out of the box：“The following apply to SCO 3 only; Python builds out of the box on SCO 5。”（源自：http://svn.python.org/projects/python/trunk/README）
解釋：
out-of-the-box具有“創(chuàng)造性的，獨特性，思維不合常規(guī)”的意思，但在計算機術(shù)語里又可以指“從盒子里拿出來直接可以使用的，也就是即開即用”的意思。
因此上邊那句的翻譯是：下面所說的只適用于SCO3；在SCO 5中Python已經(jīng)構(gòu)建好了。