自我介紹應(yīng)該寫得簡潔易懂，應(yīng)首先列出必要的項(xiàng)目，然后按照各項(xiàng)進(jìn)行詳述。
?
-
清楚地介紹自己的姓名。
-
介紹自己的所屬與職業(yè)。
-
介紹出生年月、出生地、畢業(yè)學(xué)校等。
-
介紹經(jīng)歷、性格、家庭等。
-
介紹自己的興趣、愛好和特長。
?
新入社員の自己紹介
?
會社員 近藤晴次
?
このたび入社いたしました近藤晴次（はるじ）でございます。はるは晴天の晴、次は「つぎの次です。どうぞよろしくご指導(dǎo)をお願いいたします。
?
私の別名は「コンドもスレ次」といいまして、これは中學(xué)
?
高校
?
大學(xué)を通しての呼び名でした。
?
この名の起こりですが、學(xué)生時代を通じて試験の成績がどんじりから二番目か三番目という、スレスレの次と、いつも判子で押したような結(jié)果だったからです。
?
もちろんこれで満足していたわけではありませんが、そのうち、これは運(yùn)というよりも名人蕓だと、自分ながら感心するほどになり、こころよくその呼び名に明るい返事をするようになってしまっていました。
?
しかし、一度も裏口入學(xué)などのお情けにすがろうなどと考えたことがありませんでした。
?
いつも妙な自信とスリルが同居しているうちに「スレ次」」の結(jié)果が出ていたからです。
?
コンドの入社試験の結(jié)果も、採用、不採用よりも、「コンドもレス次」であるかないかのほうが気になりました。
?
そのうちに、人事課でおたずねしてみたいと思っております。
?
?
先輩の中には○○大出身の方が多いと聞いておりますが、私のような妙な、世話のやける後輩の入社にお困りでしょうが、よろしくお願いします。本社はかねがね私の憧れの的（まと）でありました。
?
入社しましたからには、精いっぱいやってみたいと存じております。
産地は九州長崎、趣味は音楽、スポーツですが自分では何もやりません。他人がやるのを見たり、聞いたりするだけです。
?
一言で言えば、趣味は「ヤジ馬」です。でもスジの通った、罪の無い「ヤジ馬」です。
?
?
あとはご覧のとおりの田舎者＿＿＿
?
これで全部です。よろしくお願いします。
?
（譯文)
?
公司職員 近藤晴次
?
我是新進(jìn)公司的近藤晴次。晴是晴天的晴，次是下次的次，請多指教。
?
我的別名是"這次也差一點(diǎn)兒"，這是我從中學(xué)、高中直到大學(xué)一貫的稱呼。
?
關(guān)于這個名字的起因，是因?yàn)樵谡麄€學(xué)生時代，我的考試成績總是倒數(shù)第二三名，總是差一點(diǎn)就倒數(shù)第一。
?
當(dāng)然，對這樣的結(jié)果我并不滿足。但是漸漸地我暗自感嘆，與其說這是命運(yùn)，不如說是我的一種特有能力，因此對于這個別名我也就欣然接受了。
?
成績不好，但卻從來沒有考慮過通過人情走后門入學(xué)。因?yàn)榭偸怯幸环N奇妙的自信與驚險同在，所以也就出現(xiàn)了"差一點(diǎn)兒"這樣的結(jié)果。
?
這次公司應(yīng)聘，比起錄用與否，我更關(guān)心這次是否"也差一點(diǎn)兒"。對比，我想事后去詢問一下人事科。
?
聽說在前輩之中，有很多人畢業(yè)于○○大學(xué)。像我這樣奇怪的、給人添麻煩的晚輩進(jìn)入公司，肯定會給各位帶來不便，還請多多關(guān)照。進(jìn)入本公司工作，是我很久以來的憧憬。我一定精神百倍地工作。
?
我的產(chǎn)地是九州長崎，愛好音樂、體育。但是我自己卻什么也做不來，只是看別人做。
?
總之一句話，我的愛好是起哄看熱鬧。是守規(guī)守法地看熱鬧。
?
此外，如大家所見，我是一個鄉(xiāng)下人。__這就是我的全部。請多多關(guān)照。
?
參考資料:實(shí)用日語寫作教程
posted on 2006-08-10 13:33
Lizzie 閱讀(1830)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
外語收藏