前言： 　　現(xiàn)在的主要工作是給出公司的SOA解決方案，在通訊層選用netty的NIO框架，通訊協(xié)議使用Google最新的SPDY協(xié)議草案2，苦于沒有中文版本的SPDY，對(duì)英文的理解實(shí)在有些偏差，在架構(gòu)組幾個(gè)人各自看了英文版本的SPDY后，互相討論，現(xiàn)在通訊層快完工，在此總結(jié)一下SPDY協(xié)議，也為SPDY做些貢獻(xiàn)。對(duì)于我這樣不是專業(yè)的翻譯人員來說，翻譯的工作量是巨大的，希望各位看官能別著急，能留個(gè)言就是對(duì)我最大的支持，歡迎轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)保留原文鏈接，我會(huì)隨著以后的翻譯不斷斟酌每個(gè)詞的使用，不斷更新已有的翻譯，多謝。 SPDY 協(xié)議 – 草案 2 草案 目錄 1 概述 1.1 文章總覽 1.2 基本定義 2 幀層 2.1 連接 2.2 幀 2.2.1 協(xié)議版本 2.3 控制幀 2.4 數(shù)據(jù)幀 2.5 流 2.5.1 創(chuàng)建一個(gè)流 2.5.2 數(shù)據(jù)交互 2.5.3 半關(guān)閉 2.5.4 關(guān)閉 2.6 數(shù)據(jù)流程 2.7 控制幀 2.7.1 SYN_STREAM 2.7.2 SYN_REPLY 2.7.3 RST_STREAM 2.7.4 HELLO 2.7.5 NOOP 2.7.6 PING 2.7.7 GOAWAY 2.7.8 HEADERS 2.7.9 WINDOW_UPDATE 3 以SPDY協(xié)議實(shí)現(xiàn)HTTP 3.1 響應(yīng) 3.2 服務(wù)器推送 3.2.1 服務(wù)端實(shí)現(xiàn) 3.2.2 客戶端實(shí)現(xiàn) 3.3 部署 3.3.1 服務(wù)器通過AlternateProtocol協(xié)議頭來推薦使用SPDY協(xié)議 3.3.2 依托于SPDY會(huì)話的HTTP請(qǐng)求 4 與SPDY草案1不兼容的地方 5 計(jì)劃中的工作/實(shí)驗(yàn) 6 貢獻(xiàn)者 翻譯:Lookis(lookisliu@gmail.com,http://lookis.me) 更新時(shí)間:2010-03-19
文章來源:http://lookis.me/?p=50