隨筆檔案

    
    首先謝謝你找到了一本好書(shū)《……》,然后謝謝你們fanyi了它，辛苦了！
   
    從你們的fanyi來(lái)看，這本書(shū)是很精彩的，深淺有序、操作性強(qiáng)、知識(shí)面廣，很實(shí)用。
 
    但是，由于你們的重大失誤，把這本書(shū)fanyi成了吉尼斯－最糟糕的譯作，從文字到圖片，錯(cuò)誤百出（數(shù)以千計(jì)），計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)名詞有些很生僻，不知道你們看過(guò)一些大家的fanyi作品沒(méi)，像謝希仁，潘愛(ài)民等！
 
    我也理解，不是你一個(gè)人的錯(cuò)，你們組織了一干人馬，什么人都有，讀書(shū)的教書(shū)的從業(yè)的，很是雜亂。我又理解，一本1000多頁(yè)的書(shū)要fanyi出來(lái)很困難，時(shí)間短人手不夠……，是得多早幾個(gè)人。
   
    但是，你們想過(guò)沒(méi)有，一個(gè)有著25年以上網(wǎng)絡(luò)工作經(jīng)驗(yàn)的老專家，要一個(gè)一個(gè)字母單詞把它這1000多頁(yè)敲出來(lái)，又是一種什么精神和功夫！他一生的工作心得就讓你們這些不學(xué)無(wú)術(shù)之輩瞬間糟蹋，你們于心何忍？25年以前，估計(jì)你的譯者有些還在娘肚子里發(fā)育！
 
    你，作為一個(gè)教師，（可能已尸位素餐的占據(jù)了教授之職，）古人韓愈有云：“師者，所以傳道受業(yè)解惑也！”，而爾等卻讓人越解越惑，猶如身陷泥浞，難以自解。我也以師為忝！
 
    在北航，在你身邊，可能沒(méi)人敢罵你，但我今天實(shí)在是忍無(wú)可忍的撕掉為人師表的面子，假網(wǎng)絡(luò)以掩護(hù)，來(lái)罵你，是想提醒你，鞭笞你。不論做老師，做學(xué)問(wèn)，做人，都不能這樣亂來(lái)，治學(xué)修身得嚴(yán)謹(jǐn)。fanyi此書(shū)的人的目的可能也不盡相同，有的為了晉級(jí)評(píng)職，有的想賺稿費(fèi)，有的想出名得利等等，這是肯定的。古來(lái)當(dāng)師父的收徒弟教武還考驗(yàn)篩選，到你這估計(jì)也沒(méi)了，深表遺憾。
 
    我平時(shí)也不想說(shuō)人，不愛(ài)管閑事，但這次實(shí)在是忍不住了。花了100塊錢(qián)買(mǎi)的不是享受而是難受，先不說(shuō)錢(qián)的難題，且說(shuō)說(shuō)你的作品，我看你的作品就像照看你的孩子一樣認(rèn)真，而你，卻沒(méi)有這份慈祥與仁愛(ài)。很可惜。
 
    人一輩子難得翻到幾本好書(shū)，fanyi一本得認(rèn)真一回，請(qǐng)珍惜！
 
    還有你還得告訴你的學(xué)生，凡事不做則已，要做就做好，這是人生的積極態(tài)度。尤其是好事！就像你娶了個(gè)好媳婦，如果對(duì)她不好，會(huì)引來(lái)鄰居非議的，雖然表面看是你的家事！
 
    好了，時(shí)間不多了，不想為了你們?cè)倮速M(fèi)時(shí)間了！
 
    希望你和你的學(xué)生和同事反省，深刻反省！
 
    不要罵我，我是苦口婆心為了你們好！
 
    被一個(gè)人罵好過(guò)被千萬(wàn)人罵！
 
 
                                                 －－－－你的忠實(shí)讀者