John Jiang

a cup of Java, cheers!
https://github.com/johnshajiang/blog

:: 首頁 :: :: 聯系 :: 聚合

:: 管理 ::

131 隨筆 :: 1 文章 :: 530 評論 :: 0 Trackbacks

<

2014年9月

>

日

一

二

三

四

五

六

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

留言簿(3)

隨筆分類(415)

隨筆檔案(130)

文章分類

Attach

搜索

積分與排名

積分 - 522852
排名 - 95

閱讀排行榜

評論排行榜

2014年04月美國非農業就業情況報告(譯)

2014年04月美國非農業就業情況報告

本文是上周五(2014.05.02)才發布的美國2014年04月度非農業就業報告中的概要部分，與軟件技術毫無干系。這份報告在出臺后的極短時間內對外匯市場造成了極大影響，純粹是出于好奇看了一下這份報告，學到了不少英文行業名稱，以及英文在數字方面的用法。(2014.05.05最后更新)

    今天，美國勞工統計署報告，4月份的全部非農業就業人數增加了288000，而且失業率降低了0.4個百分點，達到百分之6.3。就業增長的擴大受益于專業與商業服務業，零售業，餐飲業和建筑業。

家庭調查數據
    在4月份，失業率從百分之6.7降到了百分之6.3，失業人數則為980萬，減少了73.3萬。這兩項統計展示了前4個月的動態。今年以來，失業率和失業人數分別減少了1.2個百分點和190萬人。(詳見表A-1)
    在主要的勞動者分組中，4月的失業率分別下降了：成年男子(5.9%)，成年女子(5.7%)，青少年(19.1%)，白人(5.3%)，黑人(11.6%)，以及西班牙裔(7.3%)。亞裔的無業率為5.7%(未扣除季節性因素)，今年以來，該值的變化很小。(詳見表A-1，A-2和A-3)
    在4月里，再次失業者與新工作者分別減少了41.7萬和12.6萬。(再次失業者之前工作過，但在開始重新找工作之前他們并不算作勞動力；而新工作者是指之前從未工作過的人。)丟掉工作的和只完成臨時工作的勞動者的數量減少了25.3萬，達到520萬。(詳見表A-11)
    長期失業者(指失業時間達到或超過27周的人)的數量在4月份減少了28.7萬，達到350萬；這些個體占失業人數的35.3%。在過去的12個月里，長期失業者的數量已經減少了90.8萬。(詳見表A-12)
    隨著民用勞動力在3月增長50.3萬之后，民用勞動力在4月里減少了80.6萬。在最近幾個月里，就業參與率并沒有顯示出清晰的趨勢，當前的值也去年10月的值是相同的。在過去這個月中，就業者與人口比例沒有發生變化(58.9%)，但在過一年中略有變化。(詳見表A-1)
    出于經濟原因的兼職勞動者(有時候也稱之為不情愿的兼職勞動者)的數量在4月略有變化，達到750萬。這些個體之所以兼職是由于他們的工作時間被削減，或者是他們無法找到全職工作。(詳見表A-8)
    4月份有220萬準待業勞動力，比今年早些時候有輕微下降(該數據未扣除季節性因素)。這些個體并不算作勞動力，盡管他們愿意并且也可以去工作，而且在前12個月的某些時候也找過工作。但是他們并不被計算在失業者中，因為在該調查開始的前4周內，他們并沒有去找工作。(詳見表A-16)
    在這些準待業者中，本月有78.3萬就業信心喪失者，比今年早些時候略有變化(該數據未扣除季節性因素)。就業信心喪失者目前并沒有去尋找工作，因為他們認為沒有合適他們的工作。剩余的140萬準待業者沒有去尋找工作的原因則是諸如就學或家庭責任。(詳見表A-16)

機構調查數據
    全部的非農業就業者在4月份增長了28.8萬。在前12個月中，平均每個月增長19.9萬個工作崗位。就業增長在4月里得到了擴大，這得益于專業與商業服務業，零售業，餐飲業和建筑業的就業增長。(詳見表B-1)
    專業與商業服務業在4月份增加了7.5萬個就業崗位。在前12個月內，該行業每個月會平均增加5.5萬個就業。在本月，該行業的就業增長仍在繼續，其中臨時輔助服務業(2.4+萬)，公司與企業管理(1.2+萬)，計算機系統設計及其相關服務業(0.9+萬)。
    零售業的就業崗位在本月增加了3.5萬個。在過去的12個月中，該行業的就業已經增加了32.7萬。在零售業中，本月的工作崗位增長發生在飲食商店(0.9+萬)，日用百貨商店(0.8+萬)，汽車與零部件商(0.6+萬)和非實體商店(0.4+萬)。電子與電器商店在本月則丟失了1.1萬工作崗位。批發業在過去一個月內增加了1.6萬個工作崗位，而它在過去一年內增加了12.6萬個工作崗位。
    餐飲業在本月增加的就業數(3.3+萬)則與過去12個月的平均增長(2.8萬/月)處于同一水平線上。
    建筑行業的就業在4月份增加了3.2萬個，這些工作增長分別為重型和民用工程建筑業(1.1+萬)和住宅建筑業(0.7+萬)。在過去一年中，建筑業已經增加了18.9萬個工作崗位，而且其中幾乎四分之三的增長都發生在過去6個月中。
    醫療行業本月增加了1.9萬個崗位，與過去12個月的平均增長(1.7萬/月)水平相持平。包括會員協會，個人服務業與洗衣業等其它服務性行業的就業在這個月內增加了15000個。
    采礦業在4月份增加了10000個工作崗位，大部分的增長都是在針對采礦的支持活動中(7000+)。
    其它主要行業，包括制造業，運輸與倉儲業，信息服務業，金融服務，以及政府服務業，的就業在這個月內少有變化。
    全部私營非農業就業者的平均周工作時間沒有變化，仍為34.5小時。制造業的周工作時間減少了0.2個小時，達到40.8個小時。工廠的加班時間沒有變化，仍為3.5個小時。私營非農業就業者中的生產與非管理階層員工的平均周工作時間也沒有發生變化，依然為33.7個小時。(詳見B-2和B-7)
    本月，私營非農業就業者的平均時薪仍然為24.31美元。在過去12個月中，平均時薪已經增長了1.9%。私營的生產與非管理階層員工的平均時薪則增長了3%，達到20.50美元。(詳見表B-3和B-8)
    二月份的全部的非農業就業崗位從19.7+萬修正為22.2+萬，而對于三月份的這一數據，則是從19.2+萬修正為20.3+萬。根據這些修正，二月份與三月份的就業增長比之前報告的要高出3.6萬個。

posted on 2014-05-05 00:12 John Jiang 閱讀(632) 評論(1) 編輯收藏所屬分類: 翻譯、非技術


只有注冊用戶登錄后才能發表評論。




網站導航: 博客園 IT新聞 Chat2DB C++博客博問管理
相關文章: 利用Java SE 8流處理數據(I)(譯) 2014年04月美國非農業就業情況報告(譯) Java 8的語言變化(譯) Java流的8個特性(譯) 使用Gradle構建Java Web應用(譯) Java Concurrent Animated(譯) 為何喜歡在ThoughtWorks工作(譯) 你不是全面的專家(譯) 重構遺留應用：案例研究(譯) Java.next: 下一代JVM語言(譯)