2007年8月28日
原文地址
下午無聊翻譯一下，看看ruby官方怎么和java對比
相同點：
類似于java，在ruby中：
內存管理都是由GC（garbage collector）負責。
都是強類型語言。
都有public，private，protected的方法可見性之分。
都有嵌入式文檔工具（ruby的叫做RDoc）。rdoc生成的文檔看起來非常像由javadoc生成的。
不同：
于java不同的是，在ruby中：
你不必編譯代碼，你只需要直接運行代碼。
Gui開發包不同。比如，ruby的用戶會嘗試WxRuby，FXRuby，Ruby-GNOME2,或者基于Ruby Tk庫。
你要在定義任何事物（像class）后面加上關鍵字end，而不是用花括號（{}）來包圍代碼塊。
使用了require代替了import。
所有的成員變量（屬性）都是private級的。在類外訪問任何事物要通過方法調用。
什么都是對象，包括2和3.14159。
沒有靜態類型檢查。
變量名都只是標簽，它們沒有與類型相關。
不用聲明變量類型，你只需要賦值給新的變量名就可以了（例子，a = [1,2,3] 相當于 int[] a = {1,2,3};）。
沒有類型強制轉換這個概念，只管調用方法就好了。
用 foo = Foo.new( "hi") 取代這樣新建對象的方法 Foo foo = new Foo( "hi" )。
構造方法一直都叫“initialize”，不是和class同名的方法。
使用“混入” 代替 “接口”。
YAML 比 XML 更受歡迎。
這里用nil代替null。
==和equals()方法處理方法不同。當你想要測試相等性時就使用 == 操作符（就像Java的equals()方法）。當要想要知道兩個對象是否是同一個時就使用equal?()方法(就像Java中的==)。
摘要: 早上看了Ruby論壇中有人（blackanger）寫的TDD by Ex這本書里的資金例子，自己也想寫一寫。和他不同，我是全過程詳細寫出來。第一次用Ruby寫代碼，第一次用Ruby的Unit框架，而且下午睡醒后迷迷糊糊寫的，可能有很多錯誤，請多多指正。
閱讀全文
在Ubuntu下通過apt包管理器安裝ror環境是很方便的。我自己寫了一個腳本：
sudo apt-get install build-essential gcc g++ libssl0.9.8 libssl0.9.8-dbg libssl-dev build-essential
sudo apt-get install ruby
sudo apt-get install libzlib-ruby rdoc ri irb ruby1.8-dev
sudo apt-get install libzlib-ruby
sudo apt-get install rubygems
sudo gem update --system
sudo gem install rails -y
sudo gem install rails --include-dependencies
sudo gem install mongrel -y
sudo gem install mongrel_cluster --include-dependencies
sudo apt-get install libopenssl-ruby
sudo apt-get install libgd-ruby1.8 libyaml-ruby libzlib-ruby
sudo apt-get install imagemagick
sudo apt-get install libmagick9-dev ruby1.8-dev
sudo gem install RMagick? -y
直接把上面的一串保存在一個文本文件中，然后用sh命令執行就可以一步安裝完成了。
我發現網上很多在安裝gem的命令都是錯的，在Ubuntu里gem包不是ruby的gem，ubuntu下gem包的解釋如下：
Graphics Environment for Multimedia - PureData library
Gem is a loadable library for puredata, which adds OpenGL graphics rendering
and animation to Pd.? Pd is a graphical programming language and computer
music system.
這個包和ruby一點關系都沒有。正確的應該是rubygems包。不知道為什么到處有人都是寫
sudo?apt-get?install gem的，很多都是轉載，有的連轉載都不聲明，直接試都不試把錯的東西直接貼出來。
另有人說源里的gem很過時，其實也不會。
轉載自：http://blog.csdn.net/bvbook/archive/2007/08/20/1751786.aspx
一、148 頁
英文： We check that the name is present and unique
原文：我們首先檢查用戶名與密碼都不為空 ?
二、148頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
英文：We check that the name is present and unique
原文：我們首先檢查用戶名與密碼都不為空
改為：我們首先檢查用戶名不為空
?? ??? ??? ??? ?
三、153頁
代碼中 flash[:notice] 應為flash.now[:notice]
四、310頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
列表中第二個“使用save方法時”應為“使用save!方法時“
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
五、407頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
英文：Instead, they provide a regular (and simple) interface to a set of resources.
原文：它們只要為一組資源提供一個普通（并且簡單）的接口就行了
改為：它們只要為一組資源提供一個規則（并且簡單）的接口就行了
?? ??? ??? ??? ?
六、408頁
兩處的 /article/1 應為/articles/1
?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?
七、456頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
原文：默認配置下，cache 只有在產品環境下才生效
改為：默認配置下，cache 只有在生產環境下才生效
?? ??? ??? ??? ?
八、535頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
原文：這個輔助方法就是把 remote_function 一個remote_function
改為：這個輔助方法就是把一個remote_function
九、554頁
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
原文：表單可以這些方法交互以提交用戶輸入的內容
改為：表單可以與這些方法交互以提交用戶輸入的內容
?? ??? ??? ??? ?
十、106頁 代碼
?? ??? ??? ??? ?
@product = Product.find(params[:id])
應為?? ??? ?
product = Product.find(params[:id])
110、117相應的代碼也需要改正。
我自己還發現了：
P119
代碼
??? <%= form_remote_tag :url => { :action => :add_to_cart, :id => product } %> ?
???? <%= submit_tag "Add to Cart" %> ?
??? <% end %> ?
應為：
代碼
?? <%= form_remote_tag :url => { :action => :add_to_cart, :id => product } %> ?
????? <%= submit_tag "Add to Cart" %> ?
?? <%= end_form_tag %> ?
106頁
代碼
@product = Product.find(params[:id])
應該是
product = Product.find(params[:id])
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
?? ??? ??? ??? ??? ??? ?
?? ??? ??? ??? ?
前天用我的X1650GT和同學換了一塊7300GT，在Ubuntu折騰了一下，終于如愿以償地開啟了Compiz Fusion的效果，并且用gDesklets在桌面加了一些實用工具挺好玩的。
過程也挺折騰的，先是安裝了ati的顯卡驅動后要裝nv的驅動碰到問題，然后再是開啟特效后窗口沒有了邊框。在安裝ati驅動后裝nv的驅動先要刪除幾個庫文件（libGL.so），看他提示哪個就刪除哪個，然后nv驅動才可以正常安裝。nv顯卡開特效的邊框的問題 只要運行一下sudo nvidia-xconfig --add-argb-glx-visuals就OK了。
現在上圖看看：
?
