(一) 軟件的本地化與國際化的概念
本地化：對于已經開發好的軟件，使其支持一種新的語言，稱之為軟件的本地化。我們比較熟悉的是游戲的本地化。
國際化：是指在軟件設計階段，就應該使其具有支持多種語言和地區的功能。當需要在應用中添加對一種新的語言和國家的支持時，不需要對已有的軟件返工，無需更改程序代碼。
I18N簡稱的來歷
(二) Web應用的中文本地化
原因：當數據流的源與目的地使用不同的字符編碼時，就需要對字符編碼進行正確的轉換。
ü 處理HTTP請求數據編碼：
默認情況下，IE瀏覽器發送請求時采用”ISO-8859-1”字符編碼，如果Web應用要正確地讀取用戶發送的中文數據，則需要進行編碼轉換。
一種方法是在處理請求前，設置HttpServletRequest對象的字符編碼：
request.setCharacterEncoding();
還有一種是對用戶輸入的請求數據進行編碼轉換：
date = new String(date.getBytes(“ISO-8859-1”),”GBK”);
ü 處理數據庫數據編碼：
如果數據庫系統的字符編碼為”GBK”，那么可以直接存取數據庫中的中文數據，而無需進行編碼轉換。如果數據庫字符編碼為“ISO-8859-1”，那么必須先對來自數據庫的數據進行編碼轉換，然后才能使用。
String field = rs.getString(“FF”);
String field_cn = newString(field. getBytes(“ISO-8859-1”),”GBK”);
ü 處理XML配置文件編碼
如果XML文件中包含中文，可以將XML文件的字符編碼設為”GBK”
ü 處理響應結果的編碼
針對不同的文件類型，設置方式不同：
對于Servlet文件：
response.setContentType(“text/html;charset=GBK”);
對于JSP文件：
<% @ page contentType=” text/html;charset=GBK” %>
對于HTML文件
<META HTTP-EQUIV=”Content-Type” CONTENT=” text/html;charset=GBK”>
(三) Java對I18N的支持
Java在其核心庫中提供了支持I18N的類和接口，下面簡要介紹：
|
A. Locale類(Java.util.Locale類)
|
|
Locale類的實例代表一種特定的語言和地區，如果Java類庫中的某個類在運行時需要根據Locale對象來調整其功能，那么就稱這個類是本地敏感的。例如：java.text.DateFormat.
創建Locale對象時，需要明確地指定其語言和國家代碼：
Locale cn = new Locale(“ch”,”CH”);
Locale us = new Locale(“en”,”US”);
Locale jsp = Locale.JAPAN ??????????????????????????????
取得運行環境默認的Locale：
Locale defaultLocale = Locale.getDefault();
|
|
ResourceBundle類
|
|
提供存放和管理與Locale相關的資源的功能
在Struts中沒有使用這個類，而是提供了自己的類：
org.apache.struts.util.MessageResources
org.apache.struts.util.PropertyMessageResources
|
(四) Struts框架對國際化的支持
當Struts配置文件的<controller>元素的locale屬性為true時，Struts框架把用戶的locale實例保存在session范圍內，這樣框架能自動根據實例選擇合適的資源文件。
(五) 對例子程序Helloapp國際化
|
對JSP文件的文本、圖片和按鈕進行國際化
|
|
1. 設置字符編碼
為了保證同一個JSP頁面能支持多種語言，可以將所有JSP頁面的字符編碼統一設置為”UTF-8”:
<% @ page contentType=” text/html;charset= UTF-8” language=”java” %>
2. 對文本國際化
在JSP文件之中不應該直接包含本地化的消息文本，而應該通過<bean:message>
標簽從資源文件中獲得文本。
<bean:message key=”hello.jsp.title” />
3. 對按鈕國際化
<html:submit property=hello.jsp.page.submit />
<bean:message key=”hello.jsp. submit” />
</html:reset>
4. 對圖片國際化
|
|
創建資源文件
|
|
創建默認的資源文件：application.properties
根據默認的資源文件，創建臨時中文資源：application_temp.properties
在JDK中提供了native2ascii命令，它能夠實現字符編碼轉換。命令如下：
native2ascii –encoding gb2312 application_temp.properties application_zh_CN.properties
創建英文資源文件：application_en.properties
還需要注意一下資源文件的路徑問題！
|
|
使用Servlet過濾器設置請求數據的字符編碼
|
|
<filter>
<filter-name>Set Character Encoding</filter-name>
<filter-class>SetCharacterEncodingFilter</filter-class>
</filter>
<filter-mapping>
<filter-name>Set Character Encoding</filter-name>
<url-pattern>/*</url-pattern>
</filter-mapping>
public void doFilter(ServletRequest request, ServletResponse response,
FilterChain chain)throws IOException, ServletException {
request.setCharacterEncoding("UTF-8");
// 傳遞控制到下一個過濾器
chain.doFilter(request, response);
}
|
(六) 小結
|
對Struts進行國際化應該遵循以下的原則
|
|
ü 盡量不在Servlet中使用含非英文字符的常量字符串。
ü 對于JSP文件，應該對page指令中的charset屬性進行相應的設置。
ü 不應該在JSP文件中直接包含本地化的消息資源，而應該統一放置到資源文件
ü 不必再每個JSP或Servlet中設置HTTP請求的字符編碼，可以在Servlet過濾器中設置編碼
ü 盡量使用“UTF-8”作為HTTP請求和相應的字符編碼，而不是“GBK”等。
ü 充分考慮底層數據庫所使用的編碼，他可能會給應用程序的移植帶來麻煩。
|
以上整理自孫衛勤《精通Struts》
By HAIING