1. 光標定位問題的解決：
（方法一）
JBuilder中出現(xiàn)的光標問題不是Borland的問題，而應該是Sun留下的麻煩。大家知道，i18n問題主要通過操作系統(tǒng)對用戶工作地區(qū)和使用語言通過LOCALE
（Window2000或XP中的控制面板上通過“區(qū)域和語言選項”）來進行區(qū)分，從而開發(fā)者通過使用相應區(qū)域和語言的屬性文件來實現(xiàn)軟件包對國際化的支持。具體來說，JBuilder通過使用JRE的font.properties.zh來實現(xiàn)對中文字體的支持。

問題就出在SUN提供的font.properties.zh上。SUN在該文件中對各種字體的正常體，粗體，斜體均使用的是正常體。我們知道，在編輯器中，正常體和粗體或斜體占用的寬度是不同的。因此粗體（Bold）和正常體（plain）均使用正常體會導致編輯器對粗體字符寬度計算錯誤，這下，我們明白了問題的原因所在。有趣的是SUN對英文的字體屬性文件卻進行了正確的區(qū)別。（好像是故意的啊？！）比較font.properties和font.properties.zh文件，你可以直觀的了解該問題。
=======Correct Font Setting =====
# Component Font Mappings
#
dialog.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
dialog.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
dialog.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET

如上，plain應該使用字體XXX，bold則應該使用XXX Bold,italic則應該使用XXX Italic。

明白了問題的根結，找到解決問題的辦法也就非常容易了。

對font.properties.zh中的相應Component Font Mappings段替換為下面部分。

# Component Font Mappings
#
dialog.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
dialog.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
dialog.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET
dialog.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.bolditalic.0=Arial Bold Italic,ANSI_CHARSET
dialog.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.plain.0=Courier New,ANSI_CHARSET
dialoginput.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.bold.0=Courier New Bold,ANSI_CHARSET
dialoginput.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.italic.0=Courier New Italic,ANSI_CHARSET
dialoginput.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.bolditalic.0=Courier New Bold Italic,ANSI_CHARSET
dialoginput.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

serif.plain.0=Times New Roman,ANSI_CHARSET
serif.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
serif.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

serif.bold.0=Times New Roman Bold,ANSI_CHARSET
serif.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
serif.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

serif.italic.0=Times New Roman Italic,ANSI_CHARSET
serif.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
serif.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

serif.bolditalic.0=Times New Roman Bold Italic,ANSI_CHARSET
serif.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
serif.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

sansserif.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
sansserif.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
sansserif.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

sansserif.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
sansserif.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
sansserif.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

sansserif.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET
sansserif.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
sansserif.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

sansserif.bolditalic.0=Arial Bold Italic,ANSI_CHARSET
sansserif.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
sansserif.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

monospaced.plain.0=Courier New,GB2312_CHARSET
monospaced.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

monospaced.bold.0=Courier New Bold,GB2312_CHARSET
monospaced.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

monospaced.italic.0=Courier New Italic,GB2312_CHARSET
monospaced.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

monospaced.bolditalic.0=Courier New Bold Italic,GB2312_CHARSET
monospaced.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

====End =====
重啟Jbuilder，即可！最后，希望你也將你機器本地的JDK和JBuilder中自帶的JDK中的font.properties.zh進行同樣的修改為佳。font.properties.zh文件在{JDK_Home}/jre/lib目錄下。




（方法二）

在上述操作后，有可能會出先彈出菜單的中文變成小方塊，所以采用另一種方法，如下：

將jre/lib目錄中的font.properties.zh文件替換為如下內容：

# @(#)font.properties.zh        1.10 02/03/07
#
# Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
#

# Component Font Mappings
#
dialog.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
dialog.plain.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
dialog.bold.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET
dialog.italic.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialog.bolditalic.0=Arial Bold Italic,ANSI_CHARSET
dialog.bolditalic.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialog.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.plain.0=Courier New,ANSI_CHARSET
dialoginput.plain.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.bold.0=Courier New Bold,ANSI_CHARSET
dialoginput.bold.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

dialoginput.italic.0=Courier New Italic,ANSI_CHARSET
dialoginput.italic.1=\\u5b8b\\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
dialoginput.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

# Text Input Character Set
#
inputtextcharset=GB2312_CHARSET

（方法三）

此方法最簡單而且非常好用，只需改動一處即可：

找到c:\Borland\JBuilder2005\bin\jbuilder.config配置文件，
在這個文件的第26行后加入：
vmparam -Dprimetime.editor.useVariableWidthFont=true,且參數(shù)vmparam和其后的參數(shù)值間應有空格
重新啟動JBuilder2005就可以了.(已經過測試)




2. 中文顯示問題

JBuilder X 安裝后編輯器的字體文件列表只有兩個, 這樣給改變編輯器字體帶來了困難. 解決辦法: 將 JBuilder 9 的編輯器配置文件復制到 JBuilder X 的設置目錄下即可.
Windows 2000 下的操作方法:
將文件 C:/Documents and Settings/{CURRENT_USER}/.jbuilder9/user_zh.properties
復制到目錄 C:/Documents and Settings/{CURRENT_USER}/.primetimeX 下即可, 注意不是復制到 /.jbuilderX 目錄下.
如果您希望添加其他的字體文件列表到里面, 簡單的修改里面的字體文件名即可, 不過這些字體的中文名稱是使用 /uXXXX 序列編碼的. 具體就是添加一行
editor.display;known_fonts.數(shù)字=Font Name

給大家一個現(xiàn)成的例子: 將下列內容保存到文件 user_zh.properties, 然后復制到 {系統(tǒng)盤符}:/Documents and Settings/{CURRENT_USER}/.primetimeX 下即可, 注意不是復制到 /.jbuilderX 目錄下.
---------------------------
中文問題解決： 
方法一： 
　　　下載最新版的JDK把jre/lib下的font.properties.zh蓋掉JBX所用的JDK相同目錄JBX/jdk1.4/jre/lib下的相同文件就行了。 

方法二： 
　　　Project  =>  Project  Properties  =>  General  =>  Encoding  =>改為GBK。 

方法三：步驟如下： 
1:  安裝JBX；不用說了； 

2:  改變一下，Tools  =>  Preferences...  =>  Editor  =>  Display  里面的字體，主要是讓JBuilderX搜索一下系統(tǒng)的字體； 

3:  關閉JBX； 

4:  在用戶主目錄下（X:\\Documents  and  Settings\\Administrator\\） 
　　打開.primetimeX\\user_zh.properties 
　　將所有的editor.display;known_fonts.***=***拷貝出來； 
　　新建一個文件，粘貼過去然后把這里的known_fonts全部替換成fixed_fonts，然后拷貝所有，回到user_zh.properties文件來； 
　　替換掉這里的所有的editor.display;fixed_fonts.***=***行，保存； 

5:  重起JBX，Tools  =>  Preferences...  =>  Editor  =>  Display  ==>  Font  Family里面的字體是全部Windows的字體了。