剛把網上很熱的越獄down下了看了第一集，確實不錯，一直認為好的電視劇第一集就應該抓住人心，要不然誰還要往后看啊。
今后準備把里面的臺詞都研究一下，好久沒有研究英語了，水平還停留在10年前的水準，寒！
1.Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.
Armed robbery 帶槍搶劫
搶劫也是分等級的，拿刀子的和拿槍的就是不一樣，突然想到東邪西毒中的殺手，穿鞋的和不穿鞋的價碼是不一樣的。
這句話的意思是很少在持械搶劫的案子中，被告沒有聲辯。
這是因為主角為了救他的兄弟，通過搶劫而入獄，然后越獄，他的目的就是進監獄，當然不會辯解了，所以法官說了上面的話。
2.I was set up
我被陷害了
3.
What's another word for "love"?
What's the context?
context 經常在計算機的專業詞匯里出現，被譯為上下文，覺得是一個很蹩腳的翻譯，看了這句話，明白上下文是什么意思了，實際上就是情境。第一句問愛的另外一種說法是什么，回答是要看在什么樣的情境之下，給出的答案是passion，那個做牢的老黑居然passion都不會拼，還不如我呢
。
那個坐牢的小子居然寫信給他女朋友求婚，還真romantic。
4.Be the change you want to see in the world
欲變世界 先變其身
現在還沒明白這句話怎么變過來的，先放在這里的。
這是主人公泡妞的第一招，說了這句話和那個監獄的醫生就近了很多，因為這是“That was just my senior quote”，看來以后沒事可以念一下名人名言，念的時候頭要側向一邊，做自言自語狀，說不定就撞上和某個mm的童年座右銘。
5.Son,it's better for me to owe you one in here,than it is for you to owe me one,I can promise you that.
這句話很普通，但說的時候真為主角捏了一把汗，監獄長要你幫個忙，你居然不幫，于是boss開始說狠話了，而且不愧是當官的，狠話都撩的這么漂亮，句式的結構都很完整，堪稱英文的典范，不過主角下面又來了一句I'll take my chances.太有種了！
6.I will not be cowed into forsaking my beliefs.
我不會因為被恐嚇而去放棄我的信仰
主教大人的一句話，還是有好人的，不過后來被干掉了。又是被中情局的人干掉的，美國的編劇大概和中情局的人有仇，基本上干壞事的人都是中情局的人，什么陰謀，暗殺總統，8輩子也洗不清了。
posted on 2005-12-04 17:35
fanta 閱讀(3554)
評論(10) 編輯 收藏 所屬分類:
其他