在dataAccess-hibernate.xml文件中加上下面一句話：
org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory
這樣還是使用Hibernate2的查詢機制，根據回復經驗證后可以按下面設置使用hibernate3的查詢機制：
1、拷貝Hibernate3里帶的包antlr-2.7.5H3.jar到%WL_HOME%\server\lib下
2、修改startWebLogic.cmd ：
在set CLASSPATH之前加上下面一句：
set PRE_CLASSPATH=%WL_HOME%\server\lib\antlr-2.7.5H3.jar;
在set CLASSPATH之后加上下面一句：
set CLASSPATH=%PRE_CLASSPATH%;%CLASSPATH%
一切OK！
具體原因可參照此頁：http://dev2dev.bea.com/blog/pmalani/archive/2005/07/configuring_web.html