說明：這個(gè)發(fā)布說明是我試翻譯的，由于水平有限，錯(cuò)誤再所難免！
原文地址：http://getahead.ltd.uk/dwr/changelog/dwr20m1
DWR現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)布了2.0的milestone 2 了。我現(xiàn)在翻譯的是milestone 1
由于我要出差，所以這個(gè)翻譯是一個(gè)草稿
歡迎朋友們提出指正
我的MSN：zhang_2958@hotmail.com
DWR 發(fā)布說明
DWR 2.0版本 是1的里程碑
這是我們在新特性方面的最大發(fā)布！
反向的AJAX
最大的特性是我們成為反向的Ajax。DWR1.x允許你用javascript異步的訪問java代碼。
DWR2.0在這上允許你建立異步j(luò)ava訪問javascript代碼。
反向的Ajax使你編寫應(yīng)用程序更容易得多。
?It can use polling or Comet(long-lived HTTP)queries.
我們的‘聊天室’例子包含這樣一段java代碼：
－－－－
//Get the current page －－得到當(dāng)前的頁
WebContext wctx=WebContextFactory.get();
String currentPage=wctx.getCurrentPage();
// 'messages' is a List of recent messages for a browser to display
// Java objects converted to Javascript hava a declarating and a declared
///variable name.
OutboundVariable ov=wctx.toJavascript(messages);
//Loop over all the users on the current page
for(ScriptSession otherSession:wctx.getScriptSessionsByPage(currentPage)){
???? otherSession.addScript(ov.getInitCode());
???? otherSession.addScript("receiveMessages("+ov.getAssignCode()+");");
?? //receiveMessages is a Javascript function that displays the current list of?
???? ///messages
? }
－－－－
在本質(zhì)上我們發(fā)送一些javascript循環(huán)所有用戶在當(dāng)前頁上更新并顯示他們。
javascript更簡單。你可以啟用輪流（輪詢）檢測這種查詢方式。
－－－－
DWREngine.setPolling(true);
－－－－
聊天室例子（在WAR包里下載）包括javascript源碼 到 receiveMessages() 是使用
DWRUtil的４路線路（線程）將信息顯示到屏幕上。 ????
其它這技術(shù)的用法包括酒吧，游戲在線，售票和任何的系統(tǒng)在何處服務(wù)器狀態(tài)變化，
我們需要把更新發(fā)布到瀏覽者或者瀏覽器上。
跨領(lǐng)域 Ajax:<script> 標(biāo)簽（tag）操作
如果你需要訪問不同的領(lǐng)域服務(wù)器 我們的遙遠(yuǎn)（remoting）計(jì)劃已成為可能。
從DWR2.0你可以操作<script>標(biāo)簽(tags)增加在XMLHttpRequest 或 iframes.
對于使用你需要做如下：
－－－－
DRWEngine.setMethod(DWREngine.ScriptTag);
－－－－
<signatures>(簽名)元素(Element)
DWR1.0有時(shí)需要一個(gè)<signatures>元素(Element)幫你它得到一個(gè)類型轉(zhuǎn)換。
如果你用DWR2.0同JDK5 此時(shí)一般的類型你就不要使用更多的<signatures>
DWR將自動(dòng)調(diào)用類型轉(zhuǎn)換。
DWRUtil 更新
我們已更新DWRUtils.有一種新的DWRUtil.cloneNode(elementID)方法
你可以重復(fù)使用HTML片段作為模板。
例如：
－－－－
// Loop over all the beans
for(var i=0;i<beanArray.length;i++){
?? //Fill in the blanks in the template. You will have several lines like this.
?? DWRUtil.setValue("someid",beanArray[i].property);
?? //Clone the node so we don't overwrite it next time
?? DWRUtil.cloneNode("template");
? }
?//Finally hide the template
? $("template").style.display="none";
－－－－
我們也嘗試著寫一些的取值的的更新。如果其值為假的話，將返回false(假).
這有可能破壞反向的兼容性。
它是輕微非明顯依賴你的觀點(diǎn)，我們需要關(guān)于這樣的反饋。
新的屬性作用域(Scope)－－腳本(Script)
有一個(gè)新的作用域。
Servlet與JSP開發(fā)者熟悉設(shè)置屬性在一次請求，頁面，會(huì)話，或者應(yīng)用水平。
DWR2.0允許你使用"script"(腳本)作用域。
腳本作用域在單一頁面內(nèi)，Ajax應(yīng)用能持續(xù)使用變量。
腳本作用域其long-lived 有一點(diǎn)像會(huì)話作用域，然而它不要cookies（甜點(diǎn)）.腳本作用域
屬性在單一頁面內(nèi)，任何Ajax操作都是可用的。
創(chuàng)建dwr.xml它是可用的。
－－－－
<create creator="new" javascript="Test" scope="script">
?? <param name="class" value="com.example.Test"/>
</create>
－－－－
腳本作用域也同樣可用于 programatically:
－－－－
WebContextFactory.get().getScriptSession().setAttribute("key",value);
－－－－
例子(Example)
開始下載DWR2.0 壓縮文件時(shí)會(huì)比以前有一些大因?yàn)槲覀儼ㄒ恍├印?br />我們從事簡單的struts 和 Spring 整理演示。
Refactoring(重用)這個(gè)詞我叫不準(zhǔn)。是應(yīng)該是重載的呢還是重構(gòu)。大家可以告訴我！
在開發(fā)者眼中，重用是一個(gè)特性，因?yàn)榇a整潔。
但是它也是導(dǎo)致用戶向后兼容性問題的原因。
我們?yōu)镈WR2.0做了一些重用。但是這里是用戶剔除它：
我們使用 org.directwebremoting.* 包 代替模糊的uk.ltd.getahead.dwr.*,
由于兼容性差，我們已經(jīng)拋棄存根（stubs）.
如果我們有所遺漏，請告訴我們。我們也試圖使DWR成為可嵌入的。
同時(shí)，如果現(xiàn)在創(chuàng)建像SOAP或者JSON-RPC一樣的預(yù)備的協(xié)議應(yīng)該是可能的！
呼叫集合數(shù)據(jù)（Call Meta-data）
你能像這樣使用DWR傳遞請求屬性呼叫集合數(shù)據(jù):
－－－－
Remote.getData(42,{
?? Callback:function(str){alert(str);},
?? customKey:"Fred",
});
－－－－
java 在HttpSevletRequest 中額外的集合數(shù)據(jù)是可用的。如下代碼將返回字符串"Fred":
－－－－
WebContextFactory.get().getHttpServletRequest().getAttribute("customKey");
－－－－
其它事項(xiàng)
雖然我們已經(jīng)刪除了deprecated.js，但是有人竟然還能夠注意到，對此我十分懷疑。在
DWR9.0版本出現(xiàn)時(shí)，它已經(jīng)不能滿足需求了。
安全和穩(wěn)定
我們十分慎重的對待安全。DWR1.X 到迄今為止是十分安全的，但是，那不意味著我們停止
在我們的榮譽(yù)上。
DWR2.0介紹許多新的代碼。反向的AJAX和腳本為基礎(chǔ)的會(huì)話管理是疏忽（slip up）的地方
。
此外，里程碑1，反向的ajax將在你的webserver 上創(chuàng)建一些較多的加載，比老版本穩(wěn)定。
我們已得到2個(gè)答案－－設(shè)計(jì)允許服務(wù)器加載監(jiān)控和動(dòng)態(tài)back-off。
更令人激動(dòng)的是，我們正與Mortbay一起努力，使DRW能夠運(yùn)用Jetty6的持續(xù)性，如果可行的話，可以滿足長期HTTP的請求而不冒資源匱乏風(fēng)險(xiǎn)。
因此，在這之前，請不要使用DWR2.0在開發(fā)系統(tǒng)，直到我們有更多的測試和檢查。
未來版本
這是一個(gè)令人興奮的第一個(gè)里程碑,我們將在未來數(shù)周內(nèi)推出.
我們將得到更多東西！
下載
你可以下載DWR2.0 M1
下載地址：
http://getahead.ltd.uk/dwr/download
?