即使在圖形用戶界面占統治地位的今天，控制臺輸出仍舊在Java程序中占有重要地位。控制臺不僅是Java程序默認的堆棧跟蹤和錯誤信息輸出窗口，而且還
是一種實用的調試工具（特別是對習慣于使用println()的人來說）。然而，控制臺窗口有著許多局限。例如在Windows
9x平臺上，DOS控制臺只能容納50行輸出。如果Java程序一次性向控制臺輸出大量內容，要查看這些內容就很困難了。
對于使用javaw這個啟動程序的開發者來說，控制臺窗口尤其寶貴。因為用javaw啟動java程序時，根本不會有控制臺窗口出現。如果程序遇到了問題
并拋出異常，根本無法查看Java運行時環境寫入到System.out或System.err的調用堆棧跟蹤信息。為了捕獲堆棧信息，一些人采取了用
try/catch()塊封裝main()的方式，但這種方式不一定總是有效，在Java運行時的某些時刻，一些描述性錯誤信息會在拋出異常之前被寫入
System.out和System.err；除非能夠監測這兩個控制臺流，否則這些信息就無法看到。
因此，有些時候檢查Java運行時環境（或第三方程序）寫入到控制臺流的數據并采取合適的操作是十分必要的。本文討論的主題之一就是創建這樣一個輸入流，
從這個輸入流中可以讀入以前寫入Java控制臺流（或任何其他程序的輸出流）的數據。我們可以想象寫入到輸出流的數據立即以輸入的形式“回流”到了
Java程序。
本文的目標是設計一個基于Swing的文本窗口顯示控制臺輸出。在此期間，我們還將討論一些和Java管道流（PipedInputStream和
PipedOutputStream）有關的重要注意事項。圖一顯示了用來截取和顯示控制臺文本輸出的Java程序，用戶界面的核心是一個
JTextArea。最后，我們還要創建一個能夠捕獲和顯示其他程序（可以是非Java的程序）控制臺輸出的簡單程序。
圖一：多線程的控制臺輸出截取程序
一、Java管道流
要在文本框中顯示控制臺輸出，我們必須用某種方法“截取”控制臺流。換句話說，我們要有一種高效地讀取寫入到System.out和System.err
所有內容的方法。如果你熟悉Java的管道流PipedInputStream和PipedOutputStream，就會相信我們已經擁有最有效的工
具。
寫入到PipedOutputStream輸出流的數據可以從對應的PipedInputStream輸入流讀取。Java的管道流極大地方便了我們截取控制臺輸出。Listing
1顯示了一種非常簡單的截取控制臺輸出方案。
【Listing 1：用管道流截取控制臺輸出】
PipedInputStream pipedIS = new PipedInputStream();
PipedOutputStream pipedOS = new PipedOutputStream();
try {
pipedOS.connect(pipedIS);
}
catch(IOException e) {
System.err.println("連接失敗");
System.exit(1);
}
PrintStream ps = new PrintStream(pipedOS);
System.setOut(ps);
System.setErr(ps);
|
可以看到，這里的代碼極其簡單。我們只是建立了一個PipedInputStream，把它設置為所有寫入控制臺流的數據的最終目的地。所有寫入到控制臺
流的數據都被轉到PipedOutputStream，這樣，從相應的PipedInputStream讀取就可以迅速地截獲所有寫入控制臺流的數據。接
下來的事情似乎只剩下在Swing
JTextArea中顯示從pipedIS流讀取的數據，得到一個能夠在文本框中顯示控制臺輸出的程序。遺憾的是，在使用Java管道流時有一些重要的注
意事項。只有認真對待所有這些注意事項才能保證Listing
1的代碼穩定地運行。下面我們來看第一個注意事項。
1.1 注意事項一
PipedInputStream運用的是一個1024字節固定大小的循環緩沖區。寫入PipedOutputStream的數據實際上保存到對應的
PipedInputStream的內部緩沖區。從PipedInputStream執行讀操作時，讀取的數據實際上來自這個內部緩沖區。如果對應的
PipedInputStream輸入緩沖區已滿，任何企圖寫入PipedOutputStream的線程都將被阻塞。而且這個寫操作線程將一直阻塞，直
至出現讀取PipedInputStream的操作從緩沖區刪除數據。
這意味著，向PipedOutputStream寫數據的線程不應該是負責從對應PipedInputStream讀取數據的唯一線程。從圖二可以清楚地
看出這里的問題所在：假設線程t是負責從PipedInputStream讀取數據的唯一線程；另外，假定t企圖在一次對
PipedOutputStream的write()方法的調用中向對應的PipedOutputStream寫入2000字節的數據。在t線程阻塞之
前，它最多能夠寫入1024字節的數據（PipedInputStream內部緩沖區的大小）。然而，一旦t被阻塞，讀取
PipedInputStream的操作就再也不會出現，因為t是唯一讀取PipedInputStream的線程。這樣，t線程已經完全被阻塞，同時，
所有其他試圖向PipedOutputStream寫入數據的線程也將遇到同樣的情形。
圖二：管道流工作過程
這并不意味著在一次write()調用中不能寫入多于1024字節的數據。但應當保證，在寫入數據的同時，有另一個線程從PipedInputStream讀取數據。
Listing
2示范了這個問題。這個程序用一個線程交替地讀取PipedInputStream和寫入PipedOutputStream。每次調用write()向
PipedInputStream的緩沖區寫入20字節，每次調用read()只從緩沖區讀取并刪除10個字節。內部緩沖區最終會被寫滿，導致寫操作阻
塞。由于我們用同一個線程執行讀、寫操作，一旦寫操作被阻塞，就不能再從PipedInputStream讀取數據。
【Listing 2：用同一個線程執行讀/寫操作導致線程阻塞】
import java.io.*;
public class Listing2 {
static PipedInputStream pipedIS = new PipedInputStream();
static PipedOutputStream pipedOS =
new PipedOutputStream();
public static void main(String[] a){
try {
pipedIS.connect(pipedOS);
}
catch(IOException e) {
System.err.println("連接失敗");
System.exit(1);
}
byte[] inArray = new byte[10];
byte[] outArray = new byte[20];
int bytesRead = 0;
try {
// 向pipedOS發送20字節數據
pipedOS.write(outArray, 0, 20);
System.out.println(" 已發送20字節...");
// 在每一次循環迭代中，讀入10字節
// 發送20字節
bytesRead = pipedIS.read(inArray, 0, 10);
int i=0;
while(bytesRead != -1) {
pipedOS.write(outArray, 0, 20);
System.out.println(" 已發送20字節..."+i);
i++;
bytesRead = pipedIS.read(inArray, 0, 10);
}
}
catch(IOException e) {
System.err.println("讀取pipedIS時出現錯誤: " + e);
System.exit(1);
}
} // main()
}
|
只
要把讀/寫操作分開到不同的線程，Listing
2的問題就可以輕松地解決。Listing 3是Listing
2經過修改后的版本，它在一個單獨的線程中執行寫入PipedOutputStream的操作（和讀取線程不同的線程）。為證明一次寫入的數據可以超過
1024字節，我們讓寫操作線程每次調用PipedOutputStream的write()方法時寫入2000字節。那么，在
startWriterThread()方法中創建的線程是否會阻塞呢？按照Java運行時線程調度機制，它當然會阻塞。寫操作在阻塞之前實際上最多只能
寫入1024字節的有效載荷（即PipedInputStream緩沖區的大小）。但這并不會成為問題，因為主線程（main）很快就會從
PipedInputStream的循環緩沖區讀取數據，空出緩沖區空間。最終，寫操作線程會從上一次中止的地方重新開始，寫入2000字節有效載荷中的
剩余部分。
【Listing 3：把讀/寫操作分開到不同的線程】
import java.io.*;
public class Listing3 {
static PipedInputStream pipedIS =
new PipedInputStream();
static PipedOutputStream pipedOS =
new PipedOutputStream();
public static void main(String[] args) {
try {
pipedIS.connect(pipedOS);
}
catch(IOException e) {
System.err.println("連接失敗");
System.exit(1);
}
byte[] inArray = new byte[10];
int bytesRead = 0;
// 啟動寫操作線程
startWriterThread();
try {
bytesRead = pipedIS.read(inArray, 0, 10);
while(bytesRead != -1) {
System.out.println("已經讀取" +
bytesRead + "字節...");
bytesRead = pipedIS.read(inArray, 0, 10);
}
}
catch(IOException e) {
System.err.println("讀取輸入錯誤.");
System.exit(1);
}
} // main()
// 創建一個獨立的線程
// 執行寫入PipedOutputStream的操作
private static void startWriterThread() {
new Thread(new Runnable() {
public void run() {
byte[] outArray = new byte[2000];
while(true) { // 無終止條件的循環
try {
// 在該線程阻塞之前，有最多1024字節的數據被寫入
pipedOS.write(outArray, 0, 2000);
}
catch(IOException e) {
System.err.println("寫操作錯誤");
System.exit(1);
}
System.out.println(" 已經發送2000字節...");
}
}
}).start();
} // startWriterThread()
} // Listing3
|
也許我們不能說這個問題是Java管道流設計上的缺陷，但在應用管道流時，它是一個必須密切注意的問題。下面我們來看看第二個更重要（更危險的）問題。
1.2 注意事項二
從PipedInputStream讀取數據時，如果符合下面三個條件，就會出現IOException異常：
- 試圖從PipedInputStream讀取數據，
- PipedInputStream的緩沖區為“空”（即不存在可讀取的數據），
-
最后一個向PipedOutputStream寫數據的線程不再活動（通過Thread.isAlive()檢測）。
這是一個很微妙的時刻，同時也是一個極其重要的時刻。假定有一個線程w向PipedOutputStream寫入數據；另一個線程r從對應的
PipedInputStream讀取數據。下面一系列的事件將導致r線程在試圖讀取PipedInputStream時遇到IOException異
常：
- w向PipedOutputStream寫入數據。
- w結束（w.isAlive()返回false）。
-
r從PipedInputStream讀取w寫入的數據，清空PipedInputStream的緩沖區。
-
r試圖再次從PipedInputStream讀取數據。這時PipedInputStream的緩沖區已經為空，而且w已經結束，從而導致在讀操作執行時出現IOException異常。
構
造一個程序示范這個問題并不困難，只需從Listing
3的startWriterThread()方法中，刪除while(true)條件。這個改動阻止了執行寫操作的方法循環執行，使得執行寫操作的方法在
一次寫入操作之后就結束運行。如前所述，此時主線程試圖讀取PipedInputStraem時，就會遇到一個IOException異常。
這是一種比較少見的情況，而且不存在直接修正它的方法。請不要通過從管道流派生子類的方法修正該問題――在這里使用繼承是完全不合適的。而且，如果Sun以后改變了管道流的實現方法，現在所作的修改將不再有效。
最后一個問題和第二個問題很相似，不同之處在于，它在讀線程（而不是寫線程）結束時產生IOException異常。
1.3 注意事項三
如果一個寫操作在PipedOutputStream上執行，同時最近從對應PipedInputStream讀取的線程已經不再活動（通過
Thread.isAlive()檢測），則寫操作將拋出一個IOException異常。假定有兩個線程w和r，w向
PipedOutputStream寫入數據，而r則從對應的PipedInputStream讀取。下面一系列的事件將導致w線程在試圖寫入
PipedOutputStream時遇到IOException異常：
- 寫操作線程w已經創建，但r線程還不存在。
- w向PipedOutputStream寫入數據。
- 讀線程r被創建，并從PipedInputStream讀取數據。
- r線程結束。
-
w企圖向PipedOutputStream寫入數據，發現r已經結束，拋出IOException異常。
實際上，這個問題不象第二個問題那樣棘手。和多個讀線程/單個寫線程的情況相比，也許在應用中有一個讀線程（作為響應請求的服務器）和多個寫線程（發出請求）的情況更為常見。
1.4 解決問題
要防止管道流前兩個局限所帶來的問題，方法之一是用一個ByteArrayOutputStream作為代理或替代PipedOutputStream。
Listing
4顯示了一個LoopedStreams類，它用一個ByteArrayOutputStream提供和Java管道流類似的功能，但不會出現死鎖和
IOException異常。這個類的內部仍舊使用管道流，但隔離了本文介紹的前兩個問題。我們先來看看這個類的公用方法（參見圖3）。構造函數很簡單，
它連接管道流，然后調用startByteArrayReaderThread()方法（稍后再討論該方法）。getOutputStream()方法返
回一個OutputStream（具體地說，是一個ByteArrayOutputStream）用以替代PipedOutputStream。寫入該
OutputStream的數據最終將在getInputStream()方法返回的流中作為輸入出現。和使用PipedOutputStream的情形
不同，向ByteArrayOutputStream寫入數據的線程的激活、寫數據、結束不會帶來負面效果。
圖三：ByteArrayOutputStream原理
【Listing 4：防止管道流應用中出現的常見問題】
import java.io.*;
public class LoopedStreams {
private PipedOutputStream pipedOS =
new PipedOutputStream();
private boolean keepRunning = true;
private ByteArrayOutputStream byteArrayOS =
new ByteArrayOutputStream() {
public void close() {
keepRunning = false;
try {
super.close();
pipedOS.close();
}
catch(IOException e) {
// 記錄錯誤或其他處理
// 為簡單計，此處我們直接結束
System.exit(1);
}
}
};
private PipedInputStream pipedIS = new PipedInputStream() {
public void close() {
keepRunning = false;
try {
super.close();
}
catch(IOException e) {
// 記錄錯誤或其他處理
// 為簡單計，此處我們直接結束
System.exit(1);
}
}
};
public LoopedStreams() throws IOException {
pipedOS.connect(pipedIS);
startByteArrayReaderThread();
} // LoopedStreams()
public InputStream getInputStream() {
return pipedIS;
} // getInputStream()
public OutputStream getOutputStream() {
return byteArrayOS;
} // getOutputStream()
private void startByteArrayReaderThread() {
new Thread(new Runnable() {
public void run() {
while(keepRunning) {
// 檢查流里面的字節數
if(byteArrayOS.size() > 0) {
byte[] buffer = null;
synchronized(byteArrayOS) {
buffer = byteArrayOS.toByteArray();
byteArrayOS.reset(); // 清除緩沖區
}
try {
// 把提取到的數據發送給PipedOutputStream
pipedOS.write(buffer, 0, buffer.length);
}
catch(IOException e) {
// 記錄錯誤或其他處理
// 為簡單計，此處我們直接結束
System.exit(1);
}
}
else // 沒有數據可用，線程進入睡眠狀態
try {
// 每隔1秒查看ByteArrayOutputStream檢查新數據
Thread.sleep(1000);
}
catch(InterruptedException e) {}
}
}
}).start();
} // startByteArrayReaderThread()
} // LoopedStreams
|
startByteArrayReaderThread()方法是整個類真正的關鍵所在。這個方法的目標很簡單，就是創建一個定期地檢查
ByteArrayOutputStream緩沖區的線程。緩沖區中找到的所有數據都被提取到一個byte數組，然后寫入到
PipedOutputStream。由于PipedOutputStream對應的PipedInputStream由getInputStream
()返回，從該輸入流讀取數據的線程都將讀取到原先發送給ByteArrayOutputStream的數據。前面提到，LoopedStreams類解
決了管道流存在的前二個問題，我們來看看這是如何實現的。
ByteArrayOutputStream具有根據需要擴展其內部緩沖區的能力。由于存在“完全緩沖”，線程向getOutputStream()返回
的流寫入數據時不會被阻塞。因而，第一個問題不會再給我們帶來麻煩。另外還要順便說一句，ByteArrayOutputStream的緩沖區永遠不會縮
減。例如，假設在能夠提取數據之前，有一塊500
K的數據被寫入到流，緩沖區將永遠保持至少500
K的容量。如果這個類有一個方法能夠在數據被提取之后修正緩沖區的大小，它就會更完善。
第二個問題得以解決的原因在于，實際上任何時候只有一個線程向PipedOutputStream寫入數據，這個線程就是由
startByteArrayReaderThread()創建的線程。由于這個線程完全由LoopedStreams類控制，我們不必擔心它會產生
IOException異常。
LoopedStreams類還有一些細節值得提及。首先，我們可以看到byteArrayOS和pipedIS實際上分別是
ByteArrayOutputStream和PipedInputStream的派生類的實例，也即在它們的close()方法中加入了特殊的行為。如
果一個LoopedStreams對象的用戶關閉了輸入或輸出流，在startByteArrayReaderThread()中創建的線程必須關閉。覆
蓋后的close()方法把keepRunning標記設置成false以關閉線程。另外，請注意startByteArrayReaderThread
()中的同步塊。要確保在toByteArray()調用和reset()調用之間ByteArrayOutputStream緩沖區不被寫入流的線程修
改，這是必不可少的。由于ByteArrayOutputStream的write()方法的所有版本都在該流上同步，我們保證了
ByteArrayOutputStream的內部緩沖區不被意外地修改。
注意LoopedStreams類并不涉及管道流的第三個問題。該類的getInputStream()方法返回PipedInputStream。如果
一個線程從該流讀取，一段時間后終止，下次數據從ByteArrayOutputStream緩沖區傳輸到PipedOutputStream時就會出現
IOException異常。
二、捕獲Java控制臺輸出
Listing 5的ConsoleTextArea類擴展Swing
JTextArea捕獲控制臺輸出。不要對這個類有這么多代碼感到驚訝，必須指出的是，ConsoleTextArea類有超過50%的代碼用來進行測試。
【Listing 5：截獲Java控制臺輸出】
import java.io.*;
import java.util.*;
import javax.swing.*;
import javax.swing.text.*;
public class ConsoleTextArea extends JTextArea {
public ConsoleTextArea(InputStream[] inStreams) {
for(int i = 0; i < inStreams.length; ++i)
startConsoleReaderThread(inStreams[i]);
} // ConsoleTextArea()
public ConsoleTextArea() throws IOException {
final LoopedStreams ls = new LoopedStreams();
// 重定向System.out和System.err
PrintStream ps = new PrintStream(ls.getOutputStream());
System.setOut(ps);
System.setErr(ps);
startConsoleReaderThread(ls.getInputStream());
} // ConsoleTextArea()
private void startConsoleReaderThread(
InputStream inStream) {
final BufferedReader br =
new BufferedReader(new InputStreamReader(inStream));
new Thread(new Runnable() {
public void run() {
StringBuffer sb = new StringBuffer();
try {
String s;
Document doc = getDocument();
while((s = br.readLine()) != null) {
boolean caretAtEnd = false;
caretAtEnd = getCaretPosition() == doc.getLength() ?
true : false;
sb.setLength(0);
append(sb.append(s).append('\n').toString());
if(caretAtEnd)
setCaretPosition(doc.getLength());
}
}
catch(IOException e) {
JOptionPane.showMessageDialog(null,
"從BufferedReader讀取錯誤：" + e);
System.exit(1);
}
}
}).start();
} // startConsoleReaderThread()
// 該類剩余部分的功能是進行測試
public static void main(String[] args) {
JFrame f = new JFrame("ConsoleTextArea測試");
ConsoleTextArea consoleTextArea = null;
try {
consoleTextArea = new ConsoleTextArea();
}
catch(IOException e) {
System.err.println(
"不能創建LoopedStreams：" + e);
System.exit(1);
}
consoleTextArea.setFont(java.awt.Font.decode("monospaced"));
f.getContentPane().add(new JScrollPane(consoleTextArea),
java.awt.BorderLayout.CENTER);
f.setBounds(50, 50, 300, 300);
f.setVisible(true);
f.addWindowListener(new java.awt.event.WindowAdapter() {
public void windowClosing(
java.awt.event.WindowEvent evt) {
System.exit(0);
}
});
// 啟動幾個寫操作線程向
// System.out和System.err輸出
startWriterTestThread(
"寫操作線程 #1", System.err, 920, 50);
startWriterTestThread(
"寫操作線程 #2", System.out, 500, 50);
startWriterTestThread(
"寫操作線程 #3", System.out, 200, 50);
startWriterTestThread(
"寫操作線程 #4", System.out, 1000, 50);
startWriterTestThread(
"寫操作線程 #5", System.err, 850, 50);
} // main()
private static void startWriterTestThread(
final String name, final PrintStream ps,
final int delay, final int count) {
new Thread(new Runnable() {
public void run() {
for(int i = 1; i <= count; ++i) {
ps.println("***" + name + ", hello !, i=" + i);
try {
Thread.sleep(delay);
}
catch(InterruptedException e) {}
}
}
}).start();
} // startWriterTestThread()
} // ConsoleTextArea
|
main()方法創建了一個JFrame，JFrame包含一個ConsoleTextArea的實例。這些代碼并沒有什么特別之處。Frame顯示出來
之后，main()方法啟動一系列的寫操作線程，寫操作線程向控制臺流輸出大量信息。ConsoleTextArea捕獲并顯示這些信息，如圖一所示。
ConsoleTextArea提供了兩個構造函數。沒有參數的構造函數用來捕獲和顯示所有寫入到控制臺流的數據，有一個InputStream[]參數
的構造函數轉發所有從各個數組元素讀取的數據到JTextArea。稍后將有一個例子顯示這個構造函數的用處。首先我們來看看沒有參數的
ConsoleTextArea構造函數。這個函數首先創建一個LoopedStreams對象；然后請求Java運行時環境把控制臺輸出轉發到
LoopedStreams提供的OutputStream；最后，構造函數調用startConsoleReaderThread()，創建一個不斷地
把文本行追加到JTextArea的線程。注意，把文本追加到JTextArea之后，程序小心地保證了插入點的正確位置。
一
般來說，Swing部件的更新不應該在AWT事件分派線程（AWT Event
Dispatch
Thread，AEDT）之外進行。對于本例來說，這意味著所有把文本追加到JTextArea的操作應該在AEDT中進行，而不是在
startConsoleReaderThread()方法創建的線程中進行。然而，事實上在Swing中向JTextArea追加文本是一個線程安全的
操作。讀取一行文本之后，我們只需調用JText.append()就可以把文本追加到JTextArea的末尾。
三、捕獲其他程序的控制臺輸出
在JTextArea中捕獲Java程序自己的控制臺輸出是一回事，去捕獲其他程序（甚至包括一些非Java程序）的控制臺數據又是另一回事。ConsoleTextArea提供了捕獲其他應用的輸出時需要的基礎功能，Listing
6的AppOutputCapture利用ConsoleTextArea，截取其他應用的輸出信息然后顯示在ConsoleTextArea中。
【Listing 6：截獲其他程序的控制臺輸出】
import java.awt.*;
import java.awt.event.*;
import java.io.*;
import javax.swing.*;
public class AppOutputCapture {
private static Process process;
public static void main(String[] args) {
if(args.length == 0) {
System.err.println("用法：java AppOutputCapture " +
"<程序名字> {參數1 參數2 ...}");
System.exit(0);
}
try {
// 啟動命令行指定程序的新進程
process = Runtime.getRuntime().exec(args);
}
catch(IOException e) {
System.err.println("創建進程時出錯...\n" + e);
System.exit(1);
}
// 獲得新進程所寫入的流
InputStream[] inStreams =
new InputStream[] {
process.getInputStream(),process.getErrorStream()};
ConsoleTextArea cta = new
ConsoleTextArea(inStreams);
cta.setFont(java.awt.Font.decode("monospaced"));
JFrame frame = new JFrame(args[0] +
"控制臺輸出");
frame.getContentPane().add(new JScrollPane(cta),
BorderLayout.CENTER);
frame.setBounds(50, 50, 400, 400);
frame.setVisible(true);
frame.addWindowListener(new WindowAdapter() {
public void windowClosing(WindowEvent evt) {
process.destroy();
try {
process.waitFor(); // 在Win98下可能被掛起
}
catch(InterruptedException e) {}
System.exit(0);
}
});
} // main()
} // AppOutputCapture
|
AppOutputCapture的工作過程如下：首先利用Runtime.exec()方法啟動指定程序的一個新進程。啟動新進程之后，從結果
Process對象得到它的控制臺流。之后，把這些控制臺流傳入ConsoleTextArea(InputStream[])構造函數（這就是帶參數
ConsoleTextArea構造函數的用處）。使用AppOutputCapture時，在命令行上指定待截取其輸出的程序名字。例如，如果在
Windows
2000下執行javaw.exe AppOutputCapture ping.exe
www.yahoo.com，則結果如圖四所示。
圖四：截取其他程序的控制臺輸出
使用AppOutputCapture時應該注意，被截取輸出的應用程序最初輸出的一些文本可能無法截取。因為在調用Runtime.exec()和
ConsoleTextArea初始化完成之間存在一小段時間差。在這個時間差內，應用程序輸出的文本會丟失。當AppOutputCapture窗口被
關閉，process.destory()調用試圖關閉Java程序開始時創建的進程。測試結果顯示出，destroy()方法不一定總是有效（至少在
Windows
98上是這樣的）。似乎當待關閉的進程啟動了額外的進程時，則那些進程不會被關閉。此外，在這種情況下AppOutputCapture程序看起來未能正
常結束。但在Windows
NT下，一切正常。如果用JDK
v1.1.x運行AppOutputCapture，關閉窗口時會出現一個NullPointerException。這是一個JDK的Bug，JDK
1.2.x和JDK 1.3.x下就不會出現問題。
原文地址： http://www.ibm.com/developerworks/cn/java/l-console/