網路冷眼@BlogJava

        三十年前，也就是一九七六年的十月六日晚，以江青，張春橋，王洪文和姚文元組成的"四人幫"因被粉碎，此事不僅開啟了中國新的紀元，標識著十年“文化大革命”動亂的壽終正寢，而且震驚了整個世界（對那段歷史不甚了解請上網搜搜）。十九年后的一九九五年，一本叫做《Design Pattern》的書同樣因為四個人而蜚聲軟件界。
       這四個人就是Erich Gamma、Richard Helm、Ralph Johnson和John Vlissides。一本書《Design Pattern》對軟件領域的影響連綿不絕，多年在亞馬遜書店穩居暢銷書排行榜前列。由于太過經典，太過學究，自從95年付梓，還從未修訂過，在計算機類圖書中也算罕見的奇跡。但是本書對新手來說比較晦澀，讓新手多日逡巡于設計模式廟堂之外，不得門而入，多少讓人遺憾。鑒于這種狀況，引得計算機界的大俠們對設計模式作出了多個版本的詮釋和注解，同時也留下了不少的佳作，譬如《Design Pattern Explained》。正是這樣的原因，Erich Gamma等人對計算機軟件設計理論的巨大貢獻等到了人們的敬仰。有趣的是，美國人幽默地將他們四人叫做Gang of Four。為什么叫Gang of Four，是有典故的，其典故的來由可稽查的是Bruce Eckel寫的《Thinging in Pattern》對個中典故作了說明，這是我能夠知曉的惟一版本。原文是這樣說的”This is a tongue-in-cheek reference to an event in China after the death of Mao-Tze Tung, when four persons including Mao’s widow made a power play, and were demonized by the Chinese Communist Party under that name', 翻譯成中文是這樣的“這是半開玩笑地援引毛死后發生在中國的一個事件，當時包括毛的遺孀在內的四個人合伙發起了權利角逐，后來把他們四人叫做這個名字。”
        看來，Erich Gamma等人只能是“四人幫”羅。Gang of Four絕對是地地道道的國貨，出口到國外并遠播四海（在那個年代，國人能拿的出手的東東不容易喲！）。
       讓人困惑的是，Gang of Four明明是出口的產品，經老外已發揚，轉內銷后，就大不一樣羅。看過多本涉及到Gang of Four的翻譯，都無一例外的叫什么“四人組”。真正讓人莫名其妙，趣味全無。
       說道這里，到底咋翻譯，就不用偶說了。
       有道是，都叫Gang of Four, 一個“流芳千古”；一個“遺臭萬年”。“流芳千古”者因“遺臭萬年”者而得名，有趣；出口轉內銷，佛身認不得真身，可嘆！。