet.com.cn/0/997/li3jUwaoXh0vQ.jpg"><br><br>图：盖茨上台后，也不忘幽默地回应校长的话åQ?#8220;˜q™ä¸€åˆÀLˆ‘½{‰äº†30òq´äº†åQŒé˜¿çˆ¸ï¼Œæˆ‘æ—©ž®Þp·Ÿä½ è¯´˜q‡ï¼Œæˆ‘一定会回来拿到学位的ã€?#8221;<br><br>不过场面话交代完毕，盖茨马上ž®†è¯é¢˜è{到对抗è‚÷½I·ä¸Žçˆ±æ»‹åQŒè¿™æ˜¯ç›–茨与å¦Õd­Melinda通过他们的基金会åQˆBill&Melinda Gates FoundationåQ‰æ‰€è‡´åŠ›æ”¹å–„的目标之一ã€?br>盖茨向哈ä½?j¨©ng)毕业生è¯ß_¼Œå„位有责ä»ÀL”¹å–„世界不公åã^之处ã€?#8220;æƒÏxƒ³ä½ ä»¬ç›®å‰äº«å—到的åQŒå¤§å®¶å°±èƒ½æ˜Žç™½ä¸–界对各位的期望是什么ã€?#8221;<br><strong><br>盖茨鲍尔默曾¾lçš„同窗室友<br><br></strong><img title="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" style="BORDER-RIGHT: black 0px solid; BORDER-TOP: black 0px solid; BORDER-LEFT: black 0px solid; BORDER-BOTTOM: black 0px solid" alt="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" src="http://img.zdnet.com.cn/0/998/liwzNuUnFeJ6.jpg"><br><br>图：盖茨与微软首席执行官史蒂å¤?#183;鲍尔默（1977òq´å“ˆä½?j¨©ng)毕业生åQ‰å‘ä¸ÕdŠžå•ä½è‡´æ„ã€‚鲍ž®”默跟盖茨两人在哈佛(j¨©ng)一òq´çñ”时曾¾låŒå¯å®¤ã€?br><strong><br>数字鸿沟òq‰™žOLPC能解å†?br><br></strong><img title="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" style="BORDER-RIGHT: black 0px solid; BORDER-TOP: black 0px solid; BORDER-LEFT: black 0px solid; BORDER-BOTTOM: black 0px solid" alt="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" src="http://img.zdnet.com.cn/0/999/limV01PJ4zmM.jpg"><br><br>图：在会后记者会上，有记者询问盖茨对于Nicholas Negroponte发è“v“äºÞZhç”?sh¨´)è„?#8221;åQˆOne Laptop Per ChildåQ‰è®¡åˆ’的看法。盖茨回½{”说åQŒè¿™æ–šw¢çš„工作都十分令äh敬佩åQŒä½†ä»–的基金会希望以特定的方式来˜q›è¡Œã€?br><br>“若以优先性来è¯ß_¼Œä¸–界上有许多地方发生许多不公的事情，计算æœø™¿½Ž—åƈ非这些问题的ä¸Õd› ä¹‹ä¸€ã€?#8221;盖茨表示ã€?br><strong><br>盖茨全家¼›ï¼šè€çˆ¸è€å¦ˆå’Œè€å©†<br><br></strong><img title="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" style="BORDER-RIGHT: black 0px solid; BORDER-TOP: black 0px solid; BORDER-LEFT: black 0px solid; BORDER-BOTTOM: black 0px solid" alt="盖茨:我又回来äº?30òq´åŽ¾lˆèŽ·å“ˆä½›(j¨©ng)学位(¾l„图)" src="http://img.zdnet.com.cn/0/3/lis3mpZTgpwg.jpg"><br><br>图：比尔·ç›–茨、太太Melinda、父亲William Henry Gates Sr.åQŒä¸ŽåŽæ¯Mimi Gardner Gates拍了一张大学毕业生的传¾lŸï¼šå…¨å®¶¼›ç…§ç‰‡ã€?</p> </div> <img src ="http://www.aygfsteel.com/ricki/aggbug/136274.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.aygfsteel.com/ricki/" target="_blank">ricki</a> 2007-08-13 09:24 <a href="http://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/13/136274.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>¾|‘ç«™™å¹ç›®æˆåŠŸ½Ž¡ç†å®žè·µhttp://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/09/135539.htmlrickirickiThu, 09 Aug 2007 08:31:00 GMThttp://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/09/135539.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/comments/135539.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/08/09/135539.html#Feedback0http://www.aygfsteel.com/ricki/comments/commentRss/135539.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/services/trackbacks/135539.html阅读全文

ricki 2007-08-09 16:31 发表评论
]]>如何让IE‹¹è§ˆå™¨çª—口始¾lˆä¿æŒæœ€å¤§åŒ–http://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/07/26/132568.htmlrickirickiThu, 26 Jul 2007 08:10:00 GMThttp://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/07/26/132568.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/comments/132568.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/archive/2007/07/26/132568.html#Feedback0http://www.aygfsteel.com/ricki/comments/commentRss/132568.htmlhttp://www.aygfsteel.com/ricki/services/trackbacks/132568.html　 先关闭所有的IE‹¹è§ˆå™¨çª—口鼠标右键点å‡Õd¿«é€Ÿå¯åŠ¨æ çš„IE‹¹è§ˆå™¨å›¾æ ‡ï¼Œåœ¨å‡ºçŽ°çš„快捷菜单中点å‡?#8220;属æ€?#8221;åQŒç³»¾lŸéšå›_¼¹å‡?#8220;启动Internet Explorer‹¹è§ˆå™¨å±žæ€?#8221;对话™åµé¢åQŒç‚¹å‡?#8220;快捷方式”标签åQŒåœ¨å‡ºçŽ°çš„页面的“˜qè¡Œæ–¹å¼(R)”中单å‡Õd³ä¾§çš„下拉条，选择“最大化”。之后按“¼‹®å®š”退出。打开IE‹¹è§ˆå™¨çª—口，点击里面的链接，接着关闭先前打开的IE‹¹è§ˆå™¨çª—å?只留下这个链接页面，拉动è¾ÒŽ(gu¨©)¡†ž®†å…¶½H—口拉到整个屏幕åQŒç„¶åŽå…³é—­è¯¥™åµé¢ã€‚从此，æ‚(zh¨¨n)¨æ‰“å¼€IE‹¹è§ˆå™¨çª—口直接就是最大化的页面了。如果这æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä¸çµåQŒé‚£å¯å¾—改修æ”ÒŽ(gu¨©)‚¨çš„计½Ž—机的注册表了，æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQšæ‰“å¼€“注册表编辑器”åQŒæ‰¾åˆ°[HKEY_ CURRENT_USERåQ¼SoftwareåQ¼MicrosoftåQ¼Internet ExploreråQ¼DesktopåQ¼Old WorkAreas]åQŒç„¶åŽé€‰ä¸­½H—口右侧çš?#8220;OldWorkAreaRects”åQŒå°†å…¶åˆ é™¤ï¼›åœ?#8220;注册表编辑器”中找到[HKEY_CURRENT_USERåQ¼SoftwareåQ¼MicrosoftåQ¼Internet ExploreråQ¼Main]åQŒé€‰æ‹©½H—口右侧çš?#8220;Window_Placement”åQŒå°†å…¶åˆ é™¤ï¼›é€€å‡?#8220;注册表编辑器”åQŒé‡å¯ç”µ(sh¨´)脑，然后打开IEåQŒå°†å…¶çª—口最大化åQŒåƈ单击“向下˜q˜åŽŸ”按钮ž®†çª—口还原，接着再次单击“最大化”按钮åQŒæœ€åŽå…³é—­IE½H—口。以后重新打开IEæ—Óž¼Œ½H—口ž®±æ­£å¸æ€º†åQ?

ricki 2007-07-26 16:10 发表评论
]]> Ö÷Õ¾Ö©Öë³ØÄ£°å£º Í©è÷ÏØ| ÒËÁ¼ÏØ| Ö¦½­ÊÐ| ¹ó¸ÛÊÐ| ½ð´¨ÏØ| ÕØÔ´ÏØ| ÑÎɽÏØ| ËÕÄáÌØ×óÆì| ÓÀ°²ÊÐ| üɽÊÐ| ÁéÊÙÏØ| ÍòÈÙÏØ| Ì쳤ÊÐ| ÁúÑÒÊÐ| á¯ÏªÊÐ| ãôË®ÏØ| ÁéɽÏØ| µ¤½­¿ÚÊÐ| Ì쳤ÊÐ| ÇൺÊÐ| ÎôÑôÏØ| ËÄ×ÓÍõÆì| ¾²°²Çø| ¸ÊËàÊ¡| ÍòÊ¢Çø| º£ÐËÏØ| ½­±±Çø| ÀöË®ÊÐ| רÀ¸| ÒǤÏØ| ÎýÁÖ¹ùÀÕÃË| °ÍÌÁÏØ| Ìì½òÊÐ| µÂ±£ÏØ| ÇàºÓÏØ| ÎÐÑôÏØ| ÀûÐÁÏØ| Т¸ÐÊÐ| а²ÏØ| Ï¢·éÏØ| ÔóÆÕÏØ|